Приятель в гости

Японская поэзия

Как  хорошо,
Когда  заглянул  на  часок  старый  приятель-
И  в  тыкве- горлянке
Нашлось  для  обоих  чуть-чуть  сакэ

Кёрай

Стук  в  дверь
Кто  там  ко  мне  стучится?
Уж  вечер  на  дворе, пора, казалось  бы,  спать?
Открыл.
Да  это  ж  мой  приятель,
Какая  радость, скуку  чтоб  прогнать!

Болтаем  и  смеёмся  без  причины
И  на  душе  светло  так  и  тепло,
В  тыкве-  горлянке  есть  сакэ  немного,
И  месяц  к  нам  глядит  в  окно.


Рецензии