Филип Сидни сонет 6. Влюблённый с Музами беседует

влюблённый с Музами беседует порой
про страхи от надежд своих напрасных
о том, что солнца луч приносит боль
и о штормах, что налетают утром ясным

Юпитер в песнях - то ли бык ужасный,
то лебедь дивный, принц меняет роль,
стал пастушком, пленяет дев прекрасных
его свирель волшебною игрой

из чистых слёз готовятся чернила,
печаль поэтов дождь стихов пролила
я как они бы мог писать и жить
но в чистоте листок оставлю белый
и всё отдам, чтоб только имя - Стелла
дрожащим голосом я мог произносить...



Sonnet 6. Some Lovers Speak

Some lovers speak when they their Muses entertain,
Of hopes begot by fear, of wot not what desires:
Of force of heav'nly beams, infusing hellish pain:
Of living deaths, dear wounds, fair storms, and freezing fires.

Some one his song in Jove, and Jove's strange tales attires,
Broidered with bulls and swans, powdered with golden rain;
Another humbler wit to shepherd's pipe retires,
Yet hiding royal blood full oft in rural vein.

To some a sweetest plaint a sweetest style affords,
While tears pour out his ink, and sighs breathe out his words:
His paper pale despair, and pain his pen doth move.

I can speak what I feel, and feel as much as they,
But think that all the map of my state I display,
When trembling voice brings forth that I do Stella love.