Рене Аркос. Мёртвые

Ветер сдувает
Вдовьи вуали
И смешанный плач
От обеих сторон.
Текут в одну реку
Тысячи печалей.

С волосами в запекшейся крови,
Мёртвые тесно прижались друг к другу,
Без злобы и знамени ныне лежащие
Мёртвые все  на одной стороне.

Единая глина соединила
Мир, начинающий  двигаться к смерти.
Мертвецы-братья  висок к виску
Искупают ныне своё поражение.

Сражайтесь, о разделенные сыновья!
И разорвите страны вполне
На  клочья пустых  территорий,
Мёртвые все на одной стороне.

Ибо нет под землёй
Одной родины или надежды
Как нет для Вселенной
Битвы одной и победы.

  Les Morts

Le vent fait flotter
Du meme cote
Les voiles des veuves
Et les pleurs meles
Des mille douleurs
Vont au meme fleuve.
Serres les uns contre les autres
Les morts sans haine et sans drapeau,
Cheveux plaques de sang caille,
Les morts sont tous d’un seul cote.
Dans l’argile unique ou s’allie sans fin
Au monde qui meurt celui qui commence
Les morts fraternels tempe contre tempe
Expient aujourd’hui la meme defaite.
Heurtez-vous, o fils divises!
Et dechirez l’Humanite
En vains lambeaux de territoires,
Les morts sont tous d’un seul cote.
Car sous la terre il n’y a plus
Qu’une patrie et qu’un espoir
Comme il n’y a pour l’Univers
Qu’un combat et qu’une victoire.

 1919, Le Sang des Autres
 Rene Arcos (1880 - 1959)