Больше не нахожу вдали,
Там, в пустоте отсутствия -
Точнейшим термине печали -
Где не было тебя присутствия.
Чтобы начать искать меня,
Покинула ты отрицания.
Но нет тебя, и где ты – не знаю я.
И тщетно было бы искать
Там, где мой ум так часто
Твой сон пытался заставать,
Иль смех, иль отблеск счастья.
...
Ya no puedo encontrarte
alli en esa distancia, precisa con su nombre,
donde estabas ausente.
Por venir a buscarme
la abandonaste ya. Saliste de tu ausencia,
y aun no te veo y no se donde estas.
en vano, iria en busca tuya alli
adonde tanto fue mi pensamiento
a sorprender tu sueno, o tu risa, o tu juego.
Pedro Salinas, La voz a ti debida, 1933.
La voz a ti debida - сборник лирической поэзии Педро Салинас, представителя "Поколения 27 года".
Хххii, la voz a ti debida - рedro salinas
© Copyright: Имириэль, 2025
Свидетельство о публикации №125070700080
Свидетельство о публикации №125070700080
Рецензии