Тэки ва икуман Японская строевая

Трижды проклятым полчищам вражьим
Нет креста, нет конца,нет числа.

Даже если они и отважны,
Гнусным ордам и скопищам зла
Одержать верх над верною стражей
Им непросто. Три раза Ура!
Ура!
Ура!

Вьются, вьются знамёна японца
Бьются, бьются, как наши войска
Над землей Восходящего Солнца
В унисон бьются наши сердца.

Вражьей пулей одно сердце рвётся -
Миллионы сердец бьют врага.

---
Скалу поразить
Стрелою пронзить
Дано лишь бойцам
И верным пламенным сердцам.

---

Чем лежать, как лепешка коровья,
И дрожать под копытом, как лист,
Умирать нужно славно, героем.
И враги чтоб простить не смогли.

Драгоценным алмазом и кровью
Станешь ты для японской земли...

---
Скалу поразить
Стрелою пронзить
Дано лишь бойцам
И верным пламенным сердцам.
---
Что нам сделает жёлтая речка,
Что плывёт из оврага в овраг?
Разорвёт ли на части сердечко,
Оторвет ли от древка наш флаг.

Будешь биться - покроешься славой
На века, как седой самурай.
А сбежишь - опозоришь державу-
Трижды проклят.
Три раза Ура!
Ура!
УРА!!!


Подробнее об этой песне :
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Пусть_враг_неисчислим


Дословный перевод (не музыкальный) :

"Пусть враг неисчислим,
Это всего лишь беспорядочное скопище.
А даже если и не скопище,
Всё равно наше дело правое и справедливое.
Злу непросто одержать верх над справедливостью,
Правда победит кривду


С непоколебимым и твёрдым сердцем.
Можно и стрелой пронзить скалу,
Можно и скалу стрелой пронзить,
Так чего нам бояться?
Чего колебаться?

Полковые знамёна развеваются на ветру,
Наши флаги подобны рассветному солнцу.
Если их прилетающими пулями
Разорвёт, то нам же будет слава.
Ты воин страны Восходящего солнца!


Чтобы не опозорить флаги — вперёд!
До самой смерти — вперёд!
Пока тебя не разорвёт на части — вперёд!
Ни за что не опозорим наши флаги!
И чего нам бояться?
Чего колебаться?

Если ты потерпишь поражение и сбежишь, то посрамишь родину,
А если будешь биться и погибнешь, покроешь себя славой.
Чем жить, как целая черепица,
Лучше умереть как разбитый драгоценный камень.
Умирать на татами
Самураю категорически не подобает.
Когда тело разорвёт лошадиными копытами
И побьёт погодой,
Тогда мир будет говорить о чести воина.
Так чего нам бояться?
Чего колебаться?"