Джим

Джеймс Уиткомб Райли
***Джеймс Уиткомб Райли
_Джим_

Он был простодушным, добродушным парнем на все руки.
Смуглый, но ла!
Самый весёлый, остроумный, рассказчивый, поющий песни, смешливый, жизнерадостный
Парень, которого вы когда-либо видели!
Он работал на тяжёлых работах, но, можете быть уверены, говорил он хорошо,
И чувства у него были что надо!
Боже! Если бы он только сегодня вернулся на свою скамью и продолжил
То, что должен был делать!

Любой его товарищ по работе скажет вам, что он никогда не был грязным с головы до ног,
Лучше бы ты обратился к Джиму!
Тебе нужна услуга, и ты не можешь получить её где-то ещё...
Ты можешь получить её от него!
Самый свободолюбивый человек на свете, я думаю!
Откажись от всего, что у него есть, —
И если бы ты этого хотел и назвал бы это своим, и это было бы твоим,
Он бы отдал тебе землю!

Джим всегда тянулся вперёд и хватал что-нибудь
Поре Феллер поднялся на ноги —
Он и не подозревал, насколько голоден,
Так что парень раздобыл себе что-то поесть!
Ему было всё равно, как он одет,
Он должен был сказать мне:
«Ты сделал бродягу довольно комфортным для зимнего времени, для охоты и работы,
и он справится!» — говорит он.

У Джима не было, и никогда не будет, таких возможностей
Все блага этого мира за раз...
- До сих пор я не видел, чтобы он чаще, чем когда-либо, давал взаймы доллар, а потом, более чем
вероятно,
Оборачивался и брал взаймы десятицентовик!
Возможно, он еще некоторое время смеется и шутит по этому поводу, а потом дергает себя за пальто,
И он вздёрнул подбородок,
Завязал шнурки и уселся на свою старую обувную скамью,
И снова принялся за работу!

Я думаю, он был самым терпеливым человеком, который когда-либо
Кашлял до смерти!
Даже после того, как у него пропал голос, он шёпотом смеялся и говорил
Он мог получить всё, кроме воздуха...
«Вы, ребята, — он как бы подмигивал и говорил,
— наезжаете на меня»
Очень большой долг перед этим моим маленьким призраком со слабой грудью, которого я буду нести
Всю Вечность!"

Теперь был человек, "похожий на Джеса", на мой взгляд,
"Ат орт никогда не умирал!
"Но смерть не оказывает никаких милостей", - сказал старый босс--
«Только для Джима!» — и заплакал:
А Виггер, который лучше всех шьёт в мастерской —
Во всём округе —,
Он говорит: «Когда Бог создал Джима, готов поспорить, в тот день Он больше ничего не делал
А просто сидел и радовался!»

_Роберту Бёрнсу_

Милая певица, которую я люблю
О, только не в спешке
Я прижимаюсь губами к твоим сладким устам
О, как ты поёшь,
Я приветствую тебя, о благословенный дух
На небесах!

Ибо я знаю, что ни одна напыщенная фраза,
Ни придворные манеры, ни благородство
Не заставили бы меня осудить или восхвалять,
Или протянуть руку,
Там, где «Рэнтин Робби» и его песни
Стоят бок о бок.

И вот эти хамские строки я посылаю,
Со звенящими словами в конце,
В отголоске от песен, которые заканчиваются
Я люблю тебя
Как кипящие ручьи, с изгибом
От слабонервного ликования.

В воображении, как в росистой юности,
Я раздвигаю облака, окутывающие сцену
Там, где ты родился и вырос,
я не вижу ни одного места
в Хайленде, столь же зелёного
и незабвенного?

Я не вижу ни одного замка с богатой историей,
Со знаменами, красующимися на стене
И слуга, и паж в готовности к вызову,
Для меня это великодушно
Как хижина старого коттера, со всей
Своей бедностью.

Там, где росла простая маргаритка
Такая милая бонни и к тому же скромная,
Твоя мелодия наполнила ее маленькую головку
О, такова благодать,
Да, это слезы по росе
С поникшим лицом.

Туда, где распускаются вересковые колокольчики
Их благоухание воспевает весну,
Туда, где лаврок парит, чтобы петь,
Все еще живет твой напев,
На букву "а" щебечут птицы
Поет, как твой айн.

И да, при свете солнца или луны,
На берегах Эйра или Бонни-Дуна,
Воды поют нежную мелодию
Но кажется слаще
Потому что они пролили свою прозрачную руну
Сквозь твои сны.

С раскрасневшимися губами и смеющимися глазами,
Ты даже Горе трясла от радости,
Но не испытывала ни малейшего сочувствия
Там, где склонялась Печаль,
Но отдавала свои слёзы так же свободно
Как и своё золото.

И пусть же так будет и с нами
Увидеть, как вспыхнет такое пламя,
Что даже претенциозные звёзды славы
Должны будут стыдливо моргнуть,
Увидев, как простая ценность может посрамить
Их самое яркое сияние.


_Новогодняя вечеринка в Willards's_

1
Наёмный работник говорит

Есть старик Уиллардс и его жена
И Маргет — сестра Спрепти — и
Вот он я — и я наёмный работник;
И Томпс МакКлюр, берегись!

Что ж, старина Уиллардс не так уж плох,
Учитывая, какой шанс ему выпал.
Конечно, он богат, спит и ест
Когда ему вздумается: берёт
И он откидывается на спинку стула
И благодарит Господа за всё, что у него есть
Вот и всё, что у людей есть
Против старика, как бы то ни было!
Но есть ещё его женщина — всего лишь одна из
Двух этих диких девиц из её рода —
Маргет и Сарепта — всегда готовы
помочь в любом деликатном вопросе —
церковных праздниках и дурацких
посиделках у рождественских ёлок и новогодних застольях.
Приготовьтесь проводить Старый год
И встретить Новый — вот так вот;
И поужинать индейкой, разве вы не знаете!
Срепти моложе и веселее,
И красивее, и одета лучше
Чем Маргет — но, чёрт возьми!
Она не самая независимая!
«Берегись!» — говорил старый Уиллардс,
«Берегись! Пусть Маргет делает по-своему,
А ты, Сарепти, иди и играй
На своей фисгармонии!" Но лучше
Всего Томпс! И я готов поклясться,
Если бы он не был самым крутым
парнем во всей округе!
Если бы ты знал, Томпс, что он тебе понравится, то точно бы сказал!
Нет никого лучше него
Он всё больше завоёвывает мою симпатию...
И всё поселение скажет
Что Томпса все любили
До тех пор, пока он не запал
На мисс Уиллардс... Тогда
Ты бы увидел, как старик разозлился
И он ударил себя по лицу и повалился в грязь,
И намекнул, что «простым работягам
Не хочется, чтобы их чувства были задеты
Лучше бы им поохотиться за «компанией», где
Люди бедны и им всё равно!»
Дело в том, что старик
Прошлым Рождеством, год назад,
узнал, что Томпс получил
подарки для С'репти, и это его взбесило--
сел и взял в руки перо
и написал Томпсу, что он о нём думает
На официальной шапке, белой и чёрной,
И дайте ему понять
«Никакие рождественские подарки, ни белые, как лилия,
Ни медвежьи, не могли исправить ситуацию»,
И завернули их, и отправили обратно!
Ну, ты часто плакала и шмыгала носом
Это возможно. Но Марг'эт она
Вытащила носком другой носок и намотала
Она закончила вязать, налила чай,
А затем принялась за ужин,
И поднялся на чердак, и оделся...
И несмотря на всё это, ты бы никогда не догадался
Что она задумала! И она приносит
Свою лучшую шляпу и шаль,
И перчатки, и ридикюль, и всё такое,
И резиновые сапоги, и спускается вниз
И говорит им, что собирается в город
Чтобы поддержать рождественские традиции
В её церкви. И она отправляется в путь —
Лучшая хозяйка на свете!
"И что же мы будем делать, пока тебя не будет?"
Старик говорит, стараясь быть
Покладистым. "О! Ты?" - спрашивает она...,
"Ты, старая добрая челюсть, как ты и делал,
И поклеп на Томпса!" И она убежала!

Итак, это все, что я собираюсь рассказать
Об этой истории — то есть обо мне
Я сделал всё, что было в моих силах
Настолько, насколько это возможно, и вот я «обитаю»,
Как говорят аукционисты, лукаво подмигивая:
Остальное расскажет старик Уиллардс.

2
Старик рассказывает

Как ни странно, всего год назад,
В этот новогодний день Томпс приходит ко мне —
в мой собственный дом, пока родители
ужинали, — и суёт
свой нос прямо в комнату и говорит, говорит он:
"Я получил твою записку — и медленно её прочёл!
Я тебе не нравлюсь, как и ты мне",
Он говорит: "Мы квиты, ты знаешь!
Но ты сказал, фердер, что ни одна девушка
Из твоей родни не выйдет за меня замуж, э-э-э,
И мне лучше, если она тоже пойдет!
А потом он говорит: «Ну, это твоё мнение...
Но после разговора с Сарепти мы
оба согласились не соглашаться
с твоими странными представлениями — некоторыми;
и именно поэтому я отказываюсь
уходить отсюда, но давай...
Не для того, чтобы угрожать или пугать
И не для того, чтобы испортить вам новогодний ужин
Но просто ради соблюдения традиций
С Новым годом! Должен ли я поаплодировать?

Ну и ну! Если бы я только мог
Представить себе такую наглость! Я бы не сказал
Ни слова! Но мама она
поддержала Томпсов, и они
замахали руками и отвернулись от меня.
Тогда я разозлился так, как только мог!
Но Маргет сказала: «Ну же, пап! Сиди
прямо там, где сидишь! Не волнуйся!»
И, Томпс, ты согреешь свои ножки!" - говорит она,
"И брось свои рукавицы и успокойся
Вон на ту кровать! Куда подевался рептилий!
Капуста скоропортится! Мама,
Перестань плакать и помешай капусту!"
Ну...! О чем мама плакала?
Я наполовину приподнимаюсь - но подбородок Маргет
Удар пришелся прямо - и я снова приземлился...
Я все время боялся ее,
Ей-богу, боялся! И вот я сижу там,
Между ознобом и потом,
И борюсь со своим гневом, а она
Мои зубы были крепко сжаты, можете не сомневаться!
И все же, за все, что я мог сделать,
Я решил сходить за рашпилем и наточить
Разделочный нож на пару
На ребрах Томпса - и ты бы тоже ...!
Когда он поднял риз и повернулся лицом,
И стоял, улыбаясь, пока они вносили
Индейку, фаршированную и подрумяненную--
Слишком сладко для носа, э-э-э, зуба, э-э-э, языка!
С щепоткой шалфея и каплей
Старого выдержанного бренди, горячего, как пар
Смешанного с яблочным пюре
И мясным фаршем, и бог знает чем ещё!
Тогда никто не разговаривал,
Чтобы 'избавиться от неловкости' —
Никакого шума, кроме
звона посуды, когда
они приносили и ставили её на стол,
и чистили и мыли её снова и снова,
Как и все женщины, пока мама не скажет:
«Ужин готов, Эбнер, позови
Сьюретти — она, наверное, наверху...»
А Маргет говорит: «Если ты будешь
так кричать, она вообще не спустится!»
Кроме того, нам не нужно ждать, пока она
Сядет! Вот временные рамки, указанные мной,
И папа: помолись ...!"Ну, вот я и был ...!
Что я мог поделать! Я обхватил голову
Руками и застонал; и сказал:
"Снисходительный родитель! Ради Твоего дела
Мы склоняем голову и преклоняем колени
И преломляем хлеб, и наливаем вино,
Чувствуя..." (Дверь на лестничную клетку внезапно
Хлопнула! И я резко обернулся...)
"Чувствуя," — говорю я, — "этот пир — Твой...
Этот новогодний пир — «рэп-рэп-рэп!»
Мардж положила нож на тарелку —
А потом я услышал странный звук —
Затем я поднял глаза и, как ни странно, увидел
Там С'репти сидит на коленях у Томпса —
Обнимает его, как сама судьба!
Целует его в щёку!
А Маргет — она вмешивается, чтобы
Перевести на меня внимание —:
«Эта твоя «милость», — говорит она, — не будет «милой» —
Это не «новогодний пир», — говорит она, —
Это званый ужин, пап!

Так оно и было — ! Мы женаты уже
Почти неделю! Это Маргет всё спланировала
Для них обоих, от начала и до конца.
Я смирился и понимаю,
Я принимаю всё как есть--,
Если бы Маргет нравился Томпс, Томпс бы ему нравился--!
Но я, - говорит, -я, держа его за руку...,
"Я рад, что ты не женился на ней--
«Потому что Маргет — моя опекунша — да, сэр!
И «С» — достаточно хорошее название для тебя!»


_Город Карнтил_

Город Карнтил —! Кто же откроет
Его достойные похвалы достоинства?
Ибо кто может спеть что-то
Такое прекрасное и надёжное?
Будь то лето, весна или зима
От Малинс-Хед до Типперэри
Нет такого города, который мог бы удивить
Будь то Югал или Лондондерри!

Таких городов в Ирландии нет —
Дважды в неделю, будь ты проклят!
Они играют джигу на банджо,
И прыгали там в мешках — и — и —
И бегали наперегонки!

Столовая — она там, как и на любой ярмарке.
Красотки — это, конечно, круто!
И мужик в расцвете сил! В сорок пять
Ноги у меня как у двадцатилетнего, точно!
Я оставил свои заботы и шлюх тоже,
За моей спиной, как и положено,
И я собираюсь в Карнтил,
Чтобы в принципе отпраздновать!

Ибо это город всей страны!
И дважды в неделю, о чудо!
Они играют джигу на барабане,
И прыгают там в мешках — и — и —
И скачут на колёсах!

И хотя я сочувствую Карнтилу
За то, что у меня нет славных фраз,
Она стоит выше потребности в любви
Которая громко заявляет о себе!
Полюбите Корк и Дублин тоже.
И Арма, и Килларни худые ...,
И Карнтил тебя не побеспокоит
С какой-нибудь милой бларни, худой!

Потому что есть город на всей земле
Где дважды в неделю, боже мой!
Они играют джиги в оркестре,
И бегать там в мешках... и... и--
И гонки на колесницах!


_В честь Терри Хата_

С тех пор, как я завладел мельницей Гиббса
И взял на себя управление,
я много путешествовал по великому старому штату
Индиана, в последнее время--!
Я объездил Кроуфердсвилль и потел
над городом Лейфайет;
я повидал много административных центров
и думал, что превзойти их будет непросто:
При постоянном осушении и затратах
я работал в Гринкасле и Винсеннесе
Выкачал нефть из Патнэма в Клэй,
Оуэн и дальше по этой дороге
В Нокс, по обратному пути
Домой, и я рад, что вернулся!
Я повидал эти города, как я уже сказал, но
Ничто не сравнится со старым Терри Хатом!

Скорее всего, ты будешь настаивать
Я утверждаю это, потому что я предвзят,
Ведь я родился здесь, в старом Вайго
На виду у Терри Хата... но нет,
Ты совершенно неправ! И я настаиваю
Они не коснулись ни одной жилы
О, моя, но что может быть свободнее воздуха
Чтобы просто поспорить с тобой там...!
'Cause, boy and man, for forty year,
Я спорил, что никогда не жил здесь,
И болтал без умолку, и обменивался ложью
О нашей недостаточной предприимчивости,
И тук, и сдался, и согласился
Все остальные города лидировали,
Когда - черт бы меня побрал!.. Они не смогли пробиться
С Терри Хатом не блещут талантом!

Уравняйся, прояви государственную мудрость и остроумие,
И, в конце концов, вставай и иди,
Старина Терри Хат в полном порядке —!
Дай волю старику Дику Томпсону, э-э, Дэн
Ворихиз — и где же они,
Те, кто может сравниться с ними в
Их красноречии —? И где же такой чистый
Фи-нан-сист, как Райл Маккин —
Он беднее, чем в его повседневной жизни,
В поезде он в лучшем положении!
И вот он, Джин Дебс, — человек, который стоит
И протягивает обе руки
С таким же горячим сердцем, как и всегда
Здесь, между нами и Судным Престолом!
Вот почему я вложил
Столько веры в Терри Хата.

И вот я вернулся, и мои глаза видят
Мои ошибки, наконец-то... я примирился
С этим старым местом и поклялся в верности
Как генерал Том Нельсон...
«Нигде нет такого города
На зелёной земле, что лежит над нами!»
Наше городское правительство велико...
«Нет земли лучше для земледелия
«Загорелый» — как продолжает Том и говорит:
«Он наделён такими преимуществами!»
И я вернулся, и мне был оказан радушный приём,
После тщетного путешествия, как я и говорил,
Чтобы осесть здесь и наслаждаться жизнью,
И проклинать города, в которых я побывал,
И хвастаться, и бахвалиться, и расхаживать с важным видом
По улицам Терри-Хат!


_Лидль Датч Бейби_

Лидль Датч Бейби приехал в город!
Болтай и прыгай, пока не наступит закат--
Болтай и разевай рот--
Вот какой лондонский малыш!
Я думаю, что его рот тоже открыт для видео
Он смеётся над этим дурачеством!
Он получил по заслугам и умер--?
Эй! Маленький голландец приехал в город!

Маленький голландец, я так горжусь тобой
Твой отец может шуметь так громко
Когда он был маленьким голландским мальчиком, как ты
И ты не смотришь на него, как он всегда делает...!
Думаю, когда его напоят пивом, ты не устоишь
Потому что он ещё не напился...!
Что ты сказала, когда он тебя ударил...?
Эй! Маленький голландец приехал в город!

Маленький голландец, ты просто ураган!
Ураган с самого утра и до вчерашнего дня!
Лучше ты всё время злись и кричи,
Чем улыбайся мне, когда я вылезаю из гроба!
Я смотрю на тебя, задрав нос,
Вверх тормашками, с твоими пятками и пальцами на ногах. —
Даунсайд, или перевернутый даунсайд...
Эй! Маленький голландец приехал в город!


_Даунсайд на Риггл-Крик_

"Лучшее время для забоя свиньи, когда она жирная". - Старина Пила.

В основном люди законопослушны
Внизу, на Риггл-Крик ...,
Вижу, что у них нет оруженосца, живущего
В нашем бейливике;
Ни большого жюри, ни приглашений,
Ни каких-либо законных прав выбирать
Выведи своего дружка, подними его и посади в тюрьму, если
он оскорбляет Риггл-Крик!


В Риггл-Крике нет ни закона,
ни адвокатов,
ни судебных заседаний,
как в окружном суде;
не нужно ждать вердикта,
Ни за что не заплачу свидетельские взносы;
Ни один вор не получит «новую жизнь»,
Благодаря какому-то адвокату, скользкому как смазанный жир!

Дух Риггл-Крикка
— это старый Джонтс Калвелл.
Держит почтовое отделение, и прямо рядом с ним
Владеет так называемым «Гранд-отелем»
(сейчас это склад--) покупает пшеницу и отправляет её;
Вяжет галстуки и торгует на бирже,
И знает всех барабанщиков
Между Саут-Бендом и Мишауком

В прошлом году появился один лесоруб--
Острее копья —
Шляпа с пером и шёлковый зонтик,
И шерстяные штаны, купленные в магазине,
Мастер по ремонту часов:
Говорит, что ему нужно только одно —
И сдаёт в аренду таверну
Рядом с «Дядей Джонсом».

Ну... Он привёл в порядок свои документы,
И взялся за дело...
Поймал Джонца, перерезав ему глотку
За эти старые мешки с пшеницей...

Починил ему часы на почте —
Покрасил их для него, чисто и аккуратно,
Над его сейфом золотыми буквами написано:
«Риггл-Крик Дж. Калвеллса».

Какую бы работу ты ни задумал
Поручить ему и принести,
Он сделает её для тебя — просто возьмётся
За любое дело!
Кольца, э-э-э, серьги, э-э-э, зонтики —
Приклейте к кукле э-э-э, к любой кукле —
Да, из всех драчунов
Он победил их всех!

Завёл друзей, но не остановился на этом —
Он усвоил одну ошибку
И спал в своём магазине —
И в одну из воскресных ночей он сгорел!
Зашёл как-то раз подметать
Весь город высохший и безводный...
И этот парень, когда его разбудили,
Чуть не задохнулся!

Джонтс вытащил его из здания,
Он был без сознания — казалось, что...
А женщины и дети
Окружили его, выражая сочувствие!
Но я заметил, что Джонтс набросился на него
С неистовой любовью
И мужчины собрались вокруг него
В самом тесном братстве!

Вот и вся история, приправленная смазкой и допингом!
Сейф Джона был спасён,
Но замок оказался взломан,
И внутренняя часть обрушилась.
Не было ни суда, ни присяжных.
Ни в коем случае не заходите в здание суда
Обстоятельства меняют дело
Вниз по Риггл-Крик!


_Когда народ уйдёт_

Что это за скрежет на кухне?
Я слышу его уже час или больше!
Говорю вам, мистер Ниггер, это ваш дом,
Здесь очень одиноко, когда все уходят!

Виновата моя ловушка! Как же дует ветер!
И это та самая ночь для ведьм, точно!
Все их старания пойдут прахом, когда старая шлюха заскулит,
А ты, кот, будешь плеваться, когда луна не светит!

Настрой мою скрипку, и мост взорвётся!
И я оставил её там, где она всегда висела,
И триббл оборвался, и аперн раскололся
Когда ни один смертный не мог нанести удар!

Да! Ну и что? Как старый лёд трескается!
"Спец" по этому дому, если бы я сказал правду,
"Мы бы поговорили о призраках с длинными хвостами на
Чего только не было, когда родных не стало!

Что я хотел и сделал для шофф госа
Заскочить прямо к de ole bed-pos?
Что это там сияет впереди и трещит по швам...?
Боже, благослови Господа! Люди вернулись!


_Маленький городок О'Тейлхолт_

Ты можешь хвастаться своими городами, их стремительным ростом и размерами,
И хвастаться своими административными центрами, коммерческими предприятиями,
И железными дорогами, и фабриками, и прочей ерундой —
Но маленький городок Тэйлхолт достаточно велик для меня!

Ты можешь расхваливать свои церкви с их шпилями в облаках,
И хвастаться своими ровными улицами, и трубить о своих толпах;
Ты можешь говорить о своих «театрах» и обо всём, что тебе довелось увидеть, —
Но для меня маленький городок Тэйлхолт — уже достаточная достопримечательность!

В нашем городе нет никакого стиля — он маленький и невзрачный —
У них нет ни «церквей», ни чего-то ещё, кроме молитвенного дома;
У них нет тротуаров, о которых стоило бы говорить, но шоссе всегда свободно,
А маленький городок Тэйлхолт достаточно широк для меня!

Я готов признать, что некоторым это кажется неудобным.
Здесь есть только одно почтовое отделение, и его обслуживает женщина,
А ещё аптека, обувной магазин и продуктовый — все три в одном месте.
Но маленький городок Тейлхолт вполне меня устраивает!

Ты можешь улыбаться и задирать нос, шутить и веселиться,
Смеяться и кричать: «Тейлхолт лучше всех!»
Если город тебе больше подходит, то ты бы там и остался...
Но маленький городок Тэйлхолт вполне меня устраивает!


_Маленькая сиротка Энни_

Маленькая сиротка Энни пришла к нам в гости,
Чтобы помыть чашки и блюдца и смахнуть крошки.
И сгоняй кур с крыльца, и вытирай очаг, и подметай,
И разводи огонь, и пеки хлеб, и зарабатывай себе на пропитание;
И все мы, остальные дети, когда ужин готов,
Садимся вокруг кухонного очага и веселимся от души
Слушаю сказки о ведьмах, о которых рассказывает Энни,
И "Сожрут тебя", которые тебя достанут
Если ты
Не
Смотреть
Вон!

Если бы не они, маленький мальчик не стал бы читать свои молитвы ...,
И когда он ночью лег спать, поднявшись по лестнице,
Его мама слышала, как он кричал, а папа слышал, как он вопил.
А когда они перевернули киверсы, его там вообще не оказалось!
Они искали его в чердачном помещении, в чулане, в прессе,
Они искали его в дымоходе, да где угодно, наверное;
Но нашли только его штаны и кое-что ещё...
А жабы тебя
Съедят
Если ты
Не будешь
Осторожен

И однажды маленькая девочка будет всегда смеяться и улыбаться,
И высмеивать всех, и всю свою кровь и родню;
И однажды, когда у них была «компания» и присутствовали старики,
она высмеяла их, шокировала их и сказала, что ей всё равно!
И вот, когда она стукнула каблуками и повернулась, чтобы убежать и спрятаться,
Это были две огромные Черные Твари, стоявшие рядом с ней,
И они протащили ее сквозь потолок, прежде чем она поняла, что делает!
И тебя сожрут
Если ты
Не
смотри
в ту сторону!

Так говорит маленькая сиротка Энни, когда пламя становится голубым,
а фитиль в лампе гаснет, и ветер завывает: «У-у-у!»
И ты слышишь, как замолкают сверчки, а луна сереет,
и светлячки в росе гаснут один за другим...
Тебе лучше слушаться своих родителей и учителей, которые тебя любят и ценят.
И накорми тех, кто любит тебя, и осуши слёзы сирот,
И помоги тем, кто нуждается в помощи, кто сбился в кучку
А то эти прожорливые твари доберутся до тебя
Если ты
Не будешь
Осторожен
Снаружи!
**********************************
   _Jim_

He was jes a plain ever'-day, all-round kind of a jour.,
Consumpted-Iookin'-- but la!
The jokeiest, wittiest, story-tellin', song-singin', laughin'est, jolliest
Feller you ever saw!
Worked at jes coarse work, but you kin bet he was fine enough in his talk,
And his feelin's too!
Lordy! Ef he was on'y back on his bench ag'in to-day, a- carryin' on
Like he ust to do!

Any shopmate'll tell you there never was, on top o' dirt,
A better feller'n Jim!
You want a favor, and couldn't git it anywheres else--
You could git it o' him!
Most free-heartedest man thataway in the world, I guess!
Give up ever' nickel he's worth--
And ef you'd a-wanted it, and named it to him, and it was his,
He'd a-give you the earth!

Allus a reachin' out, Jim was, and a-he'ppin' some
Pore feller onto his feet--
He'd a-never a-keered how hungry he was hisse'f,
So's the feller got somepin' to eat!
Didn't make no differ'nce at all to him how he was dressed,
He ust to say to me--,
"You togg out a tramp purty comfortable in winter-time, a huntin' a job,
And he'll git along!" says he.

Jim didn't have, ner never could git ahead, so overly much
O' this world's goods at a time--.
'Fore now I've saw him, more'n onc't, lend a dollar, and haf to, more'n
likely,
Turn round and borry a dime!
Mebby laugh and joke about it hisse'f fer awhile-- then jerk his coat,
And kindo' square his chin,
Tie on his apern, and squat hisse'f on his old shoe-bench,
And go to peggin' ag'in!

Patientest feller too, I reckon, 'at ever jes natchurly
Coughed hisse'f to death!
Long enough after his voice was lost he'd laugh in a whisper and say
He could git ever'thing but his breath--
"You fellers," he'd sorto' twinkle his eyes and say,
"Is a-pilin' onto me
A mighty big debt fer that-air little weak-chested ghost o' mine to pack
Through all Eternity!"

Now there was a man 'at jes 'peared-like, to me,
'At ortn't a-never a-died!
"But death hain't a-showin' no favors," the old boss said--
"On'y to Jim!" and cried:
And Wigger, who puts up the best sewed-work in the shop--
Er the whole blame neighborhood--,
He says, "When God made Jim, I bet you He didn't do anything else that day
But jes set around and feel good!"

   _To Robert Burns_

Sweet Singer that I loe the maist
O' ony, sin' wi' eager haste
I smacket bairn-lips ower the taste
O' hinnied sang,
I hail thee, though a blessed ghaist
In Heaven lang!

For weel I ken, nae cantie phrase,
Nor courtly airs, nor lairdly ways,
Could gar me freer blame, or praise,
Or proffer hand,
Where "Rantin' Robbie" and his lays
Thegither stand.

And sae these hamely lines I send,
Wi' jinglin' words at ilka end,
In echo o' the sangs that wend
Frae thee to me
Like simmer-brooks, wi mony a bend
O' wimplin' glee.

In fancy, as wi' dewy een,
I part the clouds aboon the scene
Where thou wast born, and peer atween,
I see nae spot
In a' the Hielands half sae green
And unforgot?

I see nae storied castle-hall,
Wi' banners flauntin' ower the wall
And serf and page in ready call,
Sae grand to me
As ane puir cotter's hut, wi' all
Its poverty.

There where the simple daisy grew
Sae bonnie sweet, and modest too,
Thy liltin' filled its wee head fu'
O' sic a grace,
It aye is weepin' tears o' dew
Wi' droopit face.

Frae where the heather bluebells fling
Their sangs o' fragrance to the Spring,
To where the lavrock soars to sing,
Still lives thy strain,
For' a' the birds are twittering
Sangs like thine ain.

And aye, by light o' sun or moon,
By banks o' Ayr, or Bonnie Doon,
The waters lilt nae tender tune
But sweeter seems
Because they poured their limpid rune
Through a' thy dreams.

Wi' brimmin' lip, and laughin' ee,
Thou shookest even Grief wi' glee,
Yet had nae niggart sympathy
Where Sorrow bowed,
But gavest a' thy tears as free
As a' thy gowd.

And sae it is we be thy name
To see bleeze up wi' sic a flame,
That a' pretentious stars o' fame
Maun blink asklent,
To see how simple worth may shame
Their brightest glent.


   _A New Year's Time at Willards's_

      1
   The Hired Man Talks

There's old man Willards; an' his wife;
An' Marg'et-- S'repty's sister--; an'
There's me-- an' I'm the hired man;
An' Tomps McClure, you better yer life!

Well now, old Willards hain't so bad,
Considerin' the chance he's had.
Of course, he's rich, an' sleeps an' eats
Whenever he's a mind to: Takes
An' leans back in the Amen-seats
An' thanks the Lord fer all he makes--.
That's purty much all folks has got
Ag'inst the old man, like as not!
But there's his woman-- jes the turn
Of them-air two wild girls o' hern--
Marg'et an' S'repty-- allus in
Fer any cuttin'-up concern--
Church festibals, and foolishin'
Round Christmas-trees, an' New Year's sprees--
Set up to watch the Old Year go
An' New Year come-- sich things as these;
An' turkey-dinners, don't you know!
S'repty's younger, an' more gay,
An' purtier, an' finer dressed
Than Marg'et is-- but, lawzy-day!
She hain't the independentest!
"Take care!" old Willards used to say,
"Take care--! Let Marg'et have her way,
An' S'repty, you go off an' play
On your melodeum--!" But, best
Of all, comes Tomps! An' I'll be bound,
Ef he hain't jes the beatin'est
Young chap in all the country round!
Ef you knowed Tomps you'd like him, shore!
They hain't no man on top o' ground
Walks into my affections more--!
An' all the Settlement'll say
That Tomps was liked jes thataway
By ever'body, till he tuk
A shine to S'repty Willards--. Then
You'd ort'o see the old man buck
An' h'ist hisse'f, an' paw the dirt,
An' hint that "common workin'-men
That didn't want their feelin's hurt
'Ud better hunt fer 'comp'ny' where
The folks was pore an' didn't care--!"
The pine-blank facts is--, the old man,
Last Christmas was a year ago,
Found out some presents Tomps had got
Fer S'repty, an' hit made him hot--
Set down an' tuk his pen in hand
An' writ to Tomps an' told him so
On legal cap, in white an' black,
An' give him jes to understand
"No Christmas-gifts o' 'lily-white'
An' bear's-ile could fix matters right,"
An' wropped 'em up an' sent 'em back!
Well, S'repty cried an' snuffled round
Consid'able. But Marg'et she
Toed out another sock, an' wound
Her knittin' up, an' drawed the tea,
An' then set on the supper-things,
An' went up in the loft an' dressed--
An' through it all you'd never guessed
What she was up to! An' she brings
Her best hat with her an her shawl,
An' gloves, an' redicule, an' all,
An' injirubbers, an' comes down
An' tells 'em she's a-goin' to town
To he'p the Christmas goin's-on
Her Church got up. An' go she does--
The best hosswoman ever was!
"An" what'll We do while you're gone?"
The old man says, a-tryin' to be
Agreeable. "Oh! You?" says she--,
"You kin jaw S'repty, like you did,
An' slander Tomps!" An' off she rid!

Now, this is all I'm goin' to tell
Of this-here story-- that is, I
Have done my very level best
As fur as this, an' here I "dwell,"
As auctioneers says, winkin' sly:
Hit's old man Willards tells the rest.

      2
   The Old Man Talks

Adzackly jes one year ago,
This New Year's day, Tomps comes to me--
In my own house, an' whilse the folks
Was gittin' dinner--, an' he pokes
His nose right in, an' says, says he:
"I got yer note-- an' read it slow!
You don't like me, ner I don't you,"
He says--, "we're even there, you know!
But you've said, furder that no gal
Of yourn kin marry me, er shall,
An' I'd best shet off comin', too!"
An' then he says--, "Well, them's Your views--;
But havin' talked with S'repty, we
Have both agreed to disagree
With your peculiar notions-- some;
An', that s the reason, I refuse
To quit a-comin' here, but come--
Not fer to threat, ner raise no skeer
An' spile yer turkey-dinner here--,
But jes fer S'repty's sake, to sheer
Yer New Year's. Shall I take a cheer?"

Well, blame-don! Ef I ever see
Sich impidence! I couldn't say
Not nary word! But Mother she
Sot out a cheer fer Tomps, an' they
Shuk hands an' turnt their back on me.
Then I riz-- mad as mad could be--!
But Marg'et says--, "Now, Pap! You set
Right where you're settin'--! Don't you fret!
An' Tomps-- you warm yer feet!" says she,
"An throw yer mitts an' comfert on
The bed there! Where is S'repty gone!
The cabbage is a-scortchin'! Ma,
Stop cryin' there an' stir the slaw!"
Well--! What was Mother cryin' fer--?
I half riz up-- but Marg'et's chin
Hit squared-- an' I set down ag'in--
I allus was afeard o' her,
I was, by jucks! So there I set,
Betwixt a sinkin'-chill an' sweat,
An' scuffled with my wrath, an' shet
My teeth to mighty tight, you bet!
An' yit, fer all that I could do,
I eeched to jes git up an' whet
The carvin'-knife a rasp er two
On Tomps's ribs-- an' so would you--!
Fer he had riz an' faced around,
An' stood there, smilin', as they brung
The turkey in, all stuffed an' browned--
Too sweet fer nose, er tooth, er tongue!
With sniffs o' sage, an' p'r'aps a dash
Of old burnt brandy, steamin'-hot
Mixed kindo' in with apple-mash
An' mince-meat, an' the Lord knows what!
Nobody was a-talkin' then,
To 'filiate any awk'ardness--
No noise o' any kind but jes
The rattle o' the dishes when
They'd fetch 'em in an' set 'em down,
An' fix an' change 'em round an' round,
Like women does-- till Mother says--,
"Vittels is ready; Abner, call
Down S'repty-- she's up-stairs, I guess--."
And Marg'et she says, "Ef you bawl
Like that, she'll not come down at all!
Besides, we needn't wait till she
Gits down! Here Temps, set down by me,
An' Pap: say grace...!" Well, there I was--!
What could I do! I drapped my head
Behind my fists an' groaned; an' said--:
"Indulgent Parent! In Thy cause
We bow the head an' bend the knee
An' break the bread, an' pour the wine,
Feelin'--" (The stair-door suddently
Went bang! An' S'repty flounced by me--)
"Feelin'," I says, "this feast is Thine--
This New Year's feast--" an' rap-rap-rap!
Went Marg'ets case-knife on her plate--
An' next, I heerd a sasser drap--,
Then I looked up, an' strange to state,
There S'repty set in Tomps lap--
An' huggin' him, as shore as fate!
An' Mother kissin' him k-slap!
An' Marg'et-- she chips in to drap
The ruther peert remark to me--:
"That 'grace' o' yourn," she says, "won't 'gee'--
This hain't no 'New Year's feast,'" says she--,
"This is a' Infair-Dinner, Pap!"

An' so it was--! Be'n married fer
Purt' nigh a week--! 'Twas Marg'et planned
The whole thing fer 'em, through an' through.
I'm rickonciled; an' understand,
I take things jes as they occur--,
Ef Marg'et liked Tomps, Tomps 'ud do--!
But I-says-I, a-holt his hand--,
"I'm glad you didn't marry Her--
'Cause Marg'et's my guardeen-- yes-sir--!
An' S'repty's good enough fer you!"


   _The Town Karnteel_

The Town Karnteel--! It's who'll reveal
Its praises jushtifiable?
For who can sing av anything
So lovely and reliable?
Whin Summer, Spring, or Winter lies
From Malin's Head to Tipperary,
There's no such town for interprise
Bechuxt Youghal and Londonderry!

There's not its likes in Ireland--
For twic't the week, be gorries!
They're playing jigs upon the band,
And joomping there in sacks-- and-- and--
And racing, wid wheelborries!

Kanteel-- it's there, like any fair,
The purty gurrls is plinty, sure--!
And man-alive! At forty-five
The leg's av me air twinty, sure!
I lave me cares, and hoein' too,
Behint me, as is sinsible,
And it's Karnteel I'm goin' to,
To cilebrate in principle!

For there's the town av all the land!
And twic't the week, be-gorries!
They're playing jigs upon the band,
And joomping there in sacks-- and-- and--
And racing, wid wheelborries!

And whilst I feel for owld Karnteel
That I've no phrases glorious,
It stands above the need av love
That boasts in voice uproarious--!
Lave that for Cork, and Dublin too,
And Armagh and Killarney thin--,
And Karnteel won't be troublin' you
Wid any jilous blarney, thin!

For there's the town av all the land
Where twic't the week, be-gorries!
They're playing jigs upon the band,
And joomping there in sacks-- and-- and--
And racing, wid wheelborries!


   _Regardin' Terry Hut_

Sence I tuk holt o' Gibbses' Churn
And be'n a-handlin' the concern,
I've travelled round the grand old State
Of Indiany, lots, o' late--!
I've canvassed Crawferdsville and sweat
Around the town o' Layfayette;
I've saw a many a County-seat
I ust to think was hard to beat:
At constant dreenage and expense
I've worked Greencastle and Vincennes--
Drapped out o' Putnam into Clay,
Owen, and on down thataway
Plum into Knox, on the back-track
Fer home ag'in-- and glad I'm back--!
I've saw these towns, as I say-- but
They's none 'at beats old Terry Hut!

It's more'n likely you'll insist
I claim this 'cause I'm prejudist,
Bein' born'd here in ole Vygo
In sight o' Terry Hut--; but no,
Yer clean dead wrong--! And I maintain
They's nary drap in ary vein
O' mine but what's as free as air
To jest take issue with you there--!
'Cause, boy and man, fer forty year,
I've argied ag'inst livin' here,
And jawed around and traded lies
About our lack o' enterprise,
And tuk and turned in and agreed
All other towns was in the lead,
When-- drat my melts--! They couldn't cut
No shine a-tall with Terry Hut!

Take even, statesmanship, and wit,
And ginerel git-up-and-git,
Old Terry Hut is sound clean through--!
Turn old Dick Thompson loose, er Dan
Vorehees-- and where's they any man
Kin even hold a candle to
Their eloquence--? And where's as clean
A fi-nan-seer as Rile' McKeen--
Er puorer, in his daily walk,
In railroad er in racin' stock!
And there's 'Gene Debs-- a man 'at stands
And jest holds out in his two hands
As warm a heart as ever beat
Betwixt here and the Jedgement Seat--!
All these is reasons why I putt
Sich bulk o' faith in Terry Hut.

So I've come back, with eyes 'at sees
My faults, at last--, to make my peace
With this old place, and truthful' swear--
Like Gineral Tom Nelson does--,
"They hain't no city anywhere
On God's green earth lays over us!"
Our city government is grand--
"Ner is they better farmin'-land
Sun-kissed--" as Tom goes on and says--
"Er dower'd with sich advantages!"
And I've come back, with welcome tread,
From journeyin's vain, as I have said,
To settle down in ca'm content,
And cuss the towns where I have went,
And brag on ourn, and boast and strut
Around the streets o' Terry Hut!


   _Leedle Dutch Baby_

Leedle Dutch baby haff come ter town!
Jabber und jump till der day gone down--
Jabber und sphlutter und sphlit hees jaws--
Vot a Dutch baby dees Londsmon vas!
I dink dose mout' vas leedle too vide
Ober he laugh fon dot altso-side!
Haff got blenty off deemple und vrown--?
Hey! Leedle Dutchman come ter town!

Leedle Dutch baby, I dink me proud
Ober your fader can schquall dot loud
Ven he vas leedle Dutch baby like you
Und yoost don't gare, like he alvays do--!
Guess ven dey vean him on beer, you bet
Dot's der because dot he aind veaned yet--!
Vot you said off he dringk you down--?
Hey! Leedle Dutchman come ter town!

Leedle Dutch baby, yoost schquall avay--
Schquall fon preakfast till gisterday!
Better you all time gry und shout
Dan shmile me vonce fon der coffin out!
Vot I gare off you keek my nose
Downside-up mit your heels und toes--
Downside, oder der oopside-down--?
Hey! Leedle Dutchman come ter town!


   _Down On Wriggle Crick_

"Best time to kill a hog's when he's fat." --Old Saw.

Mostly folks is law-abidin'
Down on Wriggle Crick--,
Seein' they's no Squire residin'
In our bailywick;
No grand juries, no suppeenies,
Ner no vested rights to pick
Out yer man, jerk up and jail ef
He's outragin' Wriggle Crick!


Wriggle Crick hain't got no lawin',
Ner no suits to beat;
Ner no court-house gee-and-hawin'
Like a County-seat;
Hain't no waitin' round fer verdick,
Ner non-gittin' witness-fees;
Ner no thiefs 'at gits "new heain's,"
By some lawyer slick as grease!

Wriggle Cricks's leadin' spirit
Is old Johnts Culwell--,
Keeps post-office, and right near it
Owns what's called "The Grand Hotel--"
(Warehouse now--) buys wheat and ships it;
Gits out ties, and trades in stock,
And knows all the high-toned drummers
'Twixt South Bend and Mishawauk'

Last year comes along a feller--
Sharper 'an a lance--
Stovepipe-hat and silk umbreller,
And a boughten all-wool pants--,
Tinkerin of clocks and watches:
Says a trial's all he wants--
And rents out the tavern-office
Next to Uncle Johnts.

Well--. He tacked up his k'dentials,
And got down to biz--.
Captured Johnts by cuttin' stenchils
Fer them old wheat-sacks o' his--.

Fixed his clock, in the post-office--
Painted fer him, clean and slick,
'Crost his safe, in gold-leaf letters,
"J. Culwells's Wriggle Crick."

Any kindo' job you keered to
Resk him with, and bring,
He'd fix fer you-- jest appeared to
Turn his hand to anything--!
Rings, er earbobs, er umbrellers--
Glue a cheer er chany doll--,
W'y, of all the beatin' fellers,
He Jest beat 'em all!

Made his friends, but wouldn't stop there--,
One mistake he learnt,
That was, sleepin' in his shop there--.
And one Sund'y night it burnt!
Come in one o' jest a-sweepin'
All the whole town high and dry--
And that feller, when they waked him,
Suffocatin', mighty nigh!

Johnts he drug him from the buildin',
He'pless-- 'peared to be--,
And the women and the childern
Drenchin' him with sympathy!
But I noticed Johnts helt on him
With a' extry lovin' grip,
And the men-folks gethered round him
In most warmest pardership!

That's the whole mess, grease-and-dopin'!
Johnt's safe was saved--,
But the lock was found sprung open,
And the inside caved.
Was no trial-- ner no jury--
Ner no jedge ner court-house-click--.
Circumstances alters cases
Down on Wriggle Crick!


   _When De Folks Is Gone_

What dat scratchin' at de kitchin do'?
Done heah'n dat foh an hour er mo'!
Tell you Mr. Niggah, das sho's yo' bo'n,
Hit's mighty lonesome waitin' when de folks is gone!

Blame my trap! How de wind do blow!
An' dis is das de night foh de witches, sho'!
Dey's trouble gon' to waste when de old slut whine,
An' you heah de cat a-spittin' when de moon don't shine!

Chune my fiddle, an' de bridge go "bang!"
An' I lef' 'er right back whah she allus hang,
An' de tribble snap short an' de apern split
When dey no mortal man wah a-tetchin' hit!

Dah! Now, what? How de ole j'ice cracks!
'Spec' dis house, ef hit tell plain fac's,
'Ud talk about de ha'nts wid dey long tails on
What das'n't on'y come when de folks is gone!

What I tuk an' done ef a sho'-nuff ghos'
Pop right up by de ole bed-pos'?
What dat shinin' fru de front do' crack...?
God bress de Lo'd! Hit's de folks got back!


   _The Little Town O' Tailholt_

You kin boast about yer cities, and their stiddy growth and size,
And brag about yer County-seats, and business enterprise,
And railroads, and factories, and all sich foolery--
But the little Town o' Tailholt is big enough fer me!

You kin harp about yer churches, with their steeples in the clouds,
And gas about yer graded streets, and blow about yer crowds;
You kin talk about yer "theaters," and all you've got to see--
But the little Town o' Tailholt is show enough fer me!

They hain't no style in our town-- hit's little-like and small--
They hain't no "churches," nuther--, jes' the meetin' house is all;
They's no sidewalks, to speak of-- but the highway's allus free,
And the little Town o' Tailholt is wide enough fer me!

Some find it discommodin'-like, I'm willin' to admit,
To hev but one post-office, and a womern keepin' hit,
And the drug-store, and shoe-shop, and grocery, all three--
But the little Town o' Tailholt is handy 'nough fer me!

You kin smile and turn yer nose up, and joke and hev yer fun,
And laugh and holler "Tail-holts is better holts'n none!
Ef the city suits you better w'y, hit's where you'd ort'o be--
But the little Town o' Tailholt's good enough fer me!


   _Little Orphant Annie_

Little Orphant Annie's come to our house to stay,
An' wash the cups an' saucers up, an' brush the crumbs away,
An' shoo the chickens off the porch, an' dust the hearth, an' sweep,
An' make the fire, an' bake the bread, an' earn her board-an'-keep;
An' all us other childern, when the supper things is done,
We set around the kitchen fire an' has the mostest fun
A-list'nin' to the witch-tales 'at Annie tells about,
An' the Gobble-uns 'at gits you
          Ef you
               Don't
                Watch
                Out!

Onc't they was a little boy wouldn't say his prayers--,
An' when he went to bed at night, away up stairs,
His Mammy heerd him holler, an' his Daddy heerd him bawl,
An' when they turn't the kivvers down, he wasn't there at all!
An' they seeked him in the rafter-room, an' cubby-hole, an' press,
An' seeked him up the chimbly-flue, an' ever'wheres, I guess;
But all they found was thist his pants an' roundabout--:
An' the Gobble-uns 'll git you
          Ef you
               Don't
                Watch
                Out!

An' one time a little girl 'ud allus laugh and grin,
An' make fun of ever'one, an' all her blood an' kin;
An' onc't, when they was "company," an' ole folks was there,
She mocked 'em an' shocked 'em, an' said she didn't care!
An' thist as she kicked her heels, an' turn't to run an' hide,
They was two great big Black Things a-standin' by her side,
An' they snatched her through the ceilin' 'fore she knowed what she's about!
An' the Gobble-uns 'll git you
          Ef you
               Don't
                Watch
                Out!

An' little Orphant Annie says, when the blaze is blue,
An' the lamp-wick sputters, an' the wind goes woo-oo!
An' you hear the crickets quit, an' the moon is gray,
An' the lightn'-bugs in dew is all squenched away--,
You better mind yer parents, an' yer teachers fond an' dear,
An' churish them 'at loves you, an' dry the orphant's tear,
An' he'p the pore an' needy ones 'at clusters all about
Er the Gobble-uns 'll git you
          Ef you
               Don't
                Watch
                Out!