Norman Gimbel - Sway

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Коль Маримба ритм влечет собой,
Потанцуй вновь со мной.
Как ленивый, жаркий океан,
Обними нежно стан.
Как цветок, поймавший ветерок,
Отведи взгляд свой вбок.
Завладей моею глубиной,
Потанцуй, будь со мной.

Много в мире иной красоты,
Но в глазах моих лишь только ты.
Эти такты, как ласковый дождь,
Дарят тёплую дрожь.

Слышу музыку до танцев я -
Ты пленяешь меня.
Разбуди моих страстей огонь,
Потанцуй, дай ладонь.

Много в мире иной красоты,
Но в глазах моих лишь только ты.
Эти такты, как ласковый дождь,
Дарят тёплую дрожь.

Слышу музыку до танцев я -
Ты пленяешь меня.
Разбуди моих страстей огонь,
Потанцуй, дай ладонь.

Оригинальный текст:

When marimba rhythms start to play,
Dance with me, make me sway.
Like a lazy ocean hugs the shore,
Hold me close, sway me more.
Like a flower bending in the breeze,
Bend with me, sway with ease.
When we dance, you have a way with me,
Stay with me, sway with me.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you.
Only you have the magic technique.
When we sway, I go weak.

I can hear the sound of violins,
Long before it begins.
Make me thrill, as only you know how.
Sway me smooth, sway me now.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you.
Only you have the magic technique.
When we sway, I go weak.

I can hear the sound of violins,
Long before it begins.
Make me thrill, as only you know how.
Sway me smooth, sway me now.