[Couplet 1]
La neige en tourbillon,
La nuit vient a grand fond.
Pourquoi, ma puce, ne dors-tu pas?
Vois, les ours, tes voisins,
Deja dorment, sereins.
Allez, dors vite, mon petit gars.
[Couplet 2]
Nous voguons sur la glace,
Comme une brigantine passe
Sur les mers grises et aust;res.
Et la-haut, nos voisins,
Les grands ours souverains,
Font un phare pour les navires.
[Couplet 3]
Tel un tres gros poisson,
Disons-lui « merci bon ».
C'est la lune qui nage la-haut.
Elle luit dans les nues,
Pour que tu n'aies plus peur,
M;me seule, son coeur est si chaud.
[Couplet 4]
Dors, mon tout, mon petit,
Prends des forces pour la vie.
Ici, tout est paix et harmonie.
Bientot le jour viendra,
Un grand jour sera la.
Et tu vaincras les mers aussi.
Перевод расширенной версии колыбельной "Умка"
http://stihi.ru/2021/02/16/2904
Berceuse de l ours Колыбельная Умки
© Copyright: Александр Повшенко, 2025
Свидетельство о публикации №125070902410
Свидетельство о публикации №125070902410
Рецензии