Из Д. Г. Лоуренса - Просыпание соли

                Д.Г.Лоуренс

                Просыпание соли

       Не рассыпайте соль, ибо она - ориентир,
       и будет тот проклят, кто лишает ближнего ориентира.

       А стражи, которые разделяют, стремительные, что с острыми тёмными крыльями
       и зоркими глазами, они будут парить, они встанут меж вами,
       меж вами и вашей целью, как тень от лезвия ножа,
       отсекающая вас от вашей радости.

       Ибо невидимые свидетели - это ангелы творения,
       ангелы с чёрными острыми кончиками крыльев.   
         
                SPILLING THE SALT

Don't spill the salt, for it is the landmark,
and cursed be he that removeth his neighbour's landmark.

And the watches, the dividers, those swift ones with dark sharp wings
and keen eyes, they will hover, they will come between you,
between you and your purpose like a knife's edge shadow
cutting you off from your joy.

For the unseen witnesses are the angels of creation
but also the sunderers, the angels with black, sharp wing-tips.