Томление от любви

Японская поэзия

Не  знаю, видел  ли  тебя,
Иль  тень  неясная  мелькнула.
Но  нынче, знаю, безнадёжно
Томиться  буду  от  любви

Бусон

ТОМЛЕНИЕ  ОТ  ЛЮБВИ

Мне  для  томления  от  любви
Совсем  немного  в  жизни  надо:
Твою  просто  увидеть  тень,
И  душа  с  сердцем  будут  рады!

Тебя  увидеть-  вообще  счастье,
Что  может  быть  прекраснее  на  свете,
Вокруг  беснуется  зима,
Мои  же  мысли  все  о  лете.

Я  от  любви  к  тебе  томлюсь,
Ты  не  мешала  б  мне  томиться,
Лишь  об  одном  хочу  тебя  просить,
Прошу  лишь  только  появиться!


Рецензии