перевод стихов Эрнеста Тепкенкиева
с калмыцкого на русский язык
У Каспия, где берег гладят воды,
Раскинулся прекрасный город - сад,
Весь в зелени деревьев, огородов
Мой город, что притягивает взгляд.
Лагань - мой сон загадочный, красивый,
Лагань - моя родная сторона,
Лагань - души заветные мотивы,
Лагань - ты сердца чуткого струна.
Особенный, рыбацкий, старый город
Калмыкии приносит щедро дань,
Неповторим и сердцу очень дорог,
Врата златые Каспия - Лагань.
Эрнест Тепкенкиев
Лагань - алтн амн
К;к те;гсин ;ргн к;в;д
К;ркхн мини балhсн д;;г;н;.
Сад, hаруднь улмар нигтр;д,
Сарвлзад, к;кр;д, х;л;цм авлна.
Лагань - мини с;;хн з;;дн,
Лагань - мини т;рскн hазр,
Лагань - мини ;р;н санан,
Лагань - мини альвн з;ркн.
Те;к;н уга Хальмгдан туста
Те;гсин алтн амн - Лагань.
Эн балhсн нанд ончта,
Эн;нл; насн-;ирhлм холвата
Лагань - золотые ворота
© Copyright: Галина Донцова, 2025
Свидетельство о публикации №125071006566
Свидетельство о публикации №125071006566
Рецензии
Очень хороший профессиональный перевод - ещё одна грань таланта замечательной поэтессы!
Фурман Игорь Анатольевич 11.07.2025 18:15 • Заявить о нарушении
Фурман Игорь Анатольевич 11.07.2025 18:15 • Заявить о нарушении