Поэма Илиада. Стих 63. Речь Одиссея

970
После, когда утолили свой голод,
Фениксу тайно Аякс подмигнул,
А Одиссей, увидев то скоро,
На Ахиллеса прямо взглянул:
971
"Радуйся друг мой, пир твой отменный!
Но не до пиршеств ахейцам теперь.
В трепете мы и в сильном сомненьи,
Что корабли отобьём без потерь.
972
Близко совсем от судов наших встали,
Станом троянцы и много огней,
В лагере ночью они разжигали,
Громко хвалясь победой своей.
973
Зевс им знаменья молнией дарит.
Гектор кичится силой своей
И что лишь утро завтра настанет,
Больше не будет у нас кораблей.
974
Пламенем жарким суда наши спалит,
Нас истребляя в пожарном дыму.
Страшно боюсь, что угрозу исполнит,
Если и боги помогут ему.
975
Встань же Пелид и ударь своей мощью,
Чтобы потом ты не смог пожалеть,
Ведь совершённое зло трудно очень
Как то исправить и преодолеть.
976
Вспомни, как в путь наставлял твой родитель,
В радостной Фтие, отец твой Пелей:
"Сын мой, Афина с Герой, богини,
Силу и храбрость даруют тебе.
977
Ты же попробуй свой дух горделивый
В сердце могучем своём обуздать.
Распри злотворной беги, чтобы ныне,
Все тебя больше могли почитать."
978
Так наставлял тебя старец, забыл ты.
Но хоть теперь своё сердце смягчи.
Гнев свой забудь и другие обиды
И от царя дары получи.
979
Много достойных даров тебе даст он,
Чтобы свой гнев ты с лихвой позабыл.
Но если так Атрид ненавистен,
То пожалей ты хотя б остальных.
980
Чтить тебя будут, как бога, ахейцы,
Славой бессмертной покроешься ты.
В схватке когда сразишься смертельной
Гектора насмерть пикой сразив."

продолжение следует...