Туман в душе

Японская поэзия

Ах, осени  туман-
Он  не  проходит.
Стою  недвижно,  а  в  душе,
Где  нет  и  проблеска,
Всё   замерло  в  тоске...

Бусон

ТУМАН  В  ДУШЕ

Страшнее  нет  тумана   что  в  душе,
Сродни  осеннему  туману  он  густому,
Что  обволакивает  голову  любому,
К  земле  прижмёт  вас,говоря: "Туше!"

Ни  зги  не  видно, лишь  одна  тоска,
Без  проблеска  надежды  на  просветы,
И  в  будущее  проданы  места,
И  кончились  надежды, как  билеты.


Рецензии