Отцовская рука

Перевод с кумыкского языка

Ахмед Джачаев

Отцовская рука

(Памяти Магомеда Мамаевича Джамболатова)

Отец вопрос с улыбкой задаёт,
И руку сыну на плечо кладёт.
– Кто самый сильный? – спрашивает он.
И ждёт ответ, пока не напряжён.

Сын тут же замер и застыл, как дуб.
– Я самый сильный! – отвечает вдруг.
Отец опять вопрос свой задаёт,
И, хмуря брови, вновь ответа ждёт.

Ответами немного удручён,
И в третий раз спросил у сына он.
В волненье свой вопрос произносил,
И руку на плечо не положил.

И сын ответил с ноткой теплоты:
– Отец, ты самый сильный! Знаю – ты!
Но озадачен был отец весьма
Различными ответами двумя.

– Ты так двояко отвечал, сын мой,
Как понимать, принять ответ какой?
– Тогда, отец, я слабым быть не мог, –
Ответил сын, вступая в диалог.

– Вопросы сразу принял я всерьёз,
Но был силён, как древняя скала,
Когда ты задал первый свой вопрос –
Мне на плечо рука твоя легла!
 
2025