Ум, ввысь устремлённый Кристофер Марло

 Кристофер Марло (1564-1593) - один из величайших английских поэтов и самый выдающийся предшественник Шекспира в английской драматургии (Британская энциклопедия, 1967). Следующие строки относятся к первой части его произведения “Тамерлан Великий” акт 2, сцена 7.
Этот отрывок полезен как предмет для размышления. Каждый читатель может проанализировать, что на самом деле означают в его собственной жизни слова «венца земного», которыми заканчиваются эти строки.
 

Природа, что создала нас из четырёх стихий,
Борьбу за власть ведущих в сердцах у нас,
Нас учит ум иметь, ввысь устремленный;
Душа же наша, что способна понимать
Архитектуру чудную вселенной
И путь блуждающей планеты измерять,
Стремится к знанью бесконечному,
Подвижная всегда, как сферы беспокойные,
Велит нам изнурять себя, не униматься,
Пока мы не сорвём плод самый спелый изо всех –
Блаженство совершенное, единственную радость,
Тот сладкий плод венца земного.

Nature, that fram’d us of four elements
Warring within our breasts for regiment,
Doth teach us all to have aspiring minds:
Our souls, whose faculties can comprehend
The wondrous architecture of the world,
And measure every wandering planet’s course,
Still climbing after knowledge infinite,
And always moving as the restless spheres,
Will us to wear ourselves and never rest,
Until we reach the ripest fruit of all,
That perfect bliss and sole felicity,
The sweet fruition of an earthly crown.