Росарио де Акунья и Вильянуэва

Rosario de Acu;a y Villanueva (1851 – 1923)   

El arroyuelo
 
"De oculto manantial oculto brotas..."


Ручей

Из скрытого источника берешь начало,
Выныривая с легкостью из сумрачных теней.
Ты тот кристалл, что в свете солнечных лучей
Блеск чистых капель отражает, как зерцало.

Скользишь ты по лощине синим покрывалом
С веселым шепотом в долины, без затей
Готовый умереть средь пахотных полей,
Чтоб в зелени земля всегда торжествовала.

Ты утоляешь жажду крошечной пчелы,
Цветы в лугах питаешь вожделенной влагой,
И моет перья в твоих водах соловей.

Тот счастлив, кто в добре не ищет похвалы,
Идет по жизни горделиво и с отвагой,
Кто щедр и чист, как серебристый тот ручей.

Росарио де Акунья и Вильянуэва – испанская феминистка, писательница и журналистка. Уже в свое время ее считали одной из самых передовых авангардистов в испанском процессе социального равенства женщин и мужчин