Варыкинская баллада

Ван Цзясинь (р. 1957)

 – современный китайский поэт, член правления Ученого
сообщества китайской поэзии. Согласно исследованию Н.В. Протасовой («Вестник БГУ», 2011), знакомство с творчеством русских поэтов стало глубоким переживанием для молодого Ван Цзясиня – студента факультета китайской филологии.Обращение к культуре прошлого с целью осмыслить настоящее и выразить себя – одна
из знаковых черт китайской поэтической традиции. Ван Цзясинь писал: «Творчество Бориса
Пастернака вдохновляет меня на то, чтобы вынести все трудности». В «Балладе о Варыкино»,посвященной Б.Л. Пастернаку, Ван Цзясинь утверждает – так же как и Пастернак в «Докторе Живаго» – силу и одновременно беспомощность творческой стихии человека, попавшего в капкан истории.


Варыкинская баллада – Б.Пастернаку ( 1989 год)

 Горит свеча,
Поэт зимою пишет,
А вся уставшая Россия,
Огнём и вьюгой дышит.
Ещё одна метель
Под мастерским пером,
Притихла ночь,
Кому не спится ,вьюга за окном.
Кто удивится красоте
Страдающего мира,
Покою мимолётному
 В простой земной квартире.
Возможно, счастлив ты-
 Судьба всё отняла,
Но есть сосновый стол
И волшебство пера.
Достаточно
 Поэту огневой эпохи … …
 И больше нечего просить,
Жизнь тяжела до вздоха.
И спящая жена,
Печаль метельной ночи,
Пиши , поэт, как Пушкин
Бессмертный ,очень-очень… …
Пусть золотые явятся стихи,
Ты в музыку страданья воплоти…  …

Горит свеча,
Вновь на столе сосновом,
И гробовая тишина-
 Власть над пером и словом.
От снега чем-то веет
Грустным и зловещим,
Поэт встревожен очень,
Весёлый ритм прилежный,
Как может он вместить,
Тяжёлое дыханье волчье?
И смертью оскорбить,
Лазурь ,сиянье  ночи?
Перо сопротивляется,
 Поэт  он прав всегда,
Как ночи красоту воспеть
 В мятежные года?
И как остаться нам в покое
Отсрочить смерть ,что близко
В поэме этой снежной ночи?
Стихи  на грани риска … …
Снега сверкают серебром,
Пусть творчество несёт добро,
Стирает волчий вой вокруг,
Чтоб всем на свете повезло!
 Вот-вот  уснёт поэт,
Так нужно  завершение,
Нужна поэма на столе -
Прекрасное творение… …

Свеча горит,
Перо поэта скачет по бумаге,
И прыгают слова, забыв свою судьбу,
И  волки воют  , как яростные маги,
Поэт , что этот волчий  вой … …
Нельзя добавить к музыке поэмы?
Здесь в схватке  человек со зверем,
Выходит стиль за рамки темы?
Поэт ,душа чиста!
 Но ,что ты упустил в поэме,
А в жизни может быть ужаснее,
Покажутся клыки вдруг волчьи,
И оборвут жизнь человека.
Тебе уже открылось это
Предчувствие печальное!
Как слабое стихотворение
Облегчит страх огромный,
Страданье в сердце раненом?
Поэт вдруг опустил перо.
Между словами в промежутке,
Доносит вьюга волчий вой
Неудержимый , жуткий …  ...

Свеча горит,
Как  можно написать?
Когда язык не может передать
Все тяготы судьбы?
Как  можно ясно , наконец,
Писать : исходит волчий вой
Из снежной бури за окном
Или из раненых сердец…  …


Неизвестный Художник