Bob Dylan. Blowing in the wind

Сколько отмерить должен дорог,
чтоб возмужать человек?
Сколько над морем голубю плыть,
чтоб заслужить ночлег?
Сколько снарядов должно рвануть,
чтоб им замолчать навек?

Ответ тебе, друг, летел на ветру,
ответ летел на ветру.

Сколько скалы должны стоять,
чтоб их сточило водой?
Сколько народы будут стенать
под тиранской пятой?
Сколько мы можем смотреть вперед
м взгляд закрывать рукой?

Ответ тебе, друг, летел на ветру,
ответ летел на ветру.

Сколько нам надо смотреть наверх,
чтобы увидеть свет?
Сколько нас надо на помощь звать,
чтоб мы дали ответ?
Сколько нам надо еще смертей,
чтоб мы сказали "Нет!"?

Ответ тебе, друг, летел на ветру,
ответ летел на ветру.

-------

Оригинал:

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind