ННС Нацарапано На Столике Кафе, по канве М. Калеко

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По канве стихотв. Маши Калеко (1907 - 1975)
Нацарапано На Столике Кафе, с нем.


Сижу и жду, с собой наедине.
А ведь обычно ждут меня, не так ли?
Три чашки кофе выпила до капли
И думаю: на кой всё это мне?

Мы оба знаем: прежнего, что' было,
Теперь не стало. Нужно ли, чтоб вслед
О чем-то я с тобою говорила?
В подобных разговорах смысла нет.

Ночь. Скоро час. В кафейне как в пустыне.
Я оптимизма тут не почерпну.
Четыре миллиона душ в Берлине.
Но крайне редко встретишь хоть одну.

-------------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Маша Калеко (урожд. Голда Малка Ауфен, 1907 - 1975):  немецкоязычная поэтесса.
Маша была дочерью еврейского купца российского происхождения Ф. Энгеля и австрийской
еврейки Розалии Ауфен. Родилась в Галиции (Австро-Венгрия); в 1914 г. семья переехала
в Германию, опасаясь начавшихся погромов.
В 1925 г. Калеко начала стажировку в бюро соц. обеспечения и посещала вечерние курсы
философии и психологии в Берлине. В 1929 г. она опубликовала свои первые стихи,
с 1930 г. работала на радио и в артистическом кабаре.
Нацисты не сразу разобрались в еврейском происхождении Маши, и ей с мужем удалось
эмигрировать в США. Она сочиняла рекламные тексты и детские стихи, активно участвовала
в деятельности Нью-Йоркского литературного клуба.
После войны Калеко снова нашла читателей в Германии, а в 1960 г. переехала в Израиль.
Там она сильно страдала от языковой и культурной изоляции и жила разочарованной и одинокой
жизнью.  Для творчества Маши Калеко характерна городская поэзия с ироничным, нежным,
меланхоличным тоном. Ее стихи исполнялись как шансоны известными певцами,
и продолжают исполняться до сих пор.

В статье немецкой Википедии “Romanisches Cafe“ говорится, что данное стихотворение написано
М. Калеко о т. наз. Романском Кафе в Берлине, которое до Второй мировой войны было местом
встреч известных в столице писателей, художников, актеров, режиссеров, журналистов и критиков.

-------------------------------------

Оригинал
Mascha Kaleko (1907 - 1975)
Auf einen Cafe-Tisch gekritzelt

Ich bin das lange Warten nicht gewohnt,
Ich habe immer andre warten lassen.
Nun hock ich zwischen leeren Kaffeetassen
Und frage mich, ob sich dies alles lohnt.

Es ist so anders als in frueheren Tagen.
Wir spueren beide stumm: das ist der Rest.
Frag doch nicht so. – Es laesst sich vieles sagen,
Was sich im Grunde doch nicht sagen laesst.

Halbeins. So spaet! Die Gaeste sind zu zaehlen.
Ich packe meinen Optimismus ein.
In dieser Stadt mit vier Millionen Seelen
Scheint eine Seele ziemlich rar zu sein.