Тайны старого пруда

Японская поэзия

Пускай  я  не  постиг
Сокровенной  глубины  старого  пруда,
Но  поныне  различаю
Всплески  в  тишине

Хаттори

ТАЙНЫ  СТАРОГО  ПРУДА

Старый  пруд,  что  в  парке  нашем,
Много  тайн  в  себе  таит,
Неизмерены  глубины,
Ряской  чёрною  покрыт.

Над  ним  наклонилась  ива,
Веткой  не  касаясь  вод,
Зверь  обходит  стороною,
Даже  солнце  не  встаёт.

Только  глупые  лягушки
Не  боятся  ничего,
В  тишине  раздались  всплески-
Значит  прыгают  в  него.


Рецензии