Напрасная мечта

Японская поэзия

Чем  жить  мне  так, как  я  живу,
Чем  без  тебя  в  тоске  томиться,
Хотел  бы  в  дерево, в  скалу  я  превратиться,
Чтоб  ни  о  чём   не  тосковать

Бусон

НАПРАСНАЯ  МЕЧТА

Придёт  же  в  голову  такая  мысль,
Просить  у  Бога  в  дерево  обратиться,
Или  в  скалу, ту,  что  железа  твёрже,
Чтоб  не  было  о  чём   жалеть  и  тосковать,
Мне  это  очень  может  пригодиться!

Тоскою  о  тебе  замучен  я.
Где  ты, скажи  любимая  моя?!


Рецензии