Филип Сидни сонет 10. Рассудок мой

рассудок мой, со смыслом ты любовь
сравнял, не лучше ли высокое искусство
превозносить и ставить над собой,
и плод сорвать, поддавшись нежным чувствам?

небесный путь твою питает кровь,
земля в камнях- в твоих амбарах пусто
жить без ума, наверно, это боль,
а без любви жить так еще и грустно

но если всё же вздумаешь сражаться
с любовью, разум мой упрямый,светлый,
противником здесь может оказаться
тот кто убьёт тебя, и имя ему Стелла!
чтоб выжить- опуститься на колени
признать:"ты победила, я твой пленник..."



Sonnet 10. Reason

Reason, in faith thou art well serv'd, that still
Wouldst brabbling be with sense and love in me:
I rather wish'd thee climb the Muses' hill,
Or reach the fruit of Nature's choicest tree,

Or seek heav'n's course, or heav'n's inside to see:
Why shouldst thou toil our thorny soil to till?
Leave sense, and those which sense's objects be:
Deal thou with powers of thoughts, leave love to will.

But thou wouldst needs fight both with love and sense,
With sword of wit, giving wounds of dispraise,
Till downright blows did foil thy cunning fence:

For soon as they strake thee with Stella's rays,
Reason thou kneel'dst, and offeredst straight to prove
By reason good, good reason her to love.