Scorpions - Maybe I Maybe You - Может я, может ты

(вольный перевод)


Может я, может ты
Сможем мир изменить,
Отыскать для души
Путеводную нить.

Может я, может ты
Сыщем к звёздам ключи,
Дух надеждой сплотив,
Чьё-то сердце спасти.


Смотришь в небо, как есть,
И вопросов не счесть,
Всё, что нужно - услышь
Голос сердца в тиши.
 
В мире боли и лжи
Чей-то оклик расслышь.
Наведём ли мосты?
Может я, может ты...


Может я, может ты,
Погружаясь в мечты,
Знаем, холоден мир
Без таких же как мы.

Может я, может ты -
Знаменосцы любви -
Рождены пронести
Пламя средь темноты.


Смотришь в небо, как есть,
И вопросов не счесть,
Всё, что нужно - услышь
Голос сердца в тиши.
 
В мире боли и лжи
Чей-то оклик расслышь.
Наведём ли мосты?
Может я, может ты...

 
Оригинал:
Maybe I Maybe You
(Anoushirvan Rohani and Klaus Meine)
 
Maybe I, maybe you
Can make a change to the world,
Reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark.

Maybe I, maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope,
To save one hopeless heart.

You look up to the sky
With all those questions in mind,
All you need is to hear
The voice of your heart!

In a world full of pain
Someone's calling your name.
Why don't we make it true?
Maybe I, maybe you...

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes,
But the world would be cold
Without dreamers like you.

Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark.

You look up to the sky
With all those questions in mind,
All you need is to hear
The voice of your heart!

In a world full of pain
Someone's calling your name.
Why don't we make it true?
Maybe I, maybe you...