У Бродского спросили, что бы он
хотел увидеть в сне последнем перед смертью -
Он как-то замолчал, в себя ушёл,
и на вопрос так и не смог ответить.
А я так знаю, что хочу увидеть в сне
последнем перед смертью:
Конечно, Иоанна - тот момент,
Где он был явлен мне в Небесном Свете.
***
Brodsky was asked what he would like to see
in his very last dream before his death -
And he grew dumb, withdrew into himself,
and was unable to answer this quest.
I know exactly what I want to see
in my last dream before my death:
Of course, saint John - that moment, when he
was shown to me in Heavenly Light blessed.
При переводе сохранен 5ямб.
Бродский В интервью Dutch TV на 7 минуте:https://yandex.ru/video/preview/2447826495544210812
Бродский о последнем сне About the last dream 5ямб
© Copyright: Елизавета Судьина, 2025
Свидетельство о публикации №125070907003
Свидетельство о публикации №125070907003
Рецензии
Вся жизнь приснилась, а зачем -- неясно.
Но всё же девочку и мальчика прижил
Зус Вайман 10.07.2025 21:42 • Заявить о нарушении
Но всё же девочку и мальчика прижил
Зус Вайман 10.07.2025 21:42 • Заявить о нарушении
Вчера в интервью как раз слушала: Он сказал, что заставляет своих студентов выучить наизусть тысячи строк стихов, чтобы эти стихи помогали им выжить в современной цивилизации.
Елизавета Судьина 10.07.2025 22:02 Заявить о нарушении
Елизавета Судьина 10.07.2025 22:02 Заявить о нарушении