Сердечная тревога

Японская поэзия

Весенним  днём,
Когда  безмятежно  лучится
Извечный  свет,
Вишни  в  сердечной  тревоге
Свои  лепестки  роняют

Исса

СЕРДЕЧНАЯ  ТРЕВОГА

Откудв  у  вишен  тревога  сердечная?
Откуда,  скажите,  та  грусть  бесконечная?
Весна  ведь, чего  им, казалось,  грустить,
Пора  бы  тревогу  прогнать,  отпустить.

А  вот  ведь  не  могут, печально  стоят,
Грустит  вместе  с  ними  вишнёвый  весь  сад,
А  просто  боятся  прихода  зимы,
Они  в  постоянство  не  верят  весны.

И  полные  этой  всей  глупой  тоски,
Роняют  на  землю  свои  лепестки.


Рецензии