Тема, предложенная на литературном объединении
"Волны Киннерета", то есть, Геннисарета (Тивериадского озера).
А бывают упорные волны, особенно на восточном берегу озера, где киббуц Эйн Гев и развалины греческого города Гиппос и его церквей.
Ведь ветры дуют с запада, спускаясь с нагорья Галилеи в сирийский разлом, и взмывая на горы Голан, чтобы перелететь в Восточную Палестину, где сидит полуанглийский монарх Абдулла II, влюбившийся в выходку из Ханаана, которая и стала королевой, иль эмиршей..
Рания, Рания во дворце. Аммания?
Ирбидия, Аммания. В общем, Иордания.
Чей дворец взведён в Эль Хамме?
Он приличествует даме?
Что остаётся от любви?
Детишки-вспышки, соловьи.
Но не в Трансйордании,
стыренной Британией.
Что остаётся от любви?
Кинжал, папаха, газыри.
Что остаётся от любви?
Да ничего! Наврут -- гран при.
Что остаётся от любви?
В музее самолёт Лави.
Что остаётся от любви?
Наш Ури Гринберг, он же Цви.
Что остаётся от любви?
Пьянь Стенька Разин без княжны.
Что остаётся от любви?
Лишь Реза, сын, шах Пехлеви.
Что остаётся от любви?
Да хоть себе-то ты не ври.
Что остаётся от любви?
Вставай и сам командуй: "Пли!"
Что остаётся от любви?
Пузырик мыльный... На! Лови!
Что остаётся от любви?
У русских -- спас, Спас на крови.
Что остаётся от любви?
Молчи! ...Такая селяви.
Что остаётся от любви?
Ну прекрати уже, и спи!
Так что ж осталось от любви?
Стихи чужих времён. Но чьи?
П.С.
Когда любил, то ждал подвоха,
но чтоб не сразу слишком плохо
Что остаётся от любви?
© Copyright: Зус Вайман, 2025
Свидетельство о публикации №125070901216
Свидетельство о публикации №125070901216
Рецензии
Перевод И. Винярской
<<Как называется эта река?
Быть может, Евфрат,
быть может, Яркон,
а может быть, Иордан,
или даже Ручей Крокодиловый, может быть.
И если напьюсь из источника,
что течёт по полям среди всходов,
вспомни, душа, что ты
когда-то в раю из него пила.
И черпали из него
чистые сестры мои,
те, что исчезли, не знаю куда,
верхом на чёрных ослицах.
и была в их телах жертва тех поколений,
и в душах у них было золото сущего в те времена.>>
Поэзия Ури Цви Гринберга
Зус Вайман 02.11.2025 19:27 • Заявить о нарушении
<<Как называется эта река?
Быть может, Евфрат,
быть может, Яркон,
а может быть, Иордан,
или даже Ручей Крокодиловый, может быть.
И если напьюсь из источника,
что течёт по полям среди всходов,
вспомни, душа, что ты
когда-то в раю из него пила.
И черпали из него
чистые сестры мои,
те, что исчезли, не знаю куда,
верхом на чёрных ослицах.
и была в их телах жертва тех поколений,
и в душах у них было золото сущего в те времена.>>
Поэзия Ури Цви Гринберга
Зус Вайман 02.11.2025 19:27 • Заявить о нарушении
Почти бессонная ночь у оттоманских стен Эль Кудса. Он видел её днём.
Спускалась опять от табора у Дамасских ворот к водоёму султана.
А зачем? Цыганка жгучая, ступает легко, плавность умопомрачительная.
Взглянет -- готов умереть.
Знает по-турецки, лицом открыта, свободна. Баязет их всех вытолкал из своих владений, а они всё равно здесь. Смущают, отравляют.
Жениться нельзя. А что тогда?
Надышаться цветком заморским, увлечь в долину между горой и уступами Абу Тора.
Пора спросить у неё, пляшет ли она и где, если да.
Голос её такой же, как и движения.
Нет, пустое, эти разговоры. Знаками объяснить, чтобы рядом пройтись, дать ей динар. Динар для домари? Дом, так сказители зовут кочевых пришельцев.
Гонят их, а они спрячутся и возникнут, появятся и исчезнут. Дети замурзанные, шатры драные. Что за народ? Они и с Аллахом согласны, чтобы избежать гибели. Безлунность их хранит, а луна будоражит.
Вдохновляют певцов у арабов, а турчанки их боятся и своих сыновей отваживают.
Заснуть бы с ними в нижней пустыне! Зачем мне моя служба и похлёбка харчевни?
А у них казаны и свежее мясо.
И утро приходит из-за розовых хребтов.
Но где же омовения и молитвы? Где кальяны?
У меня, как у пса, пятая нога. Ну, куда её девать?
Стою на четвереньках у дороги на Эль Халиль.
Выдать её за бедуинку и увезти в Бейрут или в Тир.
Прознают и проклянут. Лучше к армянам или евреям. Вот и у тебя помешательство. Ползи домой, сыра пожуй и утихни!
9А
Женись, засылай сватов в Яффу или в Акру.
Шаир, шаир, газаль твой для для неё.
Забыть присягу, бежать с нею далеко, в Либию, в аль Андалуз.
Зачем она тебе?
На двух жён не хватает, так ты решил заделаться исеви, разошёлся, глянь-ка. Сошлют на север.
А женщин продажных тамошних из Измаила выкинут на остров голыми. И тебя с ними.
Комары вас искусают,
Сиди и не курлыкай, ребятёнок!
Если честно маршировать, то её потеряешь и никогда не найдёшь.
Гази' нашёлся. Спать на передних лапах.
Сильный, прыгучий.
Денег взять и пойти в её стойбище и законно дать бакшиш.
К хозяйке её привести, пусть живёт прислугою.
А там и страсть успокоится
Якши, якши.
Зус Вайман 03.11.2025 04:05 Заявить о нарушении
Спускалась опять от табора у Дамасских ворот к водоёму султана.
А зачем? Цыганка жгучая, ступает легко, плавность умопомрачительная.
Взглянет -- готов умереть.
Знает по-турецки, лицом открыта, свободна. Баязет их всех вытолкал из своих владений, а они всё равно здесь. Смущают, отравляют.
Жениться нельзя. А что тогда?
Надышаться цветком заморским, увлечь в долину между горой и уступами Абу Тора.
Пора спросить у неё, пляшет ли она и где, если да.
Голос её такой же, как и движения.
Нет, пустое, эти разговоры. Знаками объяснить, чтобы рядом пройтись, дать ей динар. Динар для домари? Дом, так сказители зовут кочевых пришельцев.
Гонят их, а они спрячутся и возникнут, появятся и исчезнут. Дети замурзанные, шатры драные. Что за народ? Они и с Аллахом согласны, чтобы избежать гибели. Безлунность их хранит, а луна будоражит.
Вдохновляют певцов у арабов, а турчанки их боятся и своих сыновей отваживают.
Заснуть бы с ними в нижней пустыне! Зачем мне моя служба и похлёбка харчевни?
А у них казаны и свежее мясо.
И утро приходит из-за розовых хребтов.
Но где же омовения и молитвы? Где кальяны?
У меня, как у пса, пятая нога. Ну, куда её девать?
Стою на четвереньках у дороги на Эль Халиль.
Выдать её за бедуинку и увезти в Бейрут или в Тир.
Прознают и проклянут. Лучше к армянам или евреям. Вот и у тебя помешательство. Ползи домой, сыра пожуй и утихни!
9А
Женись, засылай сватов в Яффу или в Акру.
Шаир, шаир, газаль твой для для неё.
Забыть присягу, бежать с нею далеко, в Либию, в аль Андалуз.
Зачем она тебе?
На двух жён не хватает, так ты решил заделаться исеви, разошёлся, глянь-ка. Сошлют на север.
А женщин продажных тамошних из Измаила выкинут на остров голыми. И тебя с ними.
Комары вас искусают,
Сиди и не курлыкай, ребятёнок!
Если честно маршировать, то её потеряешь и никогда не найдёшь.
Гази' нашёлся. Спать на передних лапах.
Сильный, прыгучий.
Денег взять и пойти в её стойбище и законно дать бакшиш.
К хозяйке её привести, пусть живёт прислугою.
А там и страсть успокоится
Якши, якши.
Зус Вайман 03.11.2025 04:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.