После

Джеймс Уиткомб Райли (англ. James Whitcomb Riley; 1849—1916) — американский поэт и обозреватель...
******
 _Пролог_

Где они — те, что приходят после, —
Манящие нас вдаль, на бесконечные мили
Нашей жизни? Где же рассвет
По росе на лужайке
Пробежались нетерпеливые шаги
Как выглядят холмы и долины?

Было ли солнце, что озаряло хмурый
Взгляд того, кто смотрел на восток?

Где разорванные кольца тумана
Над нами, окрашенные в аметистовый цвет,
Вокруг крутых горных ущелий?

Где же всё это?


Всё это — и мы пойдём
Туда, сюда, туда и обратно...
С душных городских улиц
В прохладные загородные уголки--
От бунта к отдыху
Где сердца бились спокойнее всего:
Спустя некоторое время, и мы упадем
Под ветром деревьев, и расслабимся
В тени, с измученным жаждой взглядом
Упиваясь голубым восторгом
Небес, которые будут очаровывать
Нас, как детей - спустя время.

Спустя какое-то время - и человек намеревается
Быть нежнее к своим друзьям--,
Гулять с ними в тишине
тихих вечеров по плюшевым покрытиям
Полей, ведущих к дому, и стоять
На прощанье, рука об руку:
Одно, во времени, будет радость взять
Новые устраняет ради кто-то ,
И носить потом посмотреть, что лежит
Ясный и чистый, в других глазах--
Мы успокоим и примирим
Его собственную совесть — со временем.

Со временем — мы увидим
Далёкую сцену, к которой нужно отправиться,
Где находится старый дом и где
Старая мать ждёт нас,
Вглядываясь в сгущающиеся сумерки,
В старую тропинку, ведущую к воротам...
Как мы щёлкнем защёлкой, которая запирает
Розовые кусты и мальвы,
И снова побежим по тропинке,
Где она ждёт нас у двери!
Как мы встретим её старую добрую улыбку,
И тёплые слёзы — спустя время!

Ах, это бесконечное «спустя время»!
Лиги за лигами, мили за милями,
Вдали, в безвестности,
Тянутся, тянутся, тянутся,
Пока не устанут ноги
И не упадёт в пыль
Перед гранитным лицом
Последнего верстового столба,

На котором написано: «Здесь начинается пространство».
О, далёкие мерцающие миры и крылья,
Мистические улыбки и манящие голоса,
Ведите нас по тёмным проходам
В грядущие времена.


 _Герр Вайзер_

Герр Вайзер —! Семьдесят лет и десять —,
Здоровая белая роза среди своих соотечественников,
Пересаженная сюда, в суглинок Индианы,
И цветущая, как его немецкий дом —
Такая же цветущая, чистая и нежная,
Как прохладная зелёная долина его тихого убежища,
Вдали от шумного города
Там, где торговля кипит день и ночь напролёт,
Где суета, лихорадка, стресс и раздоры
Не тревожат его спокойную жизнь!

 Глоток свежего воздуха, какой приятный ветерок!
 Прочь от городской жары и пыли,
Вниз по извилистой дороге,
Через фруктовый сад к его причудливому жилищу...
 Привяжи лошадь, пока мы идём дальше
Под сенью грушевых деревьев,
И под стук деревянного моста по ночам,
С комками спелости и сочным наслаждением,
Пока ручей, журчащий до рассвета,
Не покроется пылью, не будет засыпан галькой и не улыбнётся.

Герр Вайзер с его добродушным лицом,
Нежной голубизной глаз и грацией
Непритязательной честности,
Будь там, чтобы поприветствовать нас с тобой!
И что с того, что работа на ферме остановлена
И неустанные планы заброшены,
Пока молитвенно склонившийся хозяин стоит
На клумбах с анютиными глазками и резедой,
С лилиями, астрами и водосбором,
Предлагаемыми в знак любви, как твоя и моя?

Что это, как не благословение благой мысли,
Сладкое, как дыхание незабудки...
 Что это, как не дух блистательной любви,
Белый, как астра, над которой он склонился...
 Что это, как не благоухающее воспоминание
О дорогом старике, ставшее мне известным
В дни, когда требовалась такая помощь, как его...
Сладкое, как жизнь лилии...
 Сладкое, как душа младенца, мудрого в расцвете
Рождённая из лилии в раю.

 _Прекрасный город_

Прекрасный город! Навсегда
Его восторженные восхваления звучат;
Мы бы с радостью увидели его, но никогда
Не удаётся мельком увидеть его дори:
Мы ослабляем хватку на нежных
Белых грудях наших матерей, чтобы услышать
О его изумительной красоте и великолепии--;
Мы видим - всего лишь отблеск слезы!

И все же эта история никогда не может нас утомить--
Впервые высеченная символами на камне--
Переписанная на свитках папируса
И пергамент, и разбросанные и ветром
Ветрами языки всех народов,
Как подстилки из листьев дико кружились
Стойки из ста перевод,
С самого зарождения мира.

Мы исходим землю и океан,
От крайнего света Востока,
До того места, где последняя рябь
Охватывает край ночной завесы, —
Но Прекрасный Город ускользает от нас —
Ни один его шпиль не сверкает на солнце —
Ни один радостный боевой клич не осеняет нас,
когда всё наше путешествие заканчивается.

Где оно? Мы вопрошаем и прислушиваемся;
мы склоняемся с горы или мачты,
и видим лишь унылую землю или блеск
немыслимо обширных морей:
пыль одного застилает нам взор,
сияние другого — разум,
ни города, ни острова Элизиума
во всей земле или в море!

Мы преклоняем колени в тусклых залах, где гремят громы
органов, буйно раскатывающихся,
И тоскующее сердце прислушивается и удивляется,
И глаза смотрят ввысь из души:
Но песня становится все тише и тише,
Полностью теряет сознание и умирает.;
И наши глаза видят лишь то, что нарисовал художник.
Нарисовал святого над головой.

 Прекрасный город! О смертный,
С надеждой продолжай свои поиски.
Пройди через зелёный травянистый портал,
Который ведёт в Долину покоя.
Там первым прошёл Тот, кто из жалости
К твоему великому стремлению ждёт,
Чтобы указать на Прекрасный город
И ослабить хватку у ворот.


 _Локерби-стрит_

Такая милая маленькая улочка, спрятанная
От городского шума и дневной жары,
В прохладной тени шепчущих деревьев,
Листья которых поднимаются, чтобы пожать руку ветерку
Которая во всех своих обширных странствиях никогда не встретит
Более прекрасного места для отдыха, чем улица Локерби!

Здесь так приятно отдохнуть от шума и гама
В центре города, прогуливаясь
По тёмным узким улочкам под сенью
Деревьев, склонившихся над длинной аллеей,
И слегка присыпая наши следы
Золотом солнечного света на улице Локерби.

И ночи, что спускаются по тёмным тропам сумерек,
Со звёздами в волосах и мускусным ароматом,
В лунно-тканых одеждах, усыпанных росой,
С лилиями в петлях для влюблённых
В песнях, которые они поют под звон и бой
Своих нежных серенад на улице Локерби.

О, моя улица Локерби! Ты прекрасна, когда на тебя смотришь —
Будь то полдень или редкий и безмятежный
Вечерний час — ты дорога моему сердцу,
И я люблю тебя превыше всех фраз искусства,
Ибо ни один язык не смог бы выразить, и ни одни губы не смогли бы повторить
Мои рифмованные восторги на улице Локерби.


 _Das Krist Kindel_

Я подбрасывал дрова в огонь и помешивал его, пока искры не заплясали от восторга.
Они щёлкнули своими дерзкими пальчиками в холодной декабрьской ночи.
В халате и тапочках я откинулся на спинку «своего трона» —
старого кресла-качалки с раздвоенным дном — и погрузился в раздумья.

 Я слышал, как голодная Зима бродит за дверью,
и как приглушенно стучат шаги по белому полу на площади;
но эти звуки доносились до меня лишь как журчание ручья,
смешанное с течением ленивой мечты.

Подобно благоухающим благовониям, поднимался дым от моей сигары,
сквозь который, словно окутанная туманом звезда, пробивался свет лампы...
И пока я смотрел, дымка словно занавес раздвинулась.
Под звон колокольчиков и грохот саней.

И в видении, словно нарисованном в воздухе,
я увидел эльфийскую фигуру человека с ледяными волосами —
причудливого старика, который рассмеялся, появившись.
Его румяные щёки были похожи на тлеющие угли в пепле его бороды.

Он нелепо застыл в позе, выражающей веселье,
На обитом дамастом пуфе, стоявшем у очага;
И по волшебному знаку его маленького шершавого пальца
Я увидел, как камин превратился в яркую авансцену.

И, глядя туда, я изумился, увидев сцену для мимов
Полный маленьких актёров очень нежного возраста;
и некоторые из них были такими крошечными, что шатались при ходьбе,
и шепелявили, и сюсюкали, и булькали, как ручьи, когда говорили.

И лица их были как лилии, а глаза — как чистейшая роса,
И локоны их — как тени, сквозь которые пробивается свет;
и у каждого из них была своя ноша и своя история,
о волшебных преданиях, великанах и восхитительных радостях.

И они смешались и переплелись, сплетая мелодию с радостью,
Пока волшебный круг не сомкнулся вокруг цветущего младенца.
И они в экстазе восторга отбросили свои сокровища,
И склонились с изумлёнными лицами и приоткрытыми губами, чтобы посмотреть.

'Twas a wondrous little fellow, with a dainty double-chin
And chubby-cheeks, and dimples for the smiles to bloom in;
And he looked as ripe and rosy, on his bed of straw and reeds,
As a mellow little pippin that had tumbled in the weeds.

И я увидел счастливую мать и окружающих её людей,
которые преклонили колени с дорогими дарами — ладаном и смирной;
и я затрепетал от благоговения и удивления, когда в воздухе
раздался шёпот, похожий на молитву:

Среди великолепия небес и тишины на море,
И величия безмолвия, царящего в Галилее,
Мы чувствуем Твоё царственное присутствие и смиренно преклоняем колени,
И возносим наши сердца и голоса в благодарении к Тебе.

Твой посланник говорил, и наши сомнения рассеялись и ушли,
Как тёмные и призрачные тени ночи перед рассветом;
И мы укрылись в милосердном свете, окружающем нас.
Мы бы навсегда устроились в груди, на которую опираемся.

 Ты дал нам пастыря — Ты дал нам проводника,
И свет небес померк, когда Ты отослал его от Себя...
Но он придёт, чтобы повести за собой Твоих детей, и врата широко распахнутся,
чтобы приветствовать его возвращение, когда его дела будут прославлены.

По великолепию небес и тишине на море,
и по величию безмолвия, царящего над Галилеей,
мы чувствуем Твоё царственное присутствие и смиренно преклоняем колени,
вознося к Тебе наши сердца и голоса в знак благодарности.

Затем видение, медленно угасая, произнесло слова припева:
Я упал в обморок в лунном свете, пробивавшемся сквозь морозное оконное стекло;
И я услышал, как часы пробили, словно нетерпеливый страж,
Несущий миру благую весть: «Рождество — всё хорошо!»


 _Ансельмо_

 Годами я тщетно искал милости Господа,
 Молился, постился и каялся в грехах;
 Стоял на коленях с окровавленными коленями и заплаканным лицом,
 Глотал пыль, а на голове у меня был пепел;
 Да, я всё ещё хлестал себя узловатым бичом,
Разрывал свежие раны, стонал и безумно кричал;
И пена выступала от моих мольб,
И всё же я молился тщетно, тщетно, тщетно!

Однажды, придя в себя, я поднял глаза
И увидел жалкого изгоя, седого и угрюмого,
Омывающего мой лоб со множеством сочувственных вздохов,
И я молил, чтобы Божья милость снизошла на него...
И вдруг нежный голос прозвучал в моих ушах:
«Отныне ты не будешь рыдать в унижении;
возьми свои молитвы и осуши их от слёз,
и подними их, белые и чистые, с любовью и смехом!»

Так я молюсь за всех людей;
так я всегда благословен и рад.


 _Сказка, рассказанная самим собой_

Бад, подойди сюда ненадолго к своему дяде,
И я скажу тебе кое-что, чего ты не должен говорить.--
Потому что это тайна и она-нуф правда,
И, может быть, мне не следовало тебе ее рассказывать!
Но в саду, в тени
О яблонях, где мы резвились и играли
Пока не взошла луна, и ты не подумал, что я ушел.
Крепко спал... Всё это было притворством!
Потому что я видел кое-что странное
Там, в траве, моя дорогая...!
'Глубоко в траве я увидел
Маленького человечка-фею, который подмигнул мне,
Щелкнул пальцами и тихо рассмеялся
Тонким, как писк ма-ски-то!
Я стоял неподвижно, присматриваясь к нему повнимательнее, и
Я заметил у него в руке маленькую гитару.,
Он прислонил ее к маленькой мертвой пчеле и положил
Свою сигарету на чистую травинку,
А затем вскарабкался на раковину улитки--
Тщательно смахнул пыль со своего ласточкиного хвоста--
И подтянулся за вощеную паутинную нить,
Эту маленькую гитару ты помнишь. Я сказал!
 И он зазвенел и заиграл мелодию —
«Моя любовь, такая прекрасная, сияет в лунном свете!»
 И вдруг из-за клевера
 которому он, казалось, пел, выпорхнула фея!
 Самая красивая, изящная фея
 во всём этом мире, да и вообще где бы то ни было!
Тогда маленький сержант махнул рукой,
словно говоря: «Мы вас отпускаем!»
И я услышал, прищурившись,
поцелуй, похожий на каплю росы!


 _Южный ветер и солнце_

О, Южный ветер и солнце!
Как они любили друг друга!
Полные фантазии — полные безумия —
Полный веселья и радости!
Как они резвились и бегали,
Словно два мальчишки после уроков,
С раскрасневшимися лицами и шепелявыми губами,
С тихим смехом и громкими криками!

А Южный Ветер был одет
В ленту, обёрнутую вокруг груди,
Которая развевалась, хлопала и трепетала
В буйном волнении,
И завеса тумана
С плеча и запястья
Струилась назад вместе с движением
Он поцеловал протянутую руку.

 И на Солнце была корона
 Из позолоченных чертополохов,
И шарф из бархатного тумана,
 И платье из спутанных радуг;
 И его волосы, усыпанные блёстками,
Развевались и терялись в воздухе,
 И были они ярче и пышнее
 Всех на свете.

И глаза Южного Ветра превратились в две
Маленькие танцующие капли росы,
Когда он надул щеки и поджал губы,
И дул, и дул, и дул!
И Солнце - как алмаз,
Еще ярче, чем когда-либо было известно,
Когда он нахмурил брови и затаил дыхание,
И сияло, и сияло, и сияло!

И эта пара веселых фей
Они бродили в летние дни;
Рука об руку они шли вместе
Над высотами утренней дымки —
Над пологими склонами лугов
Они шли всё дальше и дальше,
Где маргаритки были похожи на звёздные дорожки,
Ведущие вверх и вниз по рассвету.

И где бы они ни нашли вершину
Поникшего и обмякшего стебля пшеницы
Они ударили его под подбородок
И похвалили за богатый урожай,
Пока он не возгордился
Своими колосьями,
И тогда Южный Ветер и Солнце
Пошли дальше, довольные.

Они шли по лугам,
Где одуванчики купались
В багряной пене цветущего клевера,
И капали, и капали, и капали;
И они схватили шмелей,
Намазав их крылья мёдом,
И завернули их в колокольчики лилий,
Причитая со слезами на глазах.

И колибри, которая висела
Как драгоценный камень среди
Наклоненных рогов жимолости,
Заворожённо раскачивалась
В трепещущем воздухе.
Опьянённый странными и редкими ароматами,
 он ускользнул, смеясь шёпотом,
 и оставил его висеть там.

 И они сплели травинки
 там, где должен был пройти прогульщик;
 и они пробрались сквозь камыш
 и тростник на болоте,
 где они танцевали в сладостном экстазе
На листьях, которые устилали улицу
 волнистой мозаикой
 под их ногами.

У ручья с поросшими мхом берегами
Там, где скот приходил на водопой.
Они трещали, пиликали и свистели
Вместе с дроздами и коростелями,
Пока коровы в вялой тишине
Не зашевелили хвостами в немом одобрении,
Подняв головы и мечтательно глядя вдаль.
И с губ, покрытых пузырьками, стекала слюна.

А там, где росли дыни,
В жёлтых, зелёных и синих полосках,
бродили эти весёлые духи
по усыпанным росой тропинкам;
и дыни, тут и там,
они любили, повсюду,
превращая их розовые души в багровые
нежными и прекрасными ласками.

Они перелезали через стены садов,
где гнулись ветви с плодами
Пока они не коснулись травы под собой,
Где сливались свет и тень;
И не встряхнули огромную зелёную грушу,
Пока не исчез желтоватый оттенок
С её лица, и не засияло золото
В каждом взгляде.

И они погладили её по пушистой щеке
Из персика, и разгладил его в гладкую кожицу,
И придал ему великолепие;
И с помощью множества эльфийских ухищрений,
Смахнул ржавчину с русого —
Подшутил над Рэмбо с полоской,
И винный сок покраснел сильнее всего,
Когда они шлёпнули по спелым грушам.

Сквозь сплетённую засаду,
Которую устроили вьющиеся лозы,
Они нашли виноградные гроздья,
Наполненные сиянием и тенью, —

Пухлые, как крошечные винные шкурки,
С таким божественным урожаем,
Что язык фантазии покалывало
От мускатного привкуса.

 И пчёлы с золотыми полосками,
Жужжа над цветущими лугами,
Взнуздали коней, оседлали их и ускакали прочь
Сквозь благоухающий ветерок
Пока в дуплах дуба и вяза
Они не привели их в порядок и не разместили
В восковых стойлах, сочащихся росой
Из стеблей роз и лилий.

Там, где проходит пыльная дорога,
Высоко над придорожными сорняками
Они засеяли воздух бабочками,
Словно цветущими семенами,
Пока не выпрыгнул тусклый кузнечик
Ростом в половину человеческого и не завис
В оцепенении от жары, с жужжащими крыльями,
Они пели, пели и пели!

И они бродили, взявшись за руки,
Там, где бекас бежал по песку
Вдоль реки навстречу им,
Как рябь встречается с сушей,
Пока стрекоза в светлых
Прозрачных доспехах, отполированных до блеска,
Они неслись, рассекая воды,
В диком, беспорядочном беге.

 И они слышали зов киллиди,
И издалека доносился шум водопада,
Но громче всего был шелест падающих листьев.
Они слышали его над всем остальным;
И ива, склонившаяся над водой,
Уходила всё глубже в прилив, который нёс
Листовую лодку к берегу,
И она плакала, плакала и плакала!

И волшебное судно отклонилось
от причала — развернулось и взяло курс
на середину течения
Уплыло и исчезло:
И груз, который оно несло
с давно заколдованного берега, —
«Увы! Южный ветер и солнце!»
Я вечно бормочу это.

Ради Южного ветра и солнца,
Каждый так любит другого,
Несмотря на все его весёлые глупости,
 легкомыслие и забавы,
Что наша любовь к ним для них так же важна,
 как и их непостоянные прихоти.
 И когда мы наконец любим их больше всего,
 они смеются и уплывают.


 _Утраченный поцелуй_

 Я отложил наполовину написанное стихотворение.
Пока перо лениво скользит в моей руке,
Пишу: «Если бы у меня были слова, чтобы закончить это,
Кто бы это прочитал или кто бы это понял?»
Но маленькие босые ножки на лестнице,
И тихий, сдавленный смех в коридоре,
И жутковатое пришептывание в тишине,
Взывают ко мне сквозь всё это.

Так что я собираю всё воедино — там, где было сломано
Поблекшая от слёз нить моей темы,
Я рассказываю, как однажды ночью, когда я сидел и писал,
в мой сон ворвалась фея,
маленькая любопытная фея —
моя собственная маленькая девочка с золотом
солнца в волосах и влажными
голубыми глазами фей из древности.

'Twas the dear little girl that I scolded—
"For was it a moment like this,"
Я сказал: "Когда она знала, что я занят,,
Чтобы подойти и поцеловать...?
Отскочила от своей матери, устроив дебош,,
И завизжала у меня на коленях
За "Один" маленький поцелуй для моей долли,
И один маленький поцелуй для меня!

Боже, сжалься над сердцем, которое ее оттолкнуло,
И холодной рукой, которая ее прогнала.,
И возьми с её губ, отвергнувших её,
Эту без ответа молящуюся душу!
Забери, Господи, из моей памяти навсегда
Это жалкое рыдание отчаяния,
И топот маленьких босых ножек,
И тот пронзительный крик на лестнице!

Я откладываю недописанное стихотворение,
Пока перо, лениво лежащее в моей руке,
Пишет дальше: «Если бы у меня были слова, чтобы закончить его
Кто бы это прочитал или понял?
Но маленькие босые ножки на лестнице,
И тихий, сдавленный смех в коридоре,
И жутковатое пришептывание в тишине,
Зовут меня сквозь всё это.


 _Сфинкс_

Я всё знаю о Сфинксе —
Я знаю даже, о чём она думает,
Глядя своими каменистыми глазами
Вечно в небо.

Потому что прошлой ночью мне приснилось, что она
Рассказала мне всю тайну —
Почему она веками молчала —:
Она была просто создана для этого!


 _Если бы я знал то, что знают поэты_

Если бы я знал то, что знают поэты,
Написал бы я рифму
О бутонах, которые никогда не распустятся
Летом ?
 Стал бы я петь о золотых семенах,
Растущих в крестовнике?
 И о каплях дождя, превратившихся в снег,
Если бы я знал то, что знают поэты?

 Знал ли я то, что делают поэты?
Стал бы я петь песню
Грустнее голубиного воркования,
Когда дни так длинны?
 Там, где я нашёл страдающее сердце,
Я бы снова сделал его радостным;
И ложное стало бы истинным,
Если бы я знал, что делают поэты.

Если бы я знал, что знают поэты,
Я бы нашёл тему
Слаще безмятежного течения
Самой прекрасной мечты:
Я бы пел о любви, которая живёт
И прощает ошибки;
И мир стал бы лучше,
Если бы я знал, что знают поэты.


 _ Подобно молитве Уолтона_

Я жажду, дорогой Господь,
Ни безграничных запасов
золота и снаряжения,
Ни прекрасных драгоценностей,
Ни земель, ни коров,
Ни сокровищ- куч чего угодно ....
Пусть моей будет только маленькая хижина
Где у очага я смогу услышать
Пение сверчка,
И сияние
Чтобы глаза одной счастливой женщины
Ради меня,
Наш простой домашний месте божественного--;
Просто пи кроватку-- чир сверчка --
Любовь и улыбающееся лицо ее.

Я молюсь не за
Большие богатства, ни
Для обширных поместий и замковых залов--,
Дай мне услышать шаги босых ног
детей на полу
Дубовый пол
Свежевымытый солнцем или застеленный
Лишь с крошечным покрывальцем
И подушкой для головки младенца;
И молю Тебя, пусть
Дверь останется открытой, и день
Принесёт с собой лёгкий ветерок,
С ароматом цветущей акации,
И сонный стон голубей, и размытые
Звуки щебетания малиновок, и жужжание пчёл,
С отголосками движения
О смешении звуков, а затем
О добропорядочной жене и её улыбке,
Снова наполняющей тишину, —
О стрекоте сверчка
И колыбели,
О Господи всего сущего,
Не откажи мне!

Я не молюсь о том,
Чтобы люди трепетали
Перед моей властью
И благородным влиянием, —
Я молюсь лишь о простой милости
— Смотреть в лицо своему ближнему
От дня ко дню — с полной честностью —
Дай мне свою мозолистую ладонь.
И я не буду молиться
О золоте...
Загорелое лицо, озаренное весельем,
Обладает самой царственной улыбкой на земле;
Смуглый лоб, покрытый капельками пота,
Никогда не нуждался в короне.
И вот я обращаюсь,
Господь мой, к Тебе
И молю Тебя
Ты даешь мне
Крошечная кроватка и стрекотание сверчка,
Любовь и её радостное милое личико!


 _Грубый набросок_

На секунду я заметил в толпе —
Всего на секунду, и то едва —
Лицо, покрытое оспинами и со злыми бровями,
Спрятанное в тени шляпы с опущенными полями —
С маленькими серыми глазами, такими же проницательными,
как и длинный острый нос, который рос между ними.

И я сказал: «Это набросок самой Природы,
Нарисованный в темноте луны, клянусь,
на клочке Судьбы, который ветер разметал
туда-сюда и повсюду —
с его маленькими зловещими серыми глазами,
и носом, похожим на клюв хищной птицы!»


 _Наш человек_

 1
Человек, который подходит нам с тобой!
Он смело смотрит в лицо миру,
И наносит удары, пока зло сопротивляется,
С непоколебимой верой и силой, подобной кулакам:
Он живёт той жизнью, о которой проповедует,
И любит там, где больше всего нужна любовь;
Его голос слышен даже глухим.
И его лик возвышается над слезами слепца;
Свет сияет там, где сгущались тучи,
И вдова возносит за него молитву;
Щеколда щёлкает на двери хижины,
И больной снова видит солнце,
И он видит бесплодные поля
Распускающиеся цветы и колышущиеся деревья,
Чувствующие, как могут чувствовать только умирающие,
Что сам слуга Божий прошёл этим путём,
Разглаживая тропу, которая всё ещё петляет
Сквозь золотые врата, куда ушли его возлюбленные.

 2
Такой человек, как мы с тобой!
Как бы мало мы ни значили,
Он верит в нас и пребывает в доверии,
Что время научит нас, что большего и не нужно.
Он ходит по земле и встречает самых разных
Беспокойных и встревоженных людей,
И, сочувствуя им, он разделяет их боль
От сомнений, терзающих их сердца и умы;
И, зная это, мы, взяв его за руку,
Наверняка начинаем понимать!
Он смотрит на грех с жалостью —
 даже как Господь, с тех пор как был создан Рай...
Иначе, что нам читать, если наши грехи сияют
 как алые, а должны быть белыми как снег?
 И всё же, с печалью, наполовину радостной,
Он понимает, что плохие поступки так же хороши, как и хорошие — плохи.
 Он решительно выступает за правое дело — и он
 именно такой человек, как мы с тобой!


 _Арфист_

Словно стайка увядших цветов,
Застигнутых косым дождём,
Его пальцы пробежались по струнам арфы
В трепетном припеве:

Стук и звон, кап-кап!
Ах! Но аккорды были сладкими, как дождь!
И я закрыла глаза и прикусила губу,
Пока он играл там, на улице.

Стук, кап, звяк!
И там была маленькая кровать
В углу чердака,
И стропила над головой!

И там было маленькое окошко —
Звяк, кап, кап —!
Дождь наверху и материнская любовь.
И Божье покровительство!


 _Старая тётушка Мэри_

Разве это не было приятно, о брат мой,
В те старые добрые времена, когда солнце светило ярче,
В юности, когда субботние дела были сделаны,
И «воскресный хворост» на кухне тоже был готов,
И мы ходили в гости, «я и ты»,
К старой тётушке Мэри?

Сегодня всё это так ясно вспоминается!
Хоть я и лысый, а ты седой —
Мы выходим из сарая и идём по переулку,
Снова топая по пыли,
Лёгкие, как капли дождя,
К старой тётушке Мэри!

Мы пересекаем пастбище и идём через лес,
Где стоял старый серый пень от тополя,
Там, где «рыжие» молотобойцы сбились с пути,
И канюк «поднялся» в «ясное» небо,
И парил, и кружил, пока мы шли
К старой тётушке Мэри.

А потом снова пыль на дороге;
И встречные повозки, и крестьяне;
И длинная дорога, залитая солнечным светом
Густое, как масло на деревенском хлебе,
Наши заботы остались позади, а сердца устремлены вперёд
К старой тётушке Мэри.

О, я вижу её сейчас в открытой двери,
Там, где по бокам и на
Обшитой досками крыше выросли маленькие тыквы! А её лицо — ах, боже мой!
Разве не здорово было мальчишке увидеть...
И разве не здорово было для мальчика оказаться
У старой тётушки Мэри?

Желе — джем и мармелад,
И варенье из вишни и айвы, которое она готовила!
И кисло-сладкие соленья из персиков и груш,
С корицей и прочими деликатесами!
И чем больше мы ели, тем больше оставалось.
В «Старую тётушку Мэри»!

И старый родник в прохладном зелёном сумраке
Под ивами--, и прохладная комната
Где стояли качающиеся полки и кувшины--
Где сливки спали в золотистой неге
Пока воды булькали, смеялись и плакали--
У старой тётушки Мэри.

И о, брат мой, так далеко отсюда,
Я хочу сказать тебе, что она ждёт тебя сегодня
Чтобы поприветствовать нас... Тётя Мэри уснула
Этим утром, прошептав: «Скажи
Мальчикам, чтобы они пришли!» И всё хорошо
У старой тёти Мэри.


 _Иллилео_

Иллилео, лунный свет, казалось, затерялся в долинах...
Звёзды усыпали лазурь, словно рассыпанные доспехи;
Ночная прохлада была тиха, как шелест шёлковых парусов,
И все твои слова были слаще трепета соловьиных крыльев.

Иллио Легарди, в саду, совсем один,
Смотрел на твою фигуру, высеченную из страсти, как Психея, высеченная из камня,
И не слышал журчания фонтана,
Такого мистического, такого музыкально-мягкого, как твой голос.

Ты шептала так тихо, Иллилео, — так тихо, что листья не шелестели,
А эхо замирало, задыхаясь, в тщетной погоне за твоим голосом.
И затихло далёкое бренчание лютни серенадника:
И я прижал тебя к груди, как шелуха прижимает плод.

Иллилео, я слушал. Я поверил тебе. В моем блаженстве,
Что значили все миры надо мной, раз я нашел тебя таким в этом...?
Пусть они, шатаясь, достигнут, чтобы завоевать меня - даже Небес я бы упустил,
Цепляясь за землю ...! Я бы цеплялся здесь, хотя я цеплялся всего лишь за поцелуй.

И цветы должны вырасти без запаха, а лилии - в ужасе--
И я сказал, что звёзды должны замедлить свой бег по бескрайнему небу,
Пока моя верность не иссякнет до последней капли...
Так я поклялся. Это написано. Это неизменно, как прошлое.

Галилео Легарди, в тени твоего дворца,
Словно капюшон, окутывающий певца у твоих позолоченных портиков,
К музыке, что может потревожить безмятежный покой
сердца, увядающего и рассыпающегося, как алая роза.


 _Король_

Они выехали прямо из лучиков утреннего солнца —
мерцающая, сверкающая кавалькада
рыцарей и дам, и каждый
был облачён в королевские одежды;
и король их всех, о, он ехал впереди.
В золотом шлеме с красным плюмажем,
Который развевался на ветру и истекал кровью,
В цветущей вечноглянцевой долине.

И они скакали высоко над росистой лужайкой,
С храбрыми, радостными знаменами всех цветов,
Которые колыхались, пока они скакали
В великолепии, по двое.
И звенели золотые поводья
Коней, на которых они скакали,
Как кастаньеты во сне об Испании,
О самом ярком золоте и сине.

И они скакали, и скакали; и кони ржали
И гарцевали, и солнце на их блестящих шкурах
Мерцало, и светилось, и играло,
Как луна на рябящих волнах;

И гривы у них были шёлковые, густые и крепкие,
И хвосты у них были тонкие, как нити, и длинные,
И они колыхались в такт колышущейся толпе,
И пели свою рыцарскую песнь.

Лязг ножен и звон шпор,
И развевающийся пояс королевы развевался на ветру
Ветер дул, и гордый король взглянул на неё
Как на своенравного ребёнка...
И они улетели, рыцарь и дама,
И развевались знамёна, и сокол тоже,
И сверкали копья, и трубил горн,
Он поцеловал её руку и улыбнулся.

И тогда, словно косые солнечные лучи,
Праздничное шествие засияло на равнине,
И дерн развернулся, и зацвёл полевой цветок
Было лишь багровое пятно.
И глаза мечтателя опущены,
Пока он вплетается в этот воющий ветер:
"Это скачет Король года!"
И снова наступила осень.


 _Невеста_

"О, Я устал!" она вздохнула, а ее волнистые
Волосы у нее развязался в поток золота
Это струилось и опадало на гибкую фигуру,
Грациозную и прекрасную, как богиня древности:
Поверх своих драгоценностей она уныло накинулась,
Смяла кружева, которые снегом осыпали ее грудь,
Раздавила пальцами лилию , которая устало
Запуталась в своих волосах, как голубка в гнезде...
И лишь её призрачный образ в зеркале
Чтобы в немой агонии опуститься на колени и рыдать рядом с ней!

"Устала?" От чего? Могли бы мы постичь эту тайну?
Поднять ресницы, отяжелевшие от слёз
И омыть их росой одно белое лицо из её истории,
Подобно драгоценному камню в красной ржавчине лет?
 Ничто не успокоит её — разве что тот, кто умер из-за неё.
 Выбрался из могилы и вместо жениха,
 Наклонившись к её лицу, преклонил колени рядом с ней,
 Осушил старый поцелуй до последней капли своей судьбы...
 И лишь призрачная фигура в зеркале
 В немой агонии опускается на колени и плачет рядом с ней!


 _Мёртвый любовник_

Как долго тянется время, когда человек мёртв!
Кто-то шьёт, и комната прибрана
Очень чисто, и свет льётся
Мягко сквозь занавеску.

Вчера я думал: «Я знаю
Как будут звонить колокола и как
Друзья будут говорить, и проповедь будет звучать,
И лошадь, везущая гроб, будет кланяться и кланяться!
Это сегодня; и мне не о чем
Думать — мне совершенно нечего делать,
Кроме как слушать биение сердца крыла,
Которое хочет вернуться к тебе.


 _Песня_

Где-то всегда звучит песня, моя дорогая;
Всегда что-то поёт:
Когда небо ясное, звучит песня жаворонка,
А когда небо серое, звучит песня дрозда.
Солнечные лучи скользят по колосьям,
А в саду поёт синяя птица;
И когда на карнизы падает дождь,
Ласточки беспрестанно щебечут.

Где-то всегда звучит песня, моя дорогая,
Будь небо над нами тёмным или ясным,
Всегда есть песня, которую могут услышать наши сердца.
Где-то всегда звучит песня, моя дорогая.
Где-то всегда звучит песня!

Где-то всегда звучит песня, моя дорогая,
В полуночной тьме или в полуденной синеве:
Соловей поёт, когда светит солнце,
А сверчок стрекочет всю ночь напролёт.
Бутоны могут распуститься, и плоды могут созреть,
А осенние листья опадут, хрустя и обжигая.
Но будь то солнце, дождь или снег,
Где-то всегда звучит песня, моя дорогая.

Где-то всегда звучит песня, моя дорогая.
Будь небо над головой тёмным или ясным,
Всегда есть песня, которую могут услышать наши сердца, —
Всегда где-то есть песня, моя дорогая, —
Всегда где-то есть песня!


 _Когда умерла Бесси_

Если бы твои руки с ямочками на ладонях выскользнули из твоих рук,
И больше никогда не легли бы в твою ладонь;
Если бы белые ноги споткнулись о могилу...

Когда Бесси умерла--
Мы заплели каштановые волосы в косу и завязали
Точно так же, как ее собственные маленькие ручки
Завязывали шелковистые пряди
Тысячу раз - алый кусочек
Вплетенной в него ленты
Которое она носила с детской гордостью--
Разгладила изящный бантик - и заплакала
Когда умерла Бесси.

Когда умерла Бесси--
Мы раздвинули шторы в детской,
И утро в комнате
Распустилось, как первоцвет,
Мы повесили клетку с её любимой канарейкой
Там, где она могла слышать, как он поёт--
Но он не спел ни одной ноты,
Хотя она лежала и слушала, закрыв глаза.

Когда умерла Бесси--
Мы корчились в молитве, неудовлетворённые:
Мы молили Бога, и Он улыбался
Всё это время, не говоря ни слова;
И мы видели Его сквозь наши слёзы,
Обнимающего её прекрасное тело,
Она смеялась в ответ на Его любовь.
В поцелуях не было ничего...
И Он по-прежнему отказывал нам в смерти,
Когда умерла Бесси...
Когда умерла Бесси.


 _Душ_

Пейзаж, словно благоговеющее лицо ребёнка,
Стал странно размытым; на поля опустилась тишина смерти.
Она легла на поля, и в потемневшей глуши
Зефир затаил дыхание.

Ни зыбкое мерцание света и тени,
Ни рябь на дрожащей поверхности ручья не нарушали тишину.
Испуганная рябь в их засаде
Ивы трепетали и дрожали.

Угрюмый день становился все темнее, и вскоре
Тусклые вспышки сдерживаемого гнева осветили небо;
С грохотом катились колеса гнева
Артиллерия шторма.

Тучи над головой нахмурились самым черным образом,
А затем, словно с мстительным криком боли,
Молния схватила его, разорвала и швырнула вниз
В клочьях дождя:

 А я, преображённый каким-то чудесным искусством,
Склонился вместе с жаждущими лилиями к земле,
Моя пустая душа переполнилась, а сердце
Наполнилось любовью к Богу.


 _Урок жизни_

 Вот так! Девочка, не плачь!
Они сломали твою куклу, я знаю;
И твой голубой чайный сервиз,
И твой игрушечный домик —
Всё это в прошлом.
Но детские обиды скоро пройдут...
Ну же! Девочка, не плачь!

Ну же! Девочка, не плачь!
Они сломали твой грифельный карандаш, я знаю;
И весёлые, необузданные забавы
О твоих школьных годах
Это было так давно;
Но жизнь и любовь скоро вернутся.
Там! Девочка, не плачь!

Там! Девочка, не плачь!
Я знаю, они разбили тебе сердце;
И радужные отблески
Твоих юношеских мечтаний
Это было так давно;
Но небеса хранят всё, о чём ты мечтаешь.
Там! Малышка, не плачь!


 _Каракули_

Я хочу что-нибудь спеть, но это всё...
Я пытаюсь, пытаюсь, но рифмы скучные.
Как будто они влажные, и эхо затихает.
Вялое и нелюбимое.

Слова не скажут того, что я хочу сказать...
Они не будут звучать так, как я хочу.
Но они спотыкаются и падают на пути пути
Моего признания в любви к тебе.

Просто возьми то, чего стоят каракули.--
Зная, что я люблю тебя, как солнце землю.
На созревающей стороне великой круглой земли
Которая качается в улыбке Бога.


 _Авей_

Я не могу сказать, и я не скажу
Что он мертв. Он просто далеко!

С весёлой улыбкой и взмахом руки
Он отправился в неведомую страну,

И оставил нас мечтать о том, как прекрасна
Она должна быть, раз он там задержался.

А ты — о ты, что так жаждешь
Прежних шагов и радостного возвращения, —

Думай о том, как он там, вдали от нас.
В любви к Там, как в любви к Здесь;
И всё ещё верен, как наносил удары
Своей воинской силой врагам своей страны--.

Мягкий и нежный, как и храбрый--,
Когда он отдал самую сладкую любовь своей жизни

Простым вещам--: Там, где росли фиалки,
Синие, как глаза, с которыми их сравнивали,

Его руки блуждали
С таким же благоговением, с каким его губы возносили молитву:

Когда маленький коричневый дрозд, который так резко чирикал,
Был ему так же дорог, как пересмешник;
И он жалел его так же сильно, как человека, страдающего от боли,
Корчащуюся от дождя пчелу...

Я говорю, что он всё тот же:
Он не умер — он просто уехал!


 _Кто выжидает_

Кто выжидает и день за днём
Терпеливо сносит поражение,
И поднимает весёлый тост,
Каким бы ни было его состояние--,
Он не дрогнет ни перед какой бедой
Из-за нищеты — жалкая монета
Станет золотой в его ладони,
Кто выжидает.

Кто выжидает, тот вкушает сладость
Мёда в самой солёной слезе;
И хоть он идёт самыми медленными шагами,
Радость бежит ему навстречу, приближаясь;
Птицы — глашатаи его дела;
И, словно бесконечный стих,
Придорожные цветы распускаются под его аплодисменты,
Кто выжидает.

Тот, кто выжидает и не торопится
В жаркой гонке, в которой никто не побеждает,
Наденет прохладную лавровую ветвь, украшенную
Алыми ягодами на листьях;
И он будет править как добрый король,
И будет держать руку на пульсе всех времён,
И на его перстне будет выгравирован мир,
Тот, кто выжидает.


 _Из надгробия на могиле в Парагвае_

Обет, и горе, и благословение
Переоделись и пришли сюда...
Один был обещанием, другой — сомнением,
А третий — дождливым днём.

И они вовремя встретились с этой девушкой,
И обещание заговорило и солгало,
А сомнение забормотало и обхватило себя руками.
И в тот дождливый день она умерла.


 _Смех, сотрясающий его тело_

Эй, ты, юнец! Смейтесь!
Весь мир празднует!
Смейтесь, рычите и кричите
Пока твой хриплый язык не вывалится!
Надувайте щёки и выпучивайте глаза
До тех пор, пока они не лопнут; покрывайте кожу мурашками
С твоими набухшими ладонями и рёвом
Таким, какого ты ещё не издавал!
Жадно! Ты готов! Гром за громом!
Задыхаешься? Присядь и потри пятку —
Поработай чреслами, а потом
Похрипи немного и снова взвой!


 _Слава_

 1
Однажды во сне я увидел человека
с измождённым лицом и спутанными волосамиr,
И глаза, в которых светилась такая дикая забота,
Насколько это вообще возможно при изможденном голоде;
А в руке он держал волшебную палочку,
Чье волшебное прикосновение придавало жизнь и мысль
Форме, созданной его фантазией
И облаченный в такие великолепные одежды,
Это казалось отражением какого-то ребенка с Небес
Прекрасного и незапятнанного--
Лицо, полное чистоты и любви--
Чтобы увлечь его в миры наверху:
И пока я смотрел ослеплёнными глазами,
его губы озарила сияющая улыбка,
и его светлая душа, вырвавшись из затмения,
устремилась в рай.
Затем в дверь вошла запоздавшая Слава
и увидела картину — не более того.

 2
И однажды я увидел одинокого мужчину,
В крайней нищете, с рукой,
Воздетой к каменному блоку,
Который принял форму по его приказу,
И улыбнулся ему, прекрасный и добрый, —
Совершенное воплощение женственности,
За исключением того, что глаза никогда не заплачут,
И усталые руки не скрестятся во сне,
И волосы, ниспадающие от макушки до запястий,
Не будут убраны, не будут ласкать и целовать.
И я в благоговении взирал на неё.
Я видел, как упало долото скульптора...
 Я видел, как он без стона погрузился в пучину,
Погрузился в пучину жизни у подножия камня,
И лежал там, как верующий.
 Слава переступила порог зала,
И нашла статую — вот и всё.

 3
И однажды я увидел человека, который рисовал
Мрак окутывал его, как плащ,,
И бесцельно бродил. Те немногие,
Кто вообще говорил о нем, но отзывался
Пренебрежительно об уме
Судьба неправильно распорядилась:
Слишком ленив для современности--
Слишком причудлив и полон капризов--
Для того, чтобы разговаривать сам с собой в рифмах,
И нацарапывать никогда не слышанные гимны,
Безделье, за которое он цеплялся,
Было таким же бесполезным, как и песни, которые он пел!
Я видел его в своём видении, охваченного
Восторгами среди цветущих растений,
Которые ветер приносил в его одинокую комнату;
И он пил сладкий аромат,
Пока не напивался до беспамятства, а потом откидывал
Свои длинные волосы назад, смеялся и пел
И хлопал в ладоши, как дети
Слушающие сказки,
Пока с его летящего пера
На рукопись капала
Такая музыка, что тот, кто вслушивается в слова,
Может закрыть глаза и увидеть, как птицы
Щебечут на каждой странице
На языке, который он может понять.
Он шёл по жизни в неизвестности,
Без единого друга, которого мог бы назвать своим;
Он устал. Ни одна добрая рука не пожала
Его в знак нежности.
На его пылающем челе, ни на иссохших губах
Не было дара, посланного Богом, —
Ни сочувственного всхлипа, ни вздоха
Дрожащих губ, ни скорбного взгляда
Полных слёз глаз, смотревших, как он умирает.
И слава принесла свои самые зелёные лавры,
Чтобы увенчать голову, которая не внимала.

И это слава! Воистину,
Она приходит, когда в ней меньше всего нуждаются:
Мудрейшие умы всех времён
Напрасно листали книгу жизни от страницы к странице;
Каждый урок, усвоенный в прошлом,
Обещал следующую страницу —
До последней, когда наступят сумерки ночи
Падает на него, и свет разума
Гасится этим неизвестным другом,
Который подписывается своим псевдонимом «Конец».


 _Самый спелый персик_

Самый спелый персик растёт выше всех на дереве —
И поэтому её любовь, недосягаемая для меня,
Дороже всего для меня. Лёгкие бризы склоняются
Её сердце принадлежит мне, и я поклоняюсь ему!

Она возвышается там, где может видеть каждый.
Самый спелый персик растёт выше всех на дереве.
Я знаю, что такое любовь, как у неё, увы!
Я не могу дотянуться сюда с лужайки в саду.

Я пью солнечный свет, льющийся сквозь её губы.
Как розы впитывают капли росы.
Самый спелый персик растёт выше всех на дереве.
И вот мои глаза жадно устремляются ввысь.

Почему — почему я не отворачиваюсь в гневе
И не срываю какое-нибудь сердце, висящее у меня на пути?
Нижние ветви дерева любви гнутся под их тяжестью — но, о боже!
Самый спелый персик растёт на самой верхушке дерева!


 _Фруктовая композиция_

Днем лето складки
Его теплые руки вокруг бархатцы,

И с ее сверкающими пальцы, домашние животные
Полит гвоздики и фиалки

Которые льются из створчатых ваз,
Через подоконник коттеджа,

Их аромат разносится по саду,
Где поникли мальвы с пересохшими губами.

Как ярко солнечный свет рисует
Тени от виноградной лозы на стенах!

Как беззаботно колышется ветер
В высоких ветвях яблонь!

 Стройный «свободный камень» взмывает ввысь,
Томно паря над крышей,

Сокровищница плодов, отчеканенных золотом
И драгоценными монетами.

Высоко вверху, среди скрученных зелёных листьев, груша
Здесь и там наливается спелостью.

Под провисшими шпалерами,
В пышных, тусклых гроздьях,

Огромный вялый виноград, откормленный
Луной и солнцем, тенью и росой,

Пока его раздувшиеся бока не стали
Лишь формой вялой сладости —

Опьянённый божественной праздностью
Священным вином самого неба.


 _ Их сладкая печаль_

Они встречаются, чтобы попрощаться: их способ
Сказать это трудно ....
Он на мгновение сжимает ее руку, полностью
Расстроенный - и она медленно расстегивает его.,

Он уклончиво смотрит на нее
Поверх печатной страницы, к которой она
Возвращается, с плечом цвета молодой луны,
Проглядывающим сквозь кружевной туман, окутывающий ее.

Часы под хрустальной чашей
Тихонько щелкают: "Быстрее! Действуй! Говори громче!"
Напряжение охватывает оба ее тонких
Запястья - и ее поднятые глаза сверкают великолепием.,

Даже когда он чувствует свое ослепление собственным....
Затем, ослеплённые, они бросаются друг на друга.
Они чувствуют, как напрягаются их руки, которые
Дрожа, тянутся друг к другу — и «Никогда! Никогда!»

Шепчут они срывающимся голосом, с полу
Всхлипом, похожим на запоздалый смех,
Пока их размытый поцелуй не становится
Сладким, как прикосновение росы к лепесткам розы.


 _Джон Маккин_

Джон Маккин в своём поношенном платье,
с расстёгнутым воротом и смуглым горлом,
с небритым лицом, но тем не менее
с искренним смехом и добродушием,
и с богатством в виде голоса рабочего!

Верни его, о Память, ещё раз,
и усади его в кресло с высокой спинкой
у кухонной плиты, когда день подойдёт к концу
И свет от очага разливается по полу,
И сверчки повсюду!

И пусть их голоса сливаются
С мелодичным звоном кастрюль и ложек,
С материнским щебетанием, полным любви,
С соседскими сплетнями и весельем,
С мелодиями, которые когда-то играли на скрипке!

Тикают часы деревянным звуком,
И слух наполняется детским восторгом
От рифмованной загадки или истории, найденной
В «Робинзоне Крузо» в кожаном переплёте,
Старой книге Былого!

Джон Маккин из Прошлого! Ах, Джон,
Ты стал амбициозным в мирских делах!
Ты закатал рукава рубашки, надел
Костюм из сукна и, забыв обо всём, ушёл
В дни выборов!

 Джон, ах, Джон! Доказало ли это твою ценность?
 Что ты получил должность, которую занимаешь до сих пор?
 Что ты набил карманы, но оставил без средств к существованию
 Всех, кто счастлив на земле?
 Что ты оставил голодными сердце и разум?

 Под сенью деревьев на твоей вилле,
По краям подъездных дорожек, где ступает твоя окровавленная нога,
Ласкают гальку и ждут, когда тебе станет легче...
Где дети, что сидят у тебя на коленях,
Где веселье и счастливый человек?

Жалюзи в твоём особняке опущены;
Твоя увядшая жена — затворница;
А твои «готовые» дочери, несомненно, будут
Послушно делать всё, что ты пожелаешь,
И выйдут замуж так, как ты решишь!..

Но как же я скучаю по голосам из родного дома,
По звону кастрюль и ложек,
По материнскому щебетанию, полному радости,
По соседским сплетням и веселью,
По старинным мелодиям, исполняемым на скрипке!

 _Из Назарета_

«Он будет спать спокойно, не опасаясь воров,
Тот, кто любит Аллаха и верит в Него».
Так услышал тот, кто делил с ним шатёр,
На далёком Востоке,
У бедуина бен Арзза —
Никто не любил звёзды
Так сильно, как он, сквозь пальмовые листья,
На рассвете, когда его скакун заржал!

Он сказал: «Пусть пески кишат
С такими ворами, как я, и ты
Утром встанешь невредимым,
Легкий, как ресница на лбу.
О твоем верблюде с янтарными глазами,
Вечно жующий с обеих сторон,
Шагающий спокойно, поджав колени,
Через оазисы полуночи".

"Кто может ограбить тебя, если у тебя есть
Больше того, что ты бросил
У моих ног — эта золотая пыль?
 Всего лишь то да сё, вот и всё!
 Разве у тебя нет сокровища,
Которое люди называют любовью?"

"Может ли тёмная банда, которую я возглавляю,
Лишить тебя того, что тебе нужно каждый день,
Лишить тебя более светлой души или украсть
То, о чём ты молишься?
Кто мог бы обогатиться за твой счёт
Таким кладезем бедности
Как твоя скупая рука притворяется,
Что одаривает меня, — твой злейший друг?
Так почему бы тебе не остановиться и не благословить
Того, кто действительно благословляет тебя:
Ограбив тебя, я лишаюсь
Всего, кроме самого себя... Молись за меня!
Тот, кто любит Аллаха и верит,
Спит спокойно, не опасаясь воров.


 _Сентябрьская тьма_

 1
Воздух становится прохладным;
Козодой
Одиноко трубит за холмом:
Сумерки сгущаются,
Тишина напряжённая;
И вот начинают стрекотать кузнечики.

 2
Сквозь тёмные просветы
Лесного массива
Медленно поднимается низкая луна,
А слева и справа
Светятся светлячки
Водовороты, клубящиеся в подолах Ночи.

 3
О, серое Облачное Царство,
Лежащее ровно,
Твои туманы на лице Дня!
 У ног и у головы,
Над мёртвыми,
О, росы, плачьте неутешно!


 _Мы вздыхаем вместо того, чтобы петь_

"Дождь и дождь! И дождь, и дождь!"
Вчера мы бормотали
Мрачно, как мрачный рефрен
Что изрекли громы:
Все небеса в облаках —
Все солнце спит;
Все травы безвольно склонились
Под тяжестью слёз.

Вздохи и вздохи! Вздохи и вздохи!
Вздохам нет конца;
Дождь и дождь в ответ —
Надежды утопают и умирают;
Смотрю в оконное стекло,
Но вижу лишь бесконечный дождь —
Бесконечные вздохи и тщетные попытки,
Бесконечные жалобы,
Сияй и сияй! Сияй и сияй!
Ах! Сегодняшнее великолепие!
Вся эта слава, твоя и моя, —
Боже! Но Бог милосерден!
Мы вздыхаем вместо того, чтобы петь,
Вчера, в печали,
Пока Господь создавал
Это для нашего завтрашнего дня!


 _Цветы на деревьях_

Цветы алые, белые или голубые,
Фиолетовые, розовые и всех оттенков,
От солнечного неба до оттенков, утопающих
В тёмных каплях росы,
Я восхваляю вас всех, где бы вы ни были,
И люблю вас всем сердцем...
Но, Цветы на деревьях,
С вашим дыханием на ветру,
Нет ничего прекраснее в мире
Вполовину так же сладок, как ты!


Если бы только поэт мог выжать
Всю сладость до последней капли
Из всех поцелуев, слившихся
В сочных «бывших»,
Чтобы окунуть в них свои рифмы и спеть
О цветах на деревьях...
«О, цветы на деревьях!»
Он бы щебетал, трещал и ворковал,
«Как бы ни были сладки такие песни, как эта,
они не так сладки, как ты —:
ведь ты — цветущие мелодии,
которые могут слушать глаза!»

 _Прошлой ночью — и этой_

Прошлой ночью — как глубока была тьма!
И я хорошо знал её глубины, потому что
я переходил её от берега к берегу,
думая, что больше не увижу света.

Она даже не прикоснулась к моей руке...
Поднялся ветер, и кедры зашумели.
Луна скрылась, и звёзды вернулись
На небо и спрятались — и всё стало чёрным!

Но ах! Этой ночью пришло послание,
Подписанное слезой вместо имени,
И пока я в раздумьях целовал её, о!
Строка под ней сказала мне всё.

И вот — надо мной нависает луна,
Диск ослепительного сияния,
И каждая звезда пронзает мой взор
Осколками сверкающего света!


 _Отчаянная модель_

Всего лишь легчайшая, изящнейшая вещица,
В шляпе Гейнсборо, похожей на крыло бабочки,
Слегка сдвинутой набок в самой непринуждённой манере,
И пучок красных роз, посеянный там,
Где тени теряются в её волосах.

Затем каменное лицо, высеченное на земле
Из тех тёмных волос, где обвились розы;
И проблеск улыбки, такой же прекрасной и едва заметной,
И такой же милой, как у мастера древности, который писал картины
Вокруг губ их любимой святой!

И это кружево на её шее — и трепещущие руки
Падают там с грацией, недоступной никакому искусству,
Снежинки их прикосновений — сначала на
Бант, потом на розы, на волосы, а затем на
Чуть сдвинутую шляпку в стиле Гейнсборо.

Ах, какой художник на земле смог бы изобразить такую натурщицу,
Не имея в своей палитре оттенка поцелуя,
Ни единого пигмента, чтобы намекнуть на цвет её волос,
Ни золота её улыбки — о, какой художник осмелился бы
Ожидать такого же прекрасного результата?


 _После двухлетнего заключения_

После двухлетнего заключения!
И хотя прошло уже десять лет,
Ты думаешь, что мои шрамы не стали глубже
В глазах моих собратьев.
"Моих собратьев?" Звучит как сатира,
Ты думаешь — и я это допускаю,
Что здесь, в моём доме, я с детства,
Но теперь я здесь больше чем чужак!

Прости! Не совсем чужак,
Ведь у меня есть жена и ребёнок:
Эта женщина плакала два долгих года,
И всё же прошлой ночью она улыбнулась!
Улыбнулась, когда я спрыгнул с платформы
Полуночного поезда, а потом...
Всё, что я помнил, — это её улыбку,
И нашего малыша у меня на руках!

После двухлетнего заключения...
Но я всё обдумал...
Намек на это появился, когда решетки распахнулись.
И я посмотрел прямо в синеву
Благословенных небес, сняв шляпу!
О-хо! У меня есть жена и ребенок:
Эта женщина плакала два долгих года,
Но прошлой ночью она улыбнулась!


 _Бродячий еврей_

Звезды падают, и небо
Похоже на поле увядших цветов;
Ветры на усталых крыльях проносятся мимо;
Луна скрывается, и буря стихает;
И всё же в любом климате и в любую эпоху
Я странствую в паломничестве,
Которое, как известно всем, — тщетное стремление,
Ведь цель, к которой я стремлюсь, — покой!

Я слышу голос летних ручьёв,
И, следуя за ним, я нахожу край
О прохладных источниках, о детских мечтах,
Возвращающихся, когда я наклоняюсь, чтобы напиться...
Но вдруг я испуганно смотрю на своё мрачное лицо,
Покрытое длинной седой бородой; и, охваченный тревогой,
Я спешу дальше, не зная покоя.

Я натыкаюсь на весёлую компанию
Детей в тёмном лесу,
Которые отвечают на уханье совёнка,
Смеющегося, как будто он всё понял.
И я бы сделал небольшую паузу,
Но каждое счастливое цветущее лицо
Подобно тому, кого благословили Его руки,
Который послал меня на поиски покоя.

Иногда мне так хочется остаться
В тенистых аллеях, где сбившиеся в кучу коровы
Лежат в прохладной и мягкой траве,
И поднимают свои терпеливые взоры к моим.
Но я, из-за мыслей, которые тогда
Снова вернулись в Вифлеем,
Должен продолжать свои изнурительные поиски
И плакать от острой нужды в отдыхе.

 Нет ли конца?  Я тщетно молю:
 Ни затерянные миры, ни живые не отвечают мне.
 Со времён ужасного правления Понтия Пилата
Разве я не прожил целую вечность?
Разве я не испил зловонного дыхания
каждой лихорадочной фазы смерти,
И не пострадал от каждого недуга,
бедствия и мора, которые обещали покой?

Разве я не видел, как гасли звёзды,
озарявшие Галилею,
И как могущественные царства
разваливались, словно комья грязи в море?
Мёртвый пепел мёртвых веков развевается
И покрывает меня, как падающий снег,
А время смеётся, как будто это шутка
О том, что мне нужен отдых.

 _Окаменевший_

 1
Если бы только ветры дули
Так, как они дули в далёком золотом прошлом!
Наполненные ароматами восточных островов
Там, где всегда и везде сияет солнце,
Где яркие пески сливаются с тенью деревьев,
Где среди них расцветает лотос.

 2
Тёплые ветры дуют из долин центральной части страны
Туда, где вьются тростниковые сирены
Над пушистыми верхушками горных флоксов
И голыми ветвями, обвивающими скалистые выступы,
Высоко в небе чайки хлопают
Своими широкими крыльями под раскаты грома.

 3
Ах! Если бы только поднялся ветер и подул
Сильный порыв ветра из порта внизу,
Надувая грустные, вялые, шёлковые паруса
«Арго» быстрыми, сладкими порывами ветра,
Который дул из Колхиды, когда Ясон
Был полон любви и его сердце радовалось...
Когда голос Медеи зазвучал мягко и тихо.
Ах! Если бы только ветер мог подняться и подуть!


 _Санта-Клаусу_

Самый осязаемый из всех богов,
О Санта-Клаус, наш с младенчества!
Как мы впервые прибежали к тебе, так и сейчас, как тогда,
Прими нас, детей, в своё сердце.

Будь с нами неизменно добр, как прежде:
Как любящий отец, обними нас своими руками.
Мы — в гавани твоей любви,
И в ней — вся радость и благость.

Ты — единственная реальность, в то время как
Реальность жизни так долго причиняла нам зло:
Честолюбие манило нас, как и слава,
И всё, что сулило честь в глазах людей.

Во всех уловках, хитростях и махинациях мира
Ты предлагаешь только стабильность в качестве своего дара:
Благодарный король правит с твоих колен,
Увенчанный маленькой мишурной солдатской шапочкой:

Могучий генерал — гордость нации —
Ты снова даёшь ему лошадку-качалку, на которой можно кататься.
И безумно рад, что он становится мрачным
Старый юрист с барабаном, который ты ему подарил:

Резец скульптора по велению твоего веселья,
Подобен свистку в его мальчишеской руке;
Модель художника совершенно увядает,
И вот ты стоишь ..., и он рисует тебя--:

Больше всего похожий на зимнего пипина, здоровый и изящный
И румянец заливает твоё зрелое лицо,
Скрытое под морозной бородой на щеках и подбородке,
Как среди снегов наступает весенняя оттепель.

Эй! Санта-Клаус — наш друг с младенчества —
Самый осязаемый из всех богов!
Как мы впервые прибежали к тебе, так и сейчас, как тогда,
Прими нас, детей, в своё сердце.


 _Там, где играли дети_

Старый фермерский дом по-прежнему принадлежит маме и мне,
И в нём всего в избытке, даже с лихвой,
Но мы одиноки здесь, на закате жизни,
Хотя удача улыбается нам повсюду:
Мы смотрим на золото
Урожая, как и прежде, —
На кукурузу, ароматный клевер и сено;
Но чаще всего мы отводим взгляд.
Как и в былые времена,
Мы идём в сад, где играли дети.

О, как часто мы отворачиваем усталые глаза
От полноты нашей жизни
И богатого клада мирских сокровищ,
И идём рука об руку
По старой извилистой тропинке вон туда
В сад, где играли дети.

 Наши пологие пастбища полны скота;
Амбар и зернохранилища переполнены;
Роща — рай для поющих птиц.
 Лесной ручей смеётся у порога;
Но всё так же одиноко, всё так же одиноко.
Пусть мы процветаем, как хотим,
Наши старые сердца кажутся такими пустыми.
Мы можем лишь сквозь туман
Увидеть лица, которые мы целовали
В саду, где играли дети.

О, от полноты нашей жизни
И богатого клада мирских сокровищ
Мы часто отводим усталые глаза,
И рука об руку мы бредем
По старой извилистой тропе вон туда
В сад, где играли дети.


 _Мимолётный взгляд на Пана_

Я лишь мельком увидел его. Было лето.
И я ушёл из города, где было пыльно и жарко.
И пошёл по лесу, когда близился полдень,
Где тени были прохладными, а воздух
Был окутан ароматами, которые колыхались от моих шагов
Из волн цветущих растений, вздымавшихся ввысь,
Из трав, зелёных и ароматных.

И я вглядывался в даль, сквозь накренившиеся деревья,
Увешанные длинными прядями виноградной лозы, которая стекала
К реке, что отвечала этим прядям,
С лозами в волнах, как лозы на ветру.
Пока жаждущие губы ряби не подкрались
И не поцеловали их с трепетом и восторгом,
И не засмеялись с тоской, и не заплакали.
И там, словно в полуобморочном сне, клянусь,
Я увидел Пана, лежащего... в росе
И в тени, а его лицо было ослеплено и залито
Радостным солнечным светом; и повсюду,
Над ним, вокруг него и сквозь него,
Порхали туда-сюда прозрачные стрекозы.
И маленькие белые бабочки, две и две,
В водоворотах благоухающего воздуха.



 Сонеты

 _Пан_

Полагаю, этот Пан — всего лишь праздный бог,
Ведь всё прекрасное лето в моих снах
Он без дела слоняется у лесных ручьёв,
Наслаждается пышной мглой, лениво потягиваясь;
Или дремлет, пока девичьи ветры ласкают
Его шаловливо и осыпают отблесками
Просеянного солнечного света. И он всегда кажется
Опьянённым невыразимой радостью — если только
Его низкие трубы не намекают на неё издалека
Через рябь на стрекозу,
Которая, словно цветок, подхваченный ветром,
Дрожа, падает вниз, словно собираясь умереть.
Затем поднимается и колеблется, словно в раздумьях.
Расправить ли ему крылья или лететь без них?


 _Сумерки_

Испуганные стада облаков несутся по небу.
Они топчут солнечный свет и прогоняют день
В сумрачные серые лесные дебри
И мрачные сумерки. Далекий, слабый и высокий.,
Дикий гусь тянется за своей бороной с криком.
Печальный, как вопль какого-нибудь несчастного потерпевшего кораблекрушение.
Кто видит судно, дрейфующее далеко в стороне.
Лишает его последней надежды и обрекает на смерть.
Дети, буйствующие в школе, становятся смелее
И ссорятся с ветром, чей сердитый порыв
Снимает летнюю шляпу и хлопает складкой
Много багряных плащей, и пыль кружится
В причудливых спиралях, и золото
Мерцающих локонов покрывается ржавчиной.


 _Июнь_

О царственный месяц ленивого покоя!
Я пью твое дыхание, как редкий аромат.
Как в твоих мягких объятиях, окутанный цветением клевера,
Я уютно устраиваюсь, как сонный ребёнок, и дремлю,
Проводя в праздности часы. Зефир бросает
Перекати-поле летнего ткацкого станка
И сплетает узор из света и тени
У твоих вялых ног. Лилия источает
Аромат, разносящийся по поляне, словно зов горна.
И выстраиваются в ряды, с плюмажем и копьём,
Твои армии, собирающие урожай, выходят на парад;
И хоть слабый и далёкий, но чистый и ясный,
Голос зовёт из чужих земель теней:
Все приветствуют Несравненную Богиню Года!


 _Тишина_

Тысячи тысяч лет назад,
На краю Хаоса, совсем одна
Я стоял на вершинах из пара, высоко поднявшись
Над морем, которое не знало ни приливов, ни отливов,
Ни дуновения ветра,
Ни звука водного плача или стона,
Ни плеска волн, ни блуждающего прибоя
Ни одного из приливов, затерянных в ночи внизу.
Так тихо было, помню, когда я приложил
Своё жаждущее ухо к собственному слабому вздоху
Чтобы испить это, я пригубил, наполовину испуганный
Это был всего лишь призрак мертвого голоса, пронесшийся мимо
Единственная изголодавшаяся звезда, которая пробилась сквозь тень
И на цыпочках приблизился ко мне по небу.


 _спи_

Ты, сонный бог, чьи затуманенные глаза наполовину проснулись.
Муза, снизойди до меня, погрузись в свои мечты,
Я омываю свою душу, как в зачарованных ручьях,
Где резвящиеся сатиры играют на свирелях у кромки воды,
И, опьянев от мелодии, они поднимают свои свисающие копыта и танцуют на лучах
Солнечного света, как пылинки. Твой томный взгляд кажется
Океанской бездной любви, в которую я погружаюсь,
Как какой-нибудь влюблённый аргонавт, с готовностью...
Из-за томного взгляда, обращённого ко мне,
И рук сирены, что обвивают меня своим колдовством,
Целуя так божественно,
Небеса кружатся надо мной, а море
Обволакивает меня и облизывает свои влажные губы.


 _Её волосы_

Красота её волос приводит меня в замешательство —
Спускаясь по лбу, его рассечённый поток
Кружится вокруг ушей с обеих сторон
И бурно устремляется к шее:
Или как огни древней старины
Сквозь многостворчатые окна в широких соборах
Растекаются расплавленным металлом по обожествлённым фигурам
В чистейшем мраморе, лишённом драпировок.
И я так люблю это... Или ничем не сдерживаемое;
Или заплетены в тугие косы;
Или гладко зачёсаны; или лениво скручены
В небрежные узлы, которые развязываются
При малейшем прикосновении; или развеяны ветром
В золотистые пряди.


 _Дирт_

Сегодня я держу твою дрожащую руку — и всё же
Возможно, я не знаю, какое богатство блаженства у меня есть,
Мое сердце - такая странная конструкция
Из доверия и ревности! Твои глаза влажны--
Так что я должен думать, что в них есть немного сожаления--,
И вот, любящие руки обвиваются вокруг меня.
Цепляются, как усики виноградной лозы.
Плоды которой давно собраны. Я забываю.
Пока алые гроздья твоих поцелуев давят.
Их вино на моих губах, моя королевская красавица.
Восторга, ведь слепая фантазия должна додумывать
То, что когда-то изливалось сладостью в другом месте,
С более насыщенным вкусом счастья,
Чем могут выразить даже твои прерывистые рыдания.


 _Голос с фермы_

Я мечтаю о том, чтобы ты была здесь, со мной,
Вдали от городской пыли и шума —
Здесь, где жеребёнки могут вдоволь наиграться,
А коровы — пастись в клевере по колено.
Я хочу видеть твоё бледное лицо счастливым,
Озаренным искренними улыбками, которых ты не
Дарила с тех пор, как мы играли в старые игры, в которых ты выигрывала,
Когда мы метали подковы. И я хочу быть
В полнейшей буханка с вами в этом тусклом земли
Рощи и луга, пока сверчков сделать
Наши собственные разговоры утомительны, и с места в карьер владеет
Его громоздкий полет, как мы перестаем общаться и
В сумерках, похожих на бархат, плавно двигаемся
Наш путь к дому через росистые поля.


 _Серенада_

 Полночь не более удивительна
Для её затуманенных глаз, чем для её ушей, — звук
Тусклых, нежных голосов, переплетённых
С переливами флейты и тонким звоном струн,
Просачивающихся сквозь решётку, к которой цепляются розы
И своим ароматом разносят ноты
По её измученным чувствам. Жаждущая безмерно
Из её медленно угасающих грёз доносится напев и ритм
Таинственной, безумной мелодии,
Которую она вбирает в себя, как какой-то странный опиат, благоговейно
Подняв глаза к окну, за которым в полудрёме
Исчезают звёзды, и небо
Из-за лазурных облаков выглядывает полная луна.
Словно огромный пузырь, надутый в летний полдень.


 _Искусство и любовь_

Он повернулся к своему холсту (как провидец, чьё знание
Пробивает корку этого существования насквозь)
И улыбнулся тому, что знал его гений.
Они слились с его существом. Осознав
Только свою высокую тему, он снова улыбнулся.
Прямо в себя, во множестве оттенков
И цвет, и свет, и тень, что медленно сгущались
На лице прекрасной девушки, как в тот раз,
Когда она впервые без страха улыбнулась ради любви.
Так он был увлечён, что не заметил, как позади него склонилась
Женщина с резкими чертами лица, тусклыми и мрачными.
И зачарованные глаза, в которых застыли слёзы,
И голос, похожий на звук какого-то грустного инструмента,
Вздыхая, говорили: «Там я мёртв, люби меня здесь!»

 _Лонгфелло_

Ветры доверительно беседовали с ним;
Деревья шептали ему; и ночь
Нежно обнимала его, как мать,
И учила его всем грустным мелодиям:
Горы склонились перед ним, и море
В шумных волнах и изысканном ропоте
Поведало ему все свои печали и радости —
Свои прекрасные легенды — свою самую тёмную тайну.
Его стихи цветут, как цветы, днём и ночью;
Пчёлы кружат над его рифмами, а щебетание
Жаворонок и ласточка в бесконечном мае
Сливаются с нежными песнями, которые он поёт.
И он не перестанет петь — в каждой песне
Он поёт голосом природы — и будет петь всегда.


 _Индиана_

Наша земля — наш дом — действительно общий дом
Детей, рождённых на этой земле, и приёмных детей —
Величественных дочерей и крепких сыновей
Промышленность —: Всем привет и попутного ветра!
О дом, ради которого стоит жить, а если понадобится
то и умереть, под грохот орудий
в унисон с нашей последней молитвой... Так когда-то умирали люди...
Да пребудет с нами мир...! Когда мы смотрим на землю, которую они освободили...
Её плоды уносит океанский поток
Осенние берега окутаны волнистым золотом--
Его кукуруза, вино, ароматные фрукты и цветы--,
Мы знаем, какое возвышение знают они.
Кто теперь, стойкие наследники, узрит
Земля Елисейская, изумляющаяся: "Это наше?"


 _ вРемя_

 1
Тиканье-тиканье- тиканье часов...!
Это так раздражало меня прошлой ночью...  «Ибо, хотя Время и ведёт
 Такой сонный дозор, — простонал я, — оно никогда не спит,
А лишь кивает над миром, чтобы посмеяться
 Над его беспокойным обитателем, а затем грубо раскачивает
 Его, как колыбель плачущего младенца!»
 Мне казалось, что я вижу, как секунды нагромождаются друг на друга,
 Как песок вокруг меня; и при каждом толчке
От звона колокола насыпи песка разлетелись в разные стороны,
как от песчаной бури, охватившей землю,
пустую, как пол амбара, на котором сереет
и покрывается туманом луна среди засухи,
приползшая, как больной ребенок, чтобы лечь
рядом со мной и оплакать день.

 2
Жди утра! Ах! Мы действительно ждем
Ради дневного света мы, измученные стрессом,
Боремся с пустыми желаниями и пустотой,
С жаждой тёплых, нежных прикосновений,
И тёплых поцелуев, которыми мы питаемся,
Наши изголодавшиеся губы в мечтах! Да благословит Бог
Наши изголодавшиеся губы хотя бы одной лаской
Теплая, как жаждущая кровь, которой истекают наши бедные сердца ...!
Безумная молитва ...! Кусай подушку, молясь так.--
Ворочайся с одной стороны, и кружись с другой, и стони, ожидая рассвета.;
Пусть секунды часов исторгнут их горе,
И время очистится от печали! Давным-давно
Мы слышали крик петуха с нарисованным ответом
Такой же хрипло-печальный, как рыдания... Молись дальше!


 Грант
 В покое — 8 августа 1885 года

 Сэр Ланселот скакал во весь опор по широкому лесу, не придерживаясь
никакой дороги, кроме той, что вела его навстречу диким приключениям... И он вернулся, и снова подошёл к своему коню, и снял с него седло и уздечку, и пустил его пастись; и
Он расшнуровал его шлем, отстегнул пояс с мечом и уложил его спать на щите перед крестом. — «Эпоха рыцарства»
 _Грант_

Что мы скажем о воине. Грант,
Его меч отложен в сторону, а его великая душа свободна?
Как нам теперь его оплакать или достойно спеть
Его заупокойную мессу?
Теперь видны поля его завоеваний
Он больше не сражался со своими вооружёнными людьми...
Но рядовые золото-зелёных
Снова там, где колышется пшеница.

Хоть его доблестная жизнь — гордость нации,
А его смерть — героическая и почти божественная,
И наше горе велико, как весь мир,
В речи прерывается лишь одна строка:
Мы любили его при жизни, чтим его память после смерти!
Тогда на наших устах воцаряется молчание:
Мы не можем сказать ничего такого, чего не сказали бы прежде,
И не можем вознести ни одной молитвы, которой не возносили прежде.

Но дух внутри нас говорит: и вот,
Мы склоняемся и внимаем чудесным словам
Они звучат, как дующий ветер,
И как шум воды, и как мычание стад;
И мы слышим, как безмятежно льется песня,
Ржание лошадей, а затем стук
Копыт, спешащих по зеленым пастбищам,
И топот босых мальчишеских ног.

Отважный юноша с мужественным челом,
Он спорит о проблемах, требующих серьёзного обсуждения,
И лицо его, как цветущая ветка в саду,
Розовое и бледное, но решительное;
И оно краснеет, как клевер,
И блестит, как утренняя роса,
Когда он пришпоривает своего скакуна там, где перепела взлетают
Из травы, по которой он скачет.

И о! О чём он мечтает, когда скачет?
И что же говорят ему ветры?..
Шепчут ли они ему о снарядах, что свистят
Над полями, покрасневшими от возмездия?
Парит ли над ним ястреб-орел?
Трепещет ли он, и бьется ли его мальчишеское сердце чаще,
Слыша, как бьется лента у него на шее
Развевается, как флаг, на ветру?

И мечтает ли он о славе Воина —
Этот мальчик с Запада в простой одежде?
Ведь в миниатюре он — тот самый человек, который вышел
Из дикой местности —!
Та же фигура — нахмуренные брови —
Неподвижные глаза — безмолвные губы —
И лицо, подобное цветущей ветке в саду.
Розовощёкий и бледный, но решительный.


Да, это тот самый человек с мрачными чертами лица
И стоическим выражением, как у Сфинкса,
Который услышал зов суровых пушек,
Звучный, как горн,
Когда ясное весеннее небо заволокло
Бушующей и неистовой грозой.
И флаг нашей страны склонился перед
Его неистовым гневом, как побитый ребёнок.

 Итак, оседлав коня, надев сапоги и пришпорив его,
Он отпустил поводья и помчался прочь!
 Стук его копыт был подобен барабанной дроби,
А ржание его скакуна — звуку трубы!
 И через его плечо, назад,
Мы услышали его голос и увидели, как он упал.
Рил, наши дикие кони погнали его коня.
Словно брошенный рукой Бога!

И всё же в воображении мы видим, как он скачет
В кроваво-красном авангарде сотни сражений.
Его лицо невозмутимо, но прославлено,
Как у рыцаря из древних времён короля Артура:
И победитель всегда так же учтив,
Как нежно поднимает поверженного врага,
И поддерживает его рукой, такой же верной,
Как та, что нанесла смертельный удар возмездия.

И ярче всех созвездий
На флаге, окутывающем его сегодня,
Его лицо сияет сквозь грязь войны
Славой, которая не угаснет:
Он наконец обрёл покой: он выполнил свой долг
О салютах, залпах и одобрительных возгласах на ура!--
Но, о рыдания сердца его страны!,
И проливной дождь из слез нации!




 На диалекте


 _ Старомодные розы_

В них нет никакого стиля.,
И они какие-то бледные и выцветшие,
А ведь дверной проём без них
Был бы одиноким и мрачным
Из-за хорошей и чёрной дрожи
Которую вызывают ипомеи,
И солнечный свет выглядел бы печальнее
Ради их старой доброй моды.

Мне они нравятся, потому что они как бы...
Вроде как делают человека похожим на них!
И я говорю тебе, что когда я нахожу
Кучку людей там, где их может застать солнце,
Это всегда наводит меня на мысли
О тех, кто раньше рос
И заглядывал в щель
В хижине, разве ты не знаешь!

А потом я думаю о матери,
О том, как она должна была их любить...
Когда не было других,
она находила их выше их!
И её глаза, прежде чем она их закрыла,
прошептали с улыбкой:
Мы должны сорвать букет и положить его
ей в руку, когда она умрёт.

Но, как я уже сказал,
в них нет никакого стиля.
Они слишком вычурные и броские.
Но я бы не осталась без них.--,
Потому что я больше люблю эти букеты,
И мальвы, и сечи.,
Чем колибри в "носиках".
В розах богатых.


 _ Станция Григгсби_

У папаши есть право на патент, а богатство - это все творение;
Но где же тот покой и уют, которые были у нас раньше?
Давайте вернёмся на станцию Григгсби —
туда, где мы должны были быть такими счастливыми и бедными!

Такие, как мы, живут здесь! Это просто невыносимо.
 Видеть нас в этом огромном доме, с коврами на лестнице,
И с насосом прямо на кухне! И город! Город! Город!
 И нигде, кроме города, нас ничего не окружает!

 Поднимись на крышу и посмотри со шпиля,
И никогда не увидишь малиновку, ни бук, ни эллум!
И прямо здесь, в пределах слышимости по меньшей мере тысячи человек,
И никто из соседей не хочет пойти и посмотреть!

Давайте наведаемся на станцию Григгсби —
Туда, где с двери свисают цепочки.
И каждый соседский дом мне дорог, как родной...
 Там, где мы должны быть такими счастливыми и такими бедными!

 Я хочу увидеть Виггенсов, всю их семью,
 Едущих из Шэллор-Форда, чтобы провести там воскресенье;
 И я хочу увидеть, как они останавливаются у своего зятя и пируют.
Там, у «Лиззи Эллен», как и положено!

Я хочу посмотреть на лоскутные одеяла, которые шьют девочки Джонс;
И я хочу поболтать с Лори об их веснушчатой наёмной работнице,
И пошутить над ней из-за вдовца, которого она чуть не увела,
Пока её папа не получил пенсию, которая позволила ему спасти свою землю.

Давай наведаемся на станцию Григгсби —
 туда, где больше ничего не беспокоит,
спрячемся в безопасности в лесу неподалёку от старого места —
туда, где мы должны быть такими счастливыми и беззаботными!

Я хочу увидеть Маринди и помочь ей с шитьём,
И слышу, как она с любовью говорит о своём муже, который умер и ушёл.
И встаёт вместе с Эмануэлем, чтобы показать мне, как он растёт.
И улыбается, как я видел её до того, как она надела траур.

И я хочу увидеть Сэмплс, старый нижний участок,
где Джон, наш старший сын, был похоронен — за
Ради него самого и ради Кэти... и я хочу плакать вместе с Кэти
Она перечитывает все его письма, написанные на войне.

 Что хорошего во всей этой роскошной жизни и высоком положении,
 когда у дверей не цветут ни розы, ни боярышник?
 Давай съездим в гости на станцию Григгсби —
 туда, где мы должны быть так счастливы и так бедны!


 _По колено в июне_

 1
Скажу тебе, что мне нравится больше всего...
'В июне, когда вода по колено,
'когда клубника тает
на лозе, иногда днём
хочется просто выйти и отдохнуть,
и больше ни о чём не думать!

 2
Я бы предпочёл быть в саду...
Мне не нужно его огораживать...!
Всё небо над головой — это...
И весь воздух под ним —
 такой, что человек может дышать
как он хочет, и у него есть
достаточно места, чтобы беззаботно
растянуться во весь рост на траве
где стебли толстые и мягкие
как перины на кровати
которую мама застилает на чердаке
всегда, когда у них гости!

 3
Просто валяешься там без дела —
Лениво смотришь и пялишься
Сквозь колышущиеся листья над головой,
Как влюблённый парень,
Который не знает об этом и ему всё равно!
Всё, что ты слышишь и видишь,
Вызывает у тебя какой-то интерес —
Может, найдётся гнездо синей птицы
Удобно припрятанное там
Для мальчика, который вот-вот появится
На другой яблоне!
Смотреть swallers skootin прошлом
Насчет того, как peert как вы могли АСТ;
После того, как Боб-белый поднимать и гений
Где-то чужому свисток.

 4
Станьте тенью внизу,
И посмотрите вверх, чтобы увидеть ворону--
... Э-э... ястреба ... там, далеко вверху
"Груша застыла в воздухе ..."!
Слышишь, как старая курица квохчет и приседает
над каждым цыпленком, который у нее есть,
Внезапно...! И она знает, где
этот ястреб, так же хорошо, как и ты...!
Ты готов поспорить на свою жизнь, что она это делает...!
Глаза блестят, как стекло,
Она ждет, когда он сделает ход!

 5
Пи-ви поёт, чтобы выразить
своё мнение, 'второсортное,
но ты всё равно услышишь 'их, более или менее;
Сапсаки берутся за дело,
избавляясь от одиночества;
Мистер Сойка, полный задора,
в своей бейсбольной форме,
Разгуливает по саду, как будто
владеет этим местом!
Солнце на полях может палить,
но, думаю, лучше лежать на спине
В тени, где и кроется слава!
Это как раз то, чем я хотел бы заняться
Задержаться на годик-другой!

 6
Чума! Если они ничего не предпринимают
Работа идёт своим чередом
Мои убеждения —! 'Долгое время
Особенно здесь, в июне —!
Под старой яблоней,
Отдыхаю душой и телом,
Я мог бы обойтись без
Всего остального,
Только бы ты была рядом
Лежал там, как и я,
А июнь был вечностью!

 7
Лежи там и постарайся увидеть
На сколько же ты ленив!
Ворочайся с боку на бок и мочи голову
В цветущем клевере, э-э, натяни
Соломенную шляпу на глаза
И загляни сквозь неё в небо,
Думаю о старых приятелях, которых уже нет с нами.
Может быть, они улыбаются тебе в ответ.
Между прекрасными
Облаками из золота, белого и голубого...!
Месяц, когда мужчина может по-настоящему любить.
Июнь, ты же понимаешь, о чём я!

 8
В марте нет ничего нового...!
В апреле слишком
Дерзкий Фер меня! А может ... я Джес'
'Bominate свои обещания--,
Маленькие подсказки о солнце и
Зеленый вокруг леса-земля--
Несколько цветов, и через несколько
Чип-птицы, и росток Эр два--,
Драп спит, и оказывается в
До рассвета и снег АГ ' в--!
Но когда наступит июнь - Смажьте мне рот
диким медом! Намочите мои волосы
В росе! И подержите мое пальто!
Громко кричите! И вот моя шляпа —
Джун хочет меня, а я не против!
Разложи эти тряпки где угодно,
Я лягу и буду лежать там,
И буду тебе за это благодарен!


 _Когда катафалк вернётся_

Это примерно так же сложно, как для здорового человека
По улице бегут похороны какого-то бедняги:
Медленный катафалк и лошади — достаточно медленные, чтобы, по крайней мере,
испытать терпение покойного джентльмена!
Низкий хруст гравия — и медленное вращение колёс —
медленное, медленное течение всех горестей, которые испытывает каждый!
Поэтому мне больше нравится контраст, когда я слышу свист кнута
и быстрый шаг лошадей,
когда
катафалк
 Возвращается
 обратно!

 Встреть его на пути к кладбищу, и ты захочешь отвести взгляд...
Но если перья тебя не спасут, то случится что-то другое...
Тебе придётся увидеть ящик, хотя лучше бы тебе отвернуться.
И побереги свои вздохи для другого дня!
Твои сочувствия не разбудят спящего.
Твои слёзы не растопят его руки, застывшие на груди!
И вот почему — когда воздух и небо становятся размытыми и чёрными —
мне нравится вспышка и спешка
 Когда
 Катафалк
 Возвращается
 Назад!

Не потому, что я этого не ценю, сейчас не время для шуток.
И не потому, что я не испытываю человеческих чувств к этим людям...
Я сам ходил на похороны и, возможно, плакал на них...
Для моего сердца это так же тяжело, как и для любого другого...
Я похоронил отца, мать... Но мне придётся просто забрать тебя.
 «Извините меня», как говорит этот парень...  Я веду к тому, что
 когда мы совсем сломлены и выбиты из колеи,
 это помогает нам собраться с силами.
 Когда
придёт
 катафалк
 Назад!

 Идиллии! Брожу здесь, по уши в горе,
Когда вокруг столько радости и солнечного света, разве ты не знаешь!
Когда вечер опускается на пастбища, коровы уходят в загон,
А из ночи выпрыгивают счастливые звёзды.
И вот, когда придёт мой смертный час и у меня останется хоть один друг,
 который захочет выполнить мою последнюю просьбу, я, возможно, порекомендую
 ехать медленно, если им придётся ехать по бездорожью,
 но я улыбнусь и скажу: «Ты ускоряешь их.
 Когда
приедет катафалк
 Возвращается
 обратно!
 _Канарейка на ферме_

 Народ разъехался по городу, и Сари
принесла домой ручную канарейку--,
и, как назло,
все живое!
Я люблю музыку — я люблю ее
когда она бесплатна — и ее много--;
Но я как бы поднялся над этим,
За доллар восемьдесят пять!

Причина проста, как я и говорю,
Просто иди и трать свои деньги,
Плати за вольер и птицу,
Когда жаворонки уже летают.
Вокруг тебя звенят леса
Прекраснейшим пением
Такое, что смертный когда-либо слышал!

Сари молодец, хотя ... Поэтому я говорю ей
Он прелестный маленький парень,
Со своими крылышками сливочно-желтого цвета,
И его глаза зоркие, как у кошки;
И щебет твари
"Груши просто сверкают!
Думаю, мне придется пойти и забрать ее
Клетка подороже и все такое!


 _ Юморист из Лиз-Тауна_

Прошлой ночью сидел у плиты,
В магазине Весс был я
И Март Стримплз, Тунк и Уайт,
И Док Биллс, и двое...э-э... трое
Парни из племени Мадсоков
Нет смысла пытаться описать!
И говорит Док, говорит, говорит он...
«Если говорить о вкусной еде,
то спелый мушмиллоновый пирог трудно превзойти!»

Я продолжил жевать. И Март позволил
 Вортермиллону размять мясо...
"Красное," — говорит он, — "и сочное... Тише!
Я просто оставлю это толпе!"
 Тогда один парень из Мадсока говорит...
"Панкин достаточно хорош для меня...
«Я имею в виду панкинские пироги, — говорит он, —
они бьют все рекорды —! Что скажешь, Уэсс?

 — говорю я. А Уэсс говорит: — Ну,
ты просто приведи мою жену,
всю эту твою вортермилонскую жижу, —
и она быстро с ней расправится —
полагаю, с помощью сорго,
и чего ещё, одному Богу известно —!»
Но я здесь, чтобы сказать всем, кто работает в команде.
"Them p'serves" отвечает моим требованиям!"

Я продолжал жевать. И белый, он говорит--,
«Ну, я просто постою рядом с Вессом —
 я не свинья!» А Танк говорит: «Я
 думаю, что буду пасти свиней
 вместе с ребятами из Мадсока!» — говорит он.
 «А ты что скажешь?» — говорит он мне:
 я жевал — довольно долго
Тогда я заговариваю, медленно и сухо.--,
"Джесс тобаккер!" "Я-говорит-я...".
И вы бы не услышали, как они кричат!


 _ Мельница Кери_

На олд Брэндивайн - примерно в
Там, где сейчас расположены участки Уайтса,
И олд крик сужается
К канаве, разделяющей город...
Стояла мельница Кингри. Едва видно
Где должна быть старая плотина.;
Отмель, длинная, сухая, поросшая травой.
Где должна пройти старая раса!

Это было сорок лет назад —
Сорок лет мороза и снега —
Сорок лет тени и света
Вспомни мои детские годы — !
Все старые достопримечательности города.
Изменились, сгнили!
Где же Таниард?  Где же Стилл?
Скажи мне, где находится мельница старого Кингри?

По-моему, там не лучше, чем в прошлом.,
Будь я проклят! Чем в прошлом,
Поскольку мы, парни, босиком
И соломенные шляпы, прошлись по пшенице,
Срезая самый короткий побег
Из этого воздушного старого корня эллума
Шутка над плотиной мельницы - где
Теперь машины, на которых лежит вина, едут туда!

Сквозь заросли вдоль ручья
Мы могли видеть старую мельницу
Его красный фронтон вздымается вверх, как будто
Он знал, что мы украли лодку!
Смотри, как мельницы сверкают на солнце
И моргают, как будто удивляются
Что же теперь делать мельнику
С такими парнями, как мы с тобой!

Но старый Кингри!.. Кто мог бояться
Этого старика, несмотря на всю его весёлость?..
Облокотившись на подоконник,
Приоткрыв дверь мельницы,
Обменивается ложью и подшучивает,
Покачивается, как его прыгуны--
Смеющиеся золотые и красные крупы
Прямо из фургона!

Что он знал, куда мы поехали?..
«Держись подальше от чертовщины,
И не связывайся с ремнями,
Болтами, заусенцами и прочим,
Что связано с механизмами вины,
И это всё, что я спрашиваю! — говорит он.
Потом мы поднимались по лестнице и играли
В мусорных баках полдня напролёт!

Риколл вспоминает пыльную стену,
Паутину и всё такое!
Риколл вспоминает водосточную трубу,
Из которой выливалась еда, —
Встань и проведи пальцами по волосам
Дурацкий грузовик, час или два назад...
Было так тепло и уютно...
Так приятно для руки лесоруба!

Поднимись высоко над ручьём,
И выгляни из-за шаткой балки,
И посмотри вниз с крыши,
Где не было обшивки...
Джи-мун-ни! Во-первых, это требует упорства.
Даже просто подумать об этом —!
Глядя туда, вниз,
На ревущий поток!

Рик собери желоб и колесо,
И сусло расплескай и намотай
И оно разлетится в пену
Ткань из мулине и атласа!
Рик Собери весла, шутка ли
Пускай пузыри летят на запад,
И ныряй под воду, и выныривай.
С тебя капает, как с щенка вортера!

И видеть, как исчезают старые вещи.
На что я когда-то делал ставку,
На самом деле, я чувствую себя
как то водяное колесо...
Какое-то мокрое и влажное
Вокруг глаз, но всё ещё вращающееся,
И в памяти я всё ещё бездельничаю
Вокруг старой мельницы Кингри!


 _Джони_

У него была заячья губа — у Джоуни была:
Она портила его внешность, и Джоуни это знал:
Приятели пытались его развлечь, но безуспешно —
Но если он когда-нибудь и злился,
то оставался неподвижным и никогда этого не показывал.
'Лучше бы он надул губы
и разошёлся, как будто так и надо,
чем те, кто смеялся над этим.
Красота есть красота!

Приходилось слушать очень внимательно,
'прежде чем ты поймёшь, что он говорит'
Ты; и все же, без всякого хвастовства,
Джонни шутил больше всех на свете.
Занимательный собеседник!
Возьмите сценарии и просмотрите их,
Я бы сказал, как аукционист,
И прочитайте их рецензию
"У вас приятно слышать!

Заячья губа и косоглазие,
Оба были плохи, и оба были против него...
Но старики, к которым он ходил,
Знали о его намерениях и были готовы.
Он извинился за то, что у него во рту.
И все дети любили Джони —
И он любил их в ответ, можете не сомневаться —!
Они обнимали его — только
Никто ещё не целовал его!

В компании детей
Мальчики бы ухмылялись друг другу
Втайне, а девочки бы лежали
Тихо, нечего особо сказать,
Оставь Джони с их матерью.
Много-много раз он приносил им
Конфеты в бумажном пакете,
А потом оборачивался и заставал их
За обсуждением у него за спиной!

Иногда он удивлялся тому, что они говорили.
Парень как-то сказал, что у него рот больше похож на
Как пасть у рыбы
Когда его сняли с крючка
и снова опустили в воду...
Тот же самый чёртов парень — удивительно,
но это факт — стоял и смотрел
на то, как эта большая шлюха
попала в аварию на Пайкс-Бридж!

Смотрел на Джоуни, пока тот отдавал
Жизнь за утопающих детей!
 Кто был достоин жить —
 Тот, кого лелеяли, или тот, кого прокляли?
И спас тринадцать жизней...? Они нашли одно
Тело три дня спустя, оно плыло
По течению, в восьми милях к югу,
Всё такое красное и раздувшееся —
Только по губам его и узнали!

У него была заячья губа — у Джони была...
 Все, кто работал в архиве, знали об этом...
Те, кто пытался улыбнуться, выглядели грустными,
Но если он думал о хорошем или плохом,
Он оставался неподвижным и никогда этого не показывал.
'Лучше бы у него был такой рот, надутый
И растянутый, как будто так и надо,
Чем у тех, кто смеялся над этим...
Красота есть красота!


 _Как делала его мать_

«Закусочная дяди Джейка», Сент-Джо, штат Миссури, 1874 год
«Я родился в Индиане», — говорит незнакомец, долговязый и худощавый.
Мы, парни из закусочной, вроде как подшучивали над ним,
А дядя Джейк подливал ему ещё и ещё.
И чашку кофе с огоньком в глазах.
- Я родился в Индии, более сорока лет назад--
Я не вернусь через двадцать - и я работаю очень медленно;
Но я никогда не перезапускался дважды здесь и сейчас.,
И я хочу заявить, что для меня этот кофе - как возвращение домой!

"Налей нам еще, папочка", - говорит парень, разогревая,
«Наговорил с три короба, — сказал дядя, ставя чашку на стол, — когда увидел твою вывеску, — продолжил он, обращаясь к дяде Джейку, —
«Заходи и выпей кофе, который готовила твоя мама» —
 Я подумал о своей старой маме и о ферме в округе Поузи,
 И о том, как я маленьким ребёнком висел у неё на руках.
Она поставила кастрюлю на огонь, разбила яйца и вылила их в...
И парень как бы остановился, почесав подбородок:

 А дядя Джейк принёс парню его кофе и стоял
С минуту такой же серьёзный, как гробовщик;
Потом он как бы повернулся и на цыпочках направился к кухонной двери — и вот,
Выходит его старая жена, протирая очки —
И она бросается к незнакомцу и кричит: «Это он!
 Слава богу, мы встретили его на пути!  Разве ты не знаешь, мама, Джим?»
И парень, схватив её, говорит: «Ещё бы я забыл...
Но, - вытирая глаза, говорит он, - твой кофе очень горячий!


 _ Опоздавший на поезд_

 На Юнион-Стейшн

'И где только мои глаза не были —
Если бы я только не опоздал на этот поезд!
Чух! И свист! И гудок! И звонок!
Но, чёрт возьми, этот проклятый поезд —!
Как он это делает, я не могу объяснить!
Приходи сюда за тридцать пять минут до
Чёртова штука —! И, чёрт возьми,
ему удастся уплыть за границу!

Чем больше я путешествую, тем больше
у меня нет смысла...! Стоять здесь
и позволять ему победить меня! 'Ll ding my melts!
У меня нет ни смекалки, ни чего-либо ещё!
Билетный агент — зануда, каких мало!
Продадут тебе билеты, им всем плевать!
 Билетеры должны быть такими

Подвергся судебному преследованию — вот и всё!
Откуда мне было знать, какой поезд мне нужен?
И откуда мне было знать, какой поезд мне не нужен?
Я шёл и шёл, и сбился с пути,
И возвращался, и пересаживался во все стороны!

Если бы я только мог проскользнуть незамеченным
На моей улице, где я мог развернуться на полную катушку,
я бы задрал пальто и пнул его, будь я проклят!
Пока меня не схватили и не оштрафовали!
И вот я стою, как дурак,
И пусть этот поезд пыхтит и свистит
Прямо мимо меня, а я стою с открытым ртом,
Как проклятый старый колдун, расколотый надвое!


 _Бабушка_

Бабушка пришла к нам в гости,
И ого! Моя милая ромашка!
Все дети собрались вокруг
Она просто сходит с ума!
Принесла торт для маленького Джейка,
И пирог для няни,
И грушу для всей компании,
Которая бежит целовать свою бабушку!

Люси Эллен у неё на коленях,
А Уэйд и Сайлас Уокер
Оба сидят у неё на ноге,
А Полло на качелях;
И близнецы Марти, от тёти Маринн.
И маленькая сиротка Энни,
Все едят имбирные пряники.
И хихикают над бабушкой!

Она рассказывает нам все сказки.
Никогда не думала, что это так здорово...
И множество других историй...
Спорим, она знает их сотню!

Боб — за «Уиттингтон»,
а Фанни — за «Золотые локоны»!
Послушайте, как они смеются и хлопают в ладоши,
Послушайте, что говорит бабушка!

 «Джек — победитель великанов» — это хорошо;
А «Бобовый стебель» — это ещё лучше!
 А ещё есть «Золушка»
И её старая крёстная...
Эта лучше всех остальных...
 Лучшая из всех...
Там, где мыши бегут домой,
Как мы бежим к бабушке!

Бабушка пришла к нам в гости,
Хо! Моя милая ромашка!
Все дети вокруг
Сходят с ума от радости!
Принесли торт для маленького Джейка,
И пирог для няни,
И грушу для всей компании,
Которая бежит целовать свою бабушку!


 _Старый октябрь_

Старый октябрь почти закончился,
И приближаются морозы,
С каждым днём всё сильнее —
Как будто наши сердца - это то, что происходит!
Листья над головой меняются.
Из зеленых они становятся серыми и красными,
Коричневыми и желтыми вместе со стеблями.
Ослабевают на дубах и деревьях.;
И равновесие деревьев
Лысеют при каждом дуновении ветра--
Как головы, о которые мы чешем!
Олд Октобер почти умерла.

Я так люблю Олд Октобер, что,
Мне невыносимо видеть, как она уходит.--
Мне кажется, я теряю кого-то из своих.
Родственница по старому дому, подруга--
"Груши вроде тех, что сидят рядом"
Какой-то старый друг вздыхал за вздохом
Пропадал из виду
В бесконечную ночь!
 Орешки, которые слышит лесоруб
 Стучат по земле, как слёзы
 Падают на листья внизу —
Я так люблю Старый октябрь!

Не могу сказать, в чём его прелесть.
Старый октябрь вырубает меня!
Я хорошо сплю по ночам.
И у меня самый отвратительный аппетит.
Из всех смертных, когда-либо обладавших им.
Последнее, что я ем, вкуснее всего!
Варнаут, баттернат, папайя,
'Айлы и либерберы разминают мои челюсти.
За отличную службу, как новенький
Свинина, свиные ребрышки и колбаса — тоже...
 В общем, они что-то там про...
 Старый Октябрь меня вырубает!


 _Джим_

 Он был просто заурядным, обычным парнем.
Съеденный заживо — но ла!
Самый весёлый, остроумный, рассказчивый, поющий, смешливый, жизнерадостный
парень, которого вы когда-либо видели!
Он работал на тяжёлых работах, но, можете быть уверены, говорил он хорошо,
И чувства у него были что надо!
Боже! Если бы он только сегодня вернулся на свою скамью и продолжил
Как и должен был!

Любой его товарищ по работе скажет вам, что на земле не было
Человека лучше Джима!
Тебе нужна услуга, и ты не можешь получить её где-то ещё...
Ты можешь получить её от него!
По-моему, он самый свободолюбивый человек на свете!
Откажись от всего, что он стоит...
И если бы ты этого хотел и назвал бы это его собственностью,
Он бы отдал тебе землю!

Джим всегда тянулся к чему-то новому и открывал для себя что-то новое
Поручил парню встать на ноги —
Он и не подозревал, насколько голоден,
Так что парень раздобыл себе что-то поесть!
Ему было всё равно, как он одет,
Он просто сказал мне:
«Ты неплохо экипировал бродягу для зимней охоты».
И он пойдет дальше!" - говорит он.

У Джима не было, да и никогда не могло быть впереди, так много всего
Благ этого мира за раз...
До сих пор я не видел, чтобы он, чаще чем когда-либо, давал взаймы доллар, а потом, более чем
вероятно,
Оборачивался и брал взаймы десятицентовик!
Может, он ещё какое-то время будет смеяться и шутить по этому поводу, а потом сорвёт с себя пальто,
И он вздёрнул подбородок,
Завязал шнурки и уселся на свою старую обувную скамью,
И снова принялся за работу!

 Я думаю, он был самым терпеливым человеком, который когда-либо существовал.
Он кашлял до смерти!
 Даже после того, как у него пропал голос, он смеялся шёпотом и говорил:
Он мог получить всё, кроме воздуха.
«Вы, ребята, — он как бы подмигивал и говорил, —
нагружаете меня
Огромным долгом за этого моего призрака с маленькой грудью
На всю вечность!»

Теперь передо мной был человек, который выглядел так, будто никогда не умирал!
"Но смерть не делает одолжений", - сказал старый босс.--
"Привет Джиму!" - и заплакал.:
И Виггеру, который предлагает лучшие швейные изделия в магазине.--
Во всем виноват район--,
Он говорит: "Когда Бог создал Джима, держу пари, в тот день Он больше ничего не делал
Но просто расслабься и получай удовольствие!»
 _Роберту Бёрнсу_

Милый певец, которого я люблю больше всех
О, только не в спешке
Я целую детские губки, чтобы ощутить вкус
О, вдохновенная песня,
Я приветствую тебя, благословенный дух
На небесах!

Ибо я знаю, что ни одна фраза,
Ни придворные манеры, ни благородство,
Не могли бы вызвать у меня больше порицания или похвалы.
Или протяни руку,
Там, где «Рэнтин Робби» и его песни
Стоят вместе.

И вот эти скромные строки я посылаю,
С звенящими словами в конце,
В отголоске песен, которые звучат
От тебя ко мне,
Как журчащие ручьи, со множеством изгибов
О вимплинское ликование.

В воображении, как в росистой юности,
Я раздвигаю облака, окутывающие сцену
Где ты родился, и всматриваюсь в промежуток,
Я не вижу ни пятнышка
В горах, наполовину зеленых
И непрощенных?

Я не вижу легендарного замка-холла,
Со знаменами, развевающимися на стене
И крепостной, и паж наготове,
Такой же важный для меня,
Как хижина бедного крестьянина со всей
Его бедностью.

Там, где росла простая маргаритка,
Такая милая и скромная,
Твой лепет наполнил её маленькую головку,
О, такая прелесть,
Она всегда плачет слезами росы
С опущенным лицом.

Оттуда, где вересковые колокольчики
Направляют свои песни ароматов к весне,
Туда, где лавровый кустарник поёт,
Всё ещё звучит твой напев,
Ибо птицы щебечут
Так же, как и ты.

 И да, при свете солнца или луны,
На берегах Эйра или Бонни-Дун,
Воды не поют нежную мелодию,
Но кажутся слаще,
Потому что они изливают свою прозрачную руну
Сквозь все твои мечты.

С надутыми губами и смеющимся взглядом,
Ты с ликованием покорил даже Горе,
Но не нашёл ни капли сочувствия
Там, где склонилась Печаль,
Но отдал свои слёзы так же щедро,
Как и своё золото.

И вот мы зовём тебя по имени,
Чтобы увидеть, как ты пылаешь таким пламенем,
Что даже претенциозные звёзды славы
Должны отступить.
Чтобы увидеть, как простой Уорт может посрамить
Их самый яркий блеск.


 _ Новый год у Уиллардса_

 1
 Говорит наемный работник

Это старик Уиллардс; и его жена;
И Маргет, сестра С'репти, и
Вот он я — наёмный работник;
А вот и Томпс МакКлюр, берегись!

Ну что ж, старина Уиллардс не так уж плох,
Учитывая, какой шанс ему выпал.
Конечно, он богат, спит и ест
Когда ему вздумается: берёт
И откидывается на спинку кресла
И благодарит Господа за всё, что у него есть...
Вот и всё, что есть у людей
Против старика, как же иначе!
Но есть ещё его женщина — просто загляденье
Из этих двух диких девиц —
Маргарет и Скрепти — всегда в
Готовы прийти на помощь —
Церковные праздники и дурачества
Вокруг рождественских ёлок и новогодних гуляний —
Наблюдают, как уходит старый год
И вот наступает Новый год — с такими вещами, как эти;
и с ужином из индейки, разве ты не знаешь!
С'репти' моложе и веселее,
И красивее, и одета лучше,
чем Маргерит, но, чёрт возьми!
Она не самая независимая!
"Берегись!" — говорил старый Уиллардс,
"Берегись!.." Пусть Маргет будет по-своему,
А ты, Сэрпенти, иди и поиграй
На своей фисгармонии!.. Но лучше всего
Из всего приходит Томпс! И я готов поклясться,
Что он самый лучший
Молодой парень во всей округе!
Если бы ты знал Томпса, он бы тебе точно понравился!
Нет на свете человека, который
Был бы мне милее...!
И все в Поселении скажут,
Что Томпс был таким всегда,
Всем нравился, пока не умер.
Блеск для почтенного Уиллардса ... Тогда
Вы бы увидели, как старикан взбрыкивает
И шипит, и роет лапой землю.,
И намекнуть, что "обычные рабочие"
Которые не хотели, чтобы их чувства пострадали
Лучше бы поохотились за компанией там, где
Народ был раздражен, и ему было все равно ...!
Факты таковы, что ... старик,
Последнее Рождество было год назад,
Узнал, что Томпс получил кое-какие подарки.
К счастью, от удара он разгорячился.--
Сел, взял ручку в руки.
Написал Томпсу и сказал ему об этом.
На официальной шапке, белой с чёрным,
и дай ему понять,
что никаких рождественских подарков или белых лилий не будет
«Медвежий стиральный порошок мог бы всё исправить», —
и он скрутил их и отправил обратно!
Ну, —
рассудительно. Но Маргет она
достала ещё один носок и намотала его на руку.
Она закончила вязать и заварила чай,
А потом накрыла на стол,
Поднялась на чердак и переоделась —
И за всё это время ты ни разу не догадался,
Что она задумала! И она принесла
Её лучшая шляпа, шаль,
Перчатки, ридикюль и всё такое,
Резиновые сапоги, и она спускается
И говорит им, что собирается в город
Чтобы поддержать рождественские мероприятия
Её церковь встала. И она уходит —
Лучшая хозяйка на свете!
"И что же мы будем делать, пока тебя не будет?"
— говорит старик, стараясь быть
сговорчивым. "О! Ты?" — говорит она.
"Ты можешь болтать без умолку, как раньше,
И клеветать на Томпсов!" И она ускакала!

Вот и всё, что я собираюсь рассказать
Об этой истории — то есть я
Сделал всё, что было в моих силах
Настолько, насколько это возможно, и на этом я «заканчиваю»,
Как говорят аукционисты, лукаво подмигивая:
Остальное расскажет старик Уиллардс.

 2
 Старик рассказывает

Как ни странно, всего год назад,
в этот новогодний день, Томпс пришёл ко мне —
в мой собственный дом, пока все
ужинали, — и ткнул меня пальцем
Он сунул нос в дело и говорит, говорит он:
 «Я получил твою записку — и прочитал её медленно!
 Я тебе не нравлюсь, или ты мне не нравишься, — говорит он. —
 Знаешь, мы с тобой даже похожи!
 Но ты сказала, что ни одна девушка не сравнится со мной».
Ты можешь жениться на мне, если хочешь,
И мне лучше тоже уйти!
И тогда он говорит: «Что ж, таковы твои взгляды...
Но после разговора с Сарепти мы
Оба согласились не соглашаться
С твоими странными представлениями...
И по этой причине я отказываюсь
Чтобы ты перестал приходить сюда, но приходи...
 Не для того, чтобы угрожать или пугать.
 И не для того, чтобы испортить тебе ужин с индейкой,
 а просто ради Сарепта, чтобы
С Новым годом! Может, мне тоже порадоваться?
Ну и ну! Если бы я только мог
Представить себе такую наглость! Я не мог сказать
Ни слова! Но мама
Поддержала Томпса, и они
Скрестили руки на груди и отвернулись от меня.
Тогда я разозлился так, как только мог!
Но Маргет говорит: «Ну же, пап! Ты садись
Прямо туда, где сидишь! Не волнуйся!
 А ты, Томпс, согрей свои ножки!» — говорит она.
«И брось свои рукавицы и плед на
Кровать! Куда же подевался С'репти!
Капуста подгорает! Ма,
Хватит плакать, помешай салат!
Ну же! Из-за чего мама плакала?
Я уже почти встал... но Маргет...
Я ударил кулаком — и снова сел —
Я всегда её боялся,
Боялся, чёрт возьми! Так что я сел,
Между ознобом и потом,
И боролся со своим гневом, и стискивал
Зубы изо всех сил, уж поверьте!
И это всё, что я мог сделать.
Я решил подойти и наточить
Разделочный нож на пару рашпилей
По ребрам Томпса - и ты бы тоже ...!
Когда он повернулся лицом к риз,,
И стоял там, улыбаясь, пока они приносили
Индейку, всю фаршированную и подрумяненную--
Слишком сладкую для носа, э-э-э зубов, э-э языка!
С щепоткой шалфея и каплей
старого выдержанного бренди, горячего, как пар
Смешалось с яблочным пюре
И фаршем, и бог знает чем ещё!
Тогда никто не разговаривал,
Чтобы не усугубить неловкость...
Не было слышно ничего, кроме
Стука посуды, когда
Они приносили их и раскладывали,
Чинили и меняли их снова и снова,
Как это делают женщины, пока мама не скажет:
«Еда готова. Эбнер, позови
Сарепти — она, наверное, наверху».
А Маргет говорит: «Если ты будешь кричать, я тебя убью».
Вот так она вообще не спустится!
Кроме того, нам не нужно ждать, пока она
Спустится! Вот Темпс, которую я посадил,
А вот и пап: помолись...! Ну вот, я так и знал!
Что я мог поделать! Я обхватил голову руками
и застонал; и сказал--:
"Снисходительный родитель! Ради Твоего дела
Мы склоняем головы и преклоняем колена
И разломить хлеб, и налить вина.,
Чувствую... (Внезапно дверь на лестницу
Хлопнула! Ан' С'репти, которого я отчитал...)
"Чувствую," — говорю я, — "этот пир — Твой...
Этот новогодний пир..." — и рэп-рэп-рэп!
Положил Маргет нож на тарелку...
А потом я услышал, какссер драп--,
Потом я поднял глаза и, как ни странно,
увидел, что С'репти сидит на коленях у Томпса--
И обнимает его, как и было предначертано судьбой!
И мама целует его в щёку!
И Маргет-- она присоединяется к драпу
Другой мальчик сказал мне:
"Эта твоя "грация", - говорит она, - не будет "ну и дела"--
Это не "новогодний пир", - говорит она.
- Это "Праздничный ужин, папа!"

И так оно и было!.. Поженятся через
Почти неделю! Это было спланировано Маргет.
Все это было спланировано для них, от начала до конца.
Я Рик смирился; и пойми,
Я принимаю вещи такими, какие они есть.--,
Если Марг'эт понравился Томпс, Томпс бы сделал ...!
Но я-говорю-я, держа его за руку...
"Я рад, что ты на ней не женился"--
"Потому что Маргет - мой охранник ... да, сэр ..."!
И для тебя этого достаточно!


 _ Городской Карнтил_

Городской Карнтил! Кто же откроет
Его хвалебные песнопения?
Ведь кто может воспевать что-либо
Так мило и достоверно?
Будь то лето, весна или зима,
От Малинс-Хед до Типперэри
Нет такого города, который мог бы удивить
Будь то Югал или Лондондерри!

В Ирландии нет ничего подобного —
Всю неделю они будут веселиться!
Они играют на банджо,
Прыгают в мешках — и-и-и...
И гонки на колёсах!

Столовая — она там, как и на любой ярмарке,
Хорошеньких девушек полно, это точно!
И живой человек! В сорок пять
Ноги у меня как у двадцатилетнего, точно!
Я оставил свои заботы и хлопоты
Позади, как это и подобает грешнику,
И направляюсь в Карнтил,
Чтобы отпраздновать в принципе!

Ведь это город всей страны!
И дважды в неделю, к счастью!
Они играют джиги на банджо,
И скачущие там в мешках — и — и —
И мчащиеся на колёсах!

И пока я сочувствую Карнтилу
Тому, что у меня нет славных фраз,
Он стоит выше потребности в любви
Он хвастается громким голосом...

Пусть так будет и в Корке, и в Дублине,
И в Армаге, и в Килларни,
И в Карнтиле тебя не побеспокоят
Никакие коварные уловки!


Ведь есть город во всей стране,
Где дважды в неделю устраивают пиршества!
Они играют джигу на барабане,
Прыгают там в мешках — и-и-и-
И мчатся на колёсах!


 _Регадинь и Терри Хат_

С тех пор, как я взял на себя управление заводом Гиббса,
И занялся решением проблемы,
Я объездил весь великий старый штат
Из Индианы, много, с опозданием...
 Я объездил Кроуфердсвилль и весь Лейфайет.
 По всему городу Лейфайет.
Я повидал немало административных центров графств.
Я должен был подумать, что их трудно превзойти:
При постоянных расходах на осушение и содержание.
Я работал в Гринкасле и Винсеннесе —
Перебрался из Патнэма в Клэй,
Оуэн и дальше в том же духе.
В Нокс, по обратному маршруту.
Домой, и я рад, что вернулся!
Я повидал эти города, как я уже сказал, но
ни один из них не сравнится со старым Терри-Хатом!

Скорее всего, ты будешь настаивать
на том, что я предвзят,
потому что родился здесь, в старом Вайго
в виду Терри-Хата; но нет,
ты совершенно неправ! И я утверждаю
Они не висят на волоске
О, мой, но что может быть свободнее воздуха
Просто чтобы поспорить с тобой на эту тему...
 Потому что, мальчик мой, вот уже сорок лет
я выступаю против того, чтобы жить здесь,
и разглагольствую, и лгу
о том, что у нас нет предприимчивости,
И соглашаюсь, и уступаю,
и все остальные города впереди,
когда — чёрт бы побрал мои слёзы!  они не смогли меня переплюнуть
С Терри Хатом не блистать!

Уравновешенность, государственная мудрость и остроумие,
И гинерель молодец!,
Старый Терри Хат насквозь чистый...!
Отпусти старого Дика Томпсона, эр Дэн
Ворхизы - и где с ними кто-нибудь из мужчин
Родственники хотя бы в подметки не годятся
Их красноречие ...? И где так же чисто
Такой финансист, как Райл Маккин...
Эр пуорер, в своей повседневной прогулке,
На железной дороге, в товарном вагоне!
А вот и Джин Дебс — человек,
Который протягивает обе руки
С таким же горячим сердцем, как и всегда,
Между этим местом и Судным днём!
Вот почему я вложил
Столько веры в Терри Хата.

Поэтому я вернулся, с глаз видит
Мои ошибки, наконец, чтобы сделать мой мир
С этим старое место, и правдивый' клянусь--
Как Gineral том Нельсон--,
"У них нигде нет города"
На зеленой земле Бога, простирающейся над нами!
Наше городское правительство велико--
"Чем они лучше обрабатывают землю
«Загорелый» — как продолжает говорить Том —
«Он наделён такими преимуществами!»
И я вернулся, и мне были рады,
Как я и говорил, напрасно я путешествовал,
Чтобы поселиться в довольстве и покое,
И проклинать города, в которых я побывал,
И хвастаться, и кичиться, и расхаживать
По улицам Терри-Хат!


 _Лидль Датч Бейби_

Крошка-голландец приехал в город!
Прыгал и скакал, пока не стемнело —
Прыгал и скакал, и щёки у него раздувались —
Вот какой он, лондонский малыш!
Я думаю, что его рот тоже раздувается!
Он смеялся над этим дурачеством!
Получил по заслугам и ушёл —?
Эй! Маленький голландец приехал в город!

Малышка-голландка, я горжусь тобой.
Твой отец может шуметь так громко.
Когда он был таким же маленьким голландцем, как ты.
И ты не злишься, как он всегда делает!
Думаю, когда его напоят пивом, ты не будешь против.
Это потому, что его ещё не напоили!
Что ты сказала, когда он тебя ударил?
Эй! Маленький голландец приехал в город!

Маленький голландец, ты просто ураган!
Ураган с самого утра и до вчерашнего дня!
Лучше бы ты всё время рычал и кричал,
Чем улыбался мне из гроба!
Я смотрю на тебя и ворочу нос.
Вверх тормашками, с пятками и пальцами на ногах —
Вверх тормашками или вниз головой —?
Эй! Маленький голландец приехал в город!


 _Вниз по Риггл-Крик_

"Лучше всего убивать свинью, когда она толстая." — Старая поговорка.

В основном люди здесь законопослушные.
Вниз по Риггл-Крик--,
Видишь ли, здесь нет сквайра.
В нашем бейливике;
Ни большого жюри, ни адвокатов,
Ни закреплённых за кем-то прав выбирать
Твоего человека, арестовывать и сажать в тюрьму, если
Он нарушает закон в Риггл-Крик!


В Риггл-Крик нет ни закона,
Ни исков, которые можно было бы оспорить;
Ни судебных заседаний,
Как в окружном суде;
Нечего ждать вердикта,
Нечего платить за свидетельские показания;
Нечего ворам получать «новые головы»,
От какого-нибудь скользкого, как смазанный нож, адвоката!

Главный дух «Риггл Крикс»
 — это старый Джонтс Калвелл--,
 держит почтовое отделение, а рядом с ним
 владеет так называемым «Гранд-отелем--»
 (сейчас это склад--) покупает пшеницу и отправляет её;
 продаёт галстуки и торгует акциями,
 и знает всех барабанщиков с высоким голосом
 между Саут-Бендом и Мишауком

В прошлом году появился один чудак —
Острее копья —
В шляпе-трубе и с шёлковым зонтиком,
В купленных шерстяных штанах —
Мастер по ремонту часов:
Говорит, что ему нужно только одно —
И сдаёт в аренду таверну
Рядом с «Дядей Джонсом».

Ну... Он привёл в порядок свои документы
и приступил к делу...
Поймал Джонса, когда тот резал воловьи шкуры.
Для своих старых мешков с пшеницей...

Починил его часы на почте...
Почистил и отполировал его сейф.
На его сейфе золотыми буквами было написано:
«Риггл-Крик Дж.  Калвеллса».
Приведи его и попроси,
Он всё для тебя сделает — просто появится и
Применит свою смекалку ко всему —!
Кольца, серьги, зонтики —
Приклеит куклу или тряпичную фигурку —
Из всех драчунов
Он просто побил их всех!

Завёл друзей, но на этом не остановился —
Он усвоил одну ошибку,
Которая заключалась в том, что он спал в своей лавке...
И однажды воскресным вечером она сгорела!
Вошёл один из тех, кто просто подметает.
Весь город высох до нитки...
А тот парень, когда его разбудили,
Чуть не задохнулся!

Джонс вытащил его из здания,
Он был без сознания...
А женщины и дети
Осыпали его сочувственными словами!
Но я заметил, что Джонтс вцепился в него
с неистовой любовью,
и мужчины собрались вокруг него
в самом тесном братском кругу!

Вот в чём вся загвоздка, дружище!
Сейф Джонтса был спасён,
но замок оказался взломан,
и внутренняя часть обрушилась.
Не было ни суда, ни присяжных...
Ни присяжных, ни суда, ни здания суда...
Обстоятельства меняют дела
Вниз по Риггл-Крик!


 _Когда народ разойдётся_

Что это за скрежет на кухне?
Я уже час как здесь!
Говорю вам, мистер Нигга, это ваш дом.
Здесь очень одиноко ждать, когда все уйдут!

Виновата моя ловушка! Как дует ветер!
И это ночь ведьм, точно!
Все усилия Дей пойдут прахом, когда старая шлюха начнёт ныть,
А ты будешь смотреть, как кошка плюётся, когда луна не светит!

Настрой мою скрипку, и мост скажет: «Бах!»
И я оставлю её там, где она всегда висела,
А триббл оборвётся, и аперн расколется
Когда ни один смертный не осмелится тронуть его!

Да! Ну и что? Как же трещит этот старый лёд!
'Особенность этого дома в том, что, если сказать начистоту,
'то будут говорить о призраках с длинными хвостами на
А это бывает только тогда, когда людей нет дома!

Что я сделал не так, если это было достаточно плохо?
Подкрался прямо к старой кровати?
Что это там блестит на передней панели...?
Боже, благослови Господа!Вот и вернулись ребята!


 _Маленький городок О'Тейлхолт_

Вы можете хвастаться своими городами, их стремительным ростом и размерами,
а также хвастаться административными центрами округов, коммерческими предприятиями,
железными дорогами, фабриками и прочей ерундой...
Но маленький городок Тэйлхолт достаточно велик для меня!

 Ты можешь расхваливать свои церкви с их шпилями в облаках,
И хвастаться своими ровными улицами, и трубить о своих толпах;
Ты можешь говорить о своих «театрах» и обо всём, что тебе довелось увидеть...
 Но маленький городок Тэйлхолт — это уже достаточно для меня!

В нашем городе нет никакого стиля — он маленький и невзрачный —
 Здесь нет никаких «церквей», только молитвенный дом;
 Здесь нет тротуаров, о которых стоило бы говорить, но шоссе всегда свободно,
 А маленький городок Тэйлхолт достаточно широк для меня!

Некоторые находят это неудобным, я готов признать,
что у нас только одно почтовое отделение и его обслуживает женщина,
а также аптека, обувной магазин и продуктовый — все три...
Но маленький городок Тейлхолт вполне меня устраивает!

Ты можешь улыбаться и задирать нос, шутить и веселиться,
Смеяться и кричать: «Тейлхолтс лучше всех!
Если город тебе больше подходит, то тебе там и место...
Но маленький городок Тейлхолтс вполне меня устраивает!


 _Маленькая сиротка Энни_

Малышка Энни из приюта пришла к нам в гости.
И моет чашки с блюдцами, и смахивает крошки,
И сгоняет кур с крыльца, и вытирает пыль с очага, и подметает,
И разводит огонь, и печёт хлеб, и зарабатывает себе на пропитание;
И все мы, остальные дети, когда ужин готов,
Мы собрались у кухонного очага и отлично провели время.
Слушали истории о ведьмах, которые рассказывала Энни,
И о Гобблах, которые забирают тебя
Если ты
Не
Смотри
В оба!

Когда он был маленьким, то не хотел молиться...
А когда он ложился спать ночью, то убегал наверх по лестнице,
Его мама слышала, как он кричал, а папа слышал, как он вопил.
А когда они потушили свет, его там вообще не было!
И они искали его в чердачном помещении, в кладовке, в шкафу,
Искали его в дымоходе, и вообще везде, я думаю.
Но всё, что они нашли, — это его штаны и кое-что ещё...:
И эти Гобблы достанут тебя,
 Если ты
 Не будешь
 Осторожен!

И однажды маленькая девочка всегда будет смеяться и улыбаться,
 И высмеивать всех, и всю свою кровь, и всех своих родственников;
И однажды, когда у них была «компания» и присутствовали «старые люди»,
Она насмехалась над ними и шокировала их, и сказала, что ей все равно!
И это, когда она стукнула каблуками и повернулась, чтобы убежать и спрятаться,
Это были две огромные Черные Твари, стоявшие рядом с ней.,
И они схватили ее через потолок, прежде чем она поняла, что делает!
И эти прожорливые твари достанут тебя
 Если ты
 Не будешь
 Осторожен
 Выходи!

 И маленькая сиротка Энни говорит, что когда пламя становится голубым,
А фитиль в лампе трещит, а ветер дует «у-у-у»!
И ты слышишь, как умолкают сверчки, и луна становится серой,
И светлячки в росе гаснут одно за другим...
Тебе лучше слушаться своих родителей и учителей, которых ты любишь и уважаешь,
И чтить тех, кто любит тебя и вытирает слёзы сиротам,
И помогать бедным и нуждающимся, которые собираются вокруг
И пожиратели, которые достанут тебя
Если ты
Не будешь
Осторожен
Берегись!
Содержание
 Пролог (также известный как «Послесловие»)
 Герр Вайзер
 Прекрасный город
 Локерби-стрит
 Младенец Христос
 Ансельмо
 Сказка, рассказанная в домашних условиях
Южный ветер и солнце
Потерянный поцелуй
Сфинкс
Если бы я знал То, что знают поэты
Молитва Айка Уолтона
Грубый набросок
Человек нашего типа
Арфист
У старой тети Мэри (ОНА ЖЕ "К старой тете Мэри", позже была увеличена на 13
стихов)
Иллилео
Король
Невеста
Мертвый любовник
Песня
Когда умерла Бесси
Душ
Жизненный урок
Каракули
Вдали
Кто выжидает
У изголовья могилы в Парагвае
Смех, сотрясающий его тело
Слава
Самый спелый персик
Фруктовый кусочек
Их сладкая печаль
Джон Маккин
Из Назарета
Сентябрьская тьма
Нам вздыхать вместо того, чтобы петь
Цветы на деревьях
Прошлой ночью и сегодня
Отрезвляющий пример
После двухлетнего заключения
Вечный жид
Окаменевший
Санта-Клаусу
Там, где играли дети
Глипс оф Пэн

Сонеты
Пан
Сумерки
Июнь
Тишина
Сон
Её волосы
Родная земля
Голос с фермы
Серенада
Искусство и любовь
Лонгфелло
Индиана
Время
Грант на покое 8 августа 1885 г.

 На диалекте
Старомодные розы
Станция Григгсби
По колено в июне
Когда возвращается катафалк
Канарейка на ферме
Юморист из Лиз-Тауна
Мельница Кингри
Джони
Как готовила его мать
Поезд-господин
Бабушка
Старый октябрь
Джим
Роберту Бёрнсу
Новый год в Уилларде
Город Карнтил
Смотрю на хижину Терри
Маленький голландский малыш
Вниз по Риггл-Крик
Когда люди уходят
Маленький городок Тэйлхолт
Маленькая сиротка Энни