Составленный план

НЭЛЛ ВАН ДОРТ
Нет прекраснее дня,

УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
Хорошего дня
 
НЭЛЛ ВАН ДОРТ
Дня для прекраснейшей свадьбы.

УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
Это лишь репетиция, честно говоря

НЭЛЛ ВАН ДОРТ
Репетиция будущей свадьбы.

УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
Чтоб сюрпризов не случилось,
Чтобы знали кто и с чем,

НЭЛЛ ВАН ДОРТ
Ничего не приключилось,
И прошло всё без проблем.

НЭЛЛ И УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
И для этого даже от мелочей
Оградить и защитить
Должны от неожиданностей

НЭЛЛ ВАН ДОРТ
Составленный план

УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
О женитьбе сына

НЭЛЛ ВАН ДОРТ
Составленный план

УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
Семьи мещанинов

НЭЛЛ И УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
Войти в мир звучных титулов

НЭЛЛ ВАН ДОРТ
И попасть на бал

УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
И в тронный зал

НЭЛЛ ВАН ДОРТ
Будем равными держаться

УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
С Их Величеством общаться.

НЭЛЛ И УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
Нас увидят земляки
С Королевой у реки.
И забудем насовсем
Что мещане были все.

МАДЛЕН ЭВЕРГЛОТ
Нет ужаснее дня

ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
Прискорбней дня

МАДЛЕН ЭВЕРГЛОТ
Нет ужаснее дня для свадьбы.

ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
Положением дел, себя обременя

МАДЛЕН ЭВЕРГЛОТ
День зловещий был выбран для свадьбы

ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
Как наш род скатился и не объяснишь

МАДЛЕН И ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
Ведь мужем нашей дочери станет нувориш!

МАДЛЕН ЭВЕРГЛОТ
Как вульгарны

ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
Не свезло

МАДЛЕН ЭВЕРГЛОТ
О, хуже быть не могло!

ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
Не могло? Боюсь, не соглашусь.
Они могли, имея титул, быть обедневшие графья,
Без малейшего гроша. Могли быть как ты и я.
 
МАДЛЕН ЭВЕРГЛОТ
О, да!

МАДЛЕН И ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
И для этого даже от мелочей
Оградить и защитить
Должны от неожиданностей

МАДЛЕН ЭВЕРГЛОТ
Составленный план

ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
Выдать замуж дочь

МАДЛЕН ЭВЕРГЛОТ
Составленный план

ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
Всей семье помочь

МАДЛЕН И ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
Из ямы бедности выйти прочь

МАДЛЕН ЭВЕРГЛОТ
И на бал господ

ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
Ведь мы знатный род

МАДЛЕН И ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
И кто бы мог знать
И никогда не угадать —
Что наша дочь, с лицом

ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
Как у выдры притом

МАДЛЕН И ФИНИС ЭВЕРГЛОТ
Станет пропуском
В мир сливок с золотом.

НЭЛЛ ВАН ДОРТ
Сперва сказать

УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
Я ждал тебя

НЭЛЛ ВАН ДОРТ
Твоей невесте нужно

УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
Нужно

НЭЛЛ ВАН ДОРТ
Так поступать

УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
Твоя везде

НЭЛЛ ВАН ДОРТ
Обязанность как мужа

УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
Как мужа.
Не надо смеяться

НЭЛЛ ВАН ДОРТ
И не торопись

НЭЛЛ И УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
Умней ты не будешь,
Хоть как исхитрись.

ВИКТОР ВАН ДОРТ
Значит я просто буду самим собой

НЭЛЛ И УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
Неужто не слушал меня, мальчик мой
И не запомнил совсем ничего.

УИЛЬЯМ ВАН ДОРТ
Виктор, есть лишь один шанс, чтобы финансы сохранили респектабельность

НЭЛЛ ВАН ДОРТ
Ты должен нас благодарить
За всё что дали мы,
Ведь жертву стоит приносить
Ради счастья всей семьи.

МАДЛЕН ЭВЕРГЛОТ
Брак это партнёрство с обменом «баш на баш».
Думаешь, она смотря на нас, впитает опыт наш?

ВАН ДОРТЫ И ЭВЕРГЛОТЫ
Всё должно быть как лучше.
Лучше!

И для этого даже от мелочей
Оградить и защитить
Должны от неожиданностей
Составленный план.

Перевод песни «According to Plan» из мультфильма «Труп невесты». С фрагментом текста, не вошедшего в итоговую версию.