Кот в пустой квартире

Wislawa Szymborska
"Kot w pustym mieszkaniu"  1991 r.

Umrzec'- tego nie robi si& kotu.
Bo co ma pocz@c' kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywac' si& na sciany.
Ocierac' mi&dzy meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesuni&te,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa juz° nie s'wieci.

***


Вислава Шимборска
"Кот в пустой квартире"
1991 г.

Вот смерти - то с котом не происходит.
А что тогда в пустой квартире делать ?
Вцарапываться в стены ? 
Отираться ?
Тут вроде ничего не изменилось ,
однако поменялось всё же как - то.
Не передвинулось, но всё ж поразбросалось.
И вечерами лампа уж не светит.

Шаги слышны вот тоже, но не те.
Рука, что клала рыбу на тарелку -
не та, что клала раньше.

Тут что - то не начнётся так, как было.
Тут что - то не устроится, как должно.
Тут кто-то был и был,  и вдруг исчез.
И нет его упорно.

В шкафы ты заглянул,
по полкам пробежал,
протискивался под ковёр проверить.
Запрет нарушил даже - разбросал бумаги.
Ну что ещё тут можно предпринять-
лишь спать и ждать.

Ну пусть теперь он только возвратится.
Ну пусть теперь покажется он только.
Ох он узнает - так с котом нельзя !
И будет в его сторону движение,
и  как бы неохотно, помаленьку,
но, но на очень возмущённых лапах.
И  никаких подскоков - писков поначалу.

9.07.25.