Вольный перевод песни Нiч яка мiсячна

(украинская народная песня)
===========================

НОЧЕНЬКА ЛУННАЯ

Ноченька лунная, ясная, звёздная,
Виден любой колосок.
Выйди, любимая, с зоренькой позднею
Хоть на минутку в лесок.

Не опасайся, что босые ноженьки
Ступят в ночную росу.
Я тебя, милая, аж до пороженька
Сам на руках отнесу.

Ты не замёрзнешь, не бойся, лебёдушка,
Страх пусть померкнет в очах.
Руки мои для тебя будут гнёздышком,
Сердце заменит очаг.

Дремлет в сиянии роща прохладная
Или мечтает в тиши.
Я расцелую тебя, ненаглядная,
И вокруг нас ни души.

Яркими звёздами небо усыпано –
Божья ночная краса!
Под тополями, осинами, липами
Жемчугом блещет роса.

Ноченька лунная, ясная, звёздная,
Виден любой колосок.
Выйди любимая с зоренькой позднею
Хоть на минутку в лесок.

Июль, 2025

==================
(оригинал)
НIЧ ЯКА МIСЯЧНА

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиноньку в гай.

Ти не лякайся, що босиi нiженьки
Змочиш в холодну росу:
Я тебе, милая, аж до хатиноньки
Сам на руках вiднесу.

Ти ж не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, мов жар.

Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Вiн на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.

Небо глибоке, засiяно зорями, -
Що то за божа краса!
Перлами ясними по пiд тополями
Грає краплиста роса.

Нiч яка мiсячна, ясная, зоряна!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиноньку в гай.