705. Неизвестность - Э. Дикинсон

Неизвестность – Враждебнее Смерти.
Смерть – больше любых ожиданий,
Но не может их увеличить.
У Неизвестности нет завершений,

Гибнет она, чтобы снова ожить
И вновь затем умереть;
Уничтожение бронёй нанесло
На Бессмертие свежесть.
                7.07.2025

705. Suspense — is Hostiler than Death — 
                Emily Dickinson

Suspense — is Hostiler than Death — 
Death — tho'soever Broad,
Is Just Death, and cannot increase —
Suspense — does not conclude —

But perishes — to live anew —
But just anew to die —
Annihilation plated fresh
With Immortality —

————————

suspense - n
   1) неизвестность,
   неопределённость;
   беспокойство; ожидание;
   нерешительность;
   the question is in suspense -
   вопрос ещё не решён
   2) временное прекращение,
   приостановка
hostile - 1.a
   1) неприятельский,
   вражеский
   2) враждебный (to)
   2.n враг   
tho'soever -
whosoever - pron. indef.
   (косв. п. whomsoever)
   кто бы ни, который бы ни
just I - 1.a 1) справедливый, 
   беспристрастный 
   2) обоснованный;
   имеющий основания;
   заслуженный 
   3) верный, точный; 
   just proportion - 
   верное соотношение, 
   правильная пропорция
just I - 2.adv 1) точно, 
   как раз, именно; 
   it is just what I said - 
   это как раз то, что я сказал; 
   just so - точно так; 
   just in time -
   как раз вовремя; 
   just then - именно тогда; 
   just the other way about - 
   как раз наоборот 
   2) только что; 
   he has just come - 
   он только что пришёл; 
   just now - 
   а) сейчас, сию минуту 
   б) только что 
   3) едва 
   4) разг. совсем, прямо, 
   просто; 
   it's just splendid - это 
   прямо великолепно 

perish - v 1) погибать,
   умирать 2) безвременно
   погибнуть или скончаться
   3) (обыкн. pass.) губить;
   изнурять;
   we were perished with
   hunger (cold etc.) -
   мы страдали от  голода
   (холода и т.п.)
anew - adv 1) снова
   2) заново; по-новому
annihilation - n 
   1) уничтожение,
   истребление 
   2) отмена, упразднение
plate - 2.v 1) оковывать,
   бронировать
   2) накладывать серебро,
   золото; лудить
   4) плющить (металл),
   расковывать в листы
   5) тех. покрывать металлом
immortality - n бессмертие,
   вечность