Уильям Батлер Йейтс. The Dawn

Рассвет
Перевод Саши Казакова

Я был бы так наивен, как рассвет,
Что смотрит вниз, и поражён без меры
Как город измеряет королева
Иглой от брошки,
И как взрослые мужи,
Увидев с башни Вавилонской, записали,
Планет беспечных положения в деталях,
Луна взойдёт и меркнет свет от звёзд,
Они ж, по глине, судьб выводят ход —
Я был бы так наивен, как рассвет,
Что встал, покачивая солнечные дрожки,
Над облаком коней, в руках лучи, как вожжи;
Я был бы —в знаньях нет того, о чём тужить –
Наивен так же и, как он, беспутен.

2025-07-06 -  2025-08-10


The Dawn
By William Butler Yeats 

I WOULD be ignorant as the dawn
That has looked down
On that old queen measuring a town
With the pin of a brooch,
Or on the withered men that saw
From their pedantic Babylon
The careless planets in their courses,
The stars fade out where the moon comes.
And took their tablets and did sums;
I would be ignorant as the dawn
That merely stood, rocking the glittering coach
Above the cloudy shoulders of the horses;
I would be — for no knowledge is worth a straw —
Ignorant and wanton as the dawn.