Генрих Гейне. Бога бойся, чёрта столь же...

Терджиман Кырымлы Третий
Die Heimkehr. 1823–1824

 XXXVI.
Mensch, verspotte nicht den Teufel,
Kurz ist ja die Lebensbahn,
und die ewige Verdammnis
Ist kein blosser Poebelwahn.

Mensch, bezahle deine Schulden,
Lang ist ja die Lebensbahn,
Und du musst noch manchmal borgen,
Wie du es so oft getan.

Heinrich Heine


XXXVI.
Бога бойся,  чёрта столь же–
жизнь долга и коротка
душу погубить несложно,
а спасти, живёшь пока,

трудно. Вечное проклятье
значит муку навсегда.
Не должай, готовсь к расплате
Страшного суда.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125070901142
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий