Останки прожитых дней

КОСТОТРЯС
Эй! Послушайте трупы, когда-то души,
Хотя бы те, у кого ещё уши,
Историю, от которой заревёте на месте,
О нашей давно уж мёртвой невесте.

СКЕЛЕТЫ
Умрём, умрём, всё равно умрём.
Не хмурьтесь, но случится это ночью иль днём.
Прячься или сбегай, и молись посильней —
Но мы станем останками прожитых дней.

КОСТОТРЯС
Что ж, красота нашей девы обрастала молвой
И незнакомец приехал к ней ночью одной.
Он был так прекрасен, но совсем без гроша
И влюбилась бедняжка, судьбу предреша.
Но ответ отца «нет» она не в силах принять
И решила с возлюбленным просто сбежать.

СКЕЛЕТЫ
Умрём, умрём, всё равно умрём.
Не хмурьтесь, но случится это ночью иль днём.
Прячься или сбегай, и молись посильней —
Но мы станем останками прожитых дней.

КОСТОТРЯС
Итак, они поклялись встретиться в ночь и тишь,
Но о том не знала даже мелкая мышь.
Ну а мамино платье ей в пору как раз
Для чистой любви, малым обойдясь,
Исключая, конечно, пары вещей —
Мешок злата и драгоценных камней.
У старого дуба затем на погосте
Ночью, в туман, продрогнув до кости,
Она всё ждала, но куда делся ОН?

СКЕЛЕТЫ
А потом?

КОСТОТРЯС
Всё ждала…

СКЕЛЕТЫ
А потом?

КОСТОТРЯС
Там, в тени, силуэт или сон?

СКЕЛЕТЫ
А потом?

КОСТОТРЯС
Её сердце билось сильно весьма!

СКЕЛЕТЫ
А потом?

КОСТОТРЯС
А потом, дорогие, всё окутала тьма…
И, очнувшись, она поняла, что мертва,
Драгоценностей нет, а в сердце дыра.
И в могиле она поклялась ожидать
Любовь, что способна оттуда забрать.
Того ожидала, кто попросит руки
И возник наш юноша всему вопреки,
Он поклялся навечно быть с нею вместе.
И вот вся история о мёртвой невесте.

СКЕЛЕТЫ
Умрём, умрём, всё равно умрём.
Не хмурьтесь, но случится это ночью иль днём.
Прячься или сбегай, и молись посильней —
Но мы станем останками прожитых дней.

Перевод песни «Remains of the Day» из мультфильма «Труп невесты»