Manuel Acuna (1849 – 1873)
A una flor
"Cuando tu broche apenas se entreabr;a..."
К цветку
Едва лишь распахнется твой бутон,
Чтобы впустить в себя немного счастья,
Ты страхом стиснута и ждешь ненастья
Тебе так страшен хмурый небосклон.
Но разве ты не знаешь, тень, как сон,
Над солнцем ярким не имеет власти?
Подует ветерок на облако с участьем
И снова ясен день – таков закон.
Воскресни! Поднимись! Час не пришел,
Когда навек приходит увяданье,
Бутон твой превращая в жалкий прах,
Упрек твой солнцу – жалящий укол.
Густая тень всего лишь испытанье -
Ночь вечная еще не на часах.
Мануэль Акунья (1849 -1873) – мексиканский писатель и драматург. Ушел из жизни в 24 года отравившись цианидом из-за несчастной любви. Первая книга его стихов вышла посмертно.
Мануэль Акунья
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125070701780
Свидетельство о публикации №125070701780
Рецензии
Прекрасно, Петруша!
Да здравствует Солнце, да скроется тень.
Мир праху Мануэля!
Сочувствую ему.
Вадим Ильич Росин 07.08.2025 19:43 • Заявить о нарушении
Да здравствует Солнце, да скроется тень.
Мир праху Мануэля!
Сочувствую ему.
Вадим Ильич Росин 07.08.2025 19:43 • Заявить о нарушении
Привет, Вадим!
Извини за долгое молчание, я сейчас постоянно на даче, а там с интернетом не очень.
Как сам?
С теплом, Петруша
Петр Гуреев -Переводы 15.08.2025 06:28 Заявить о нарушении
Извини за долгое молчание, я сейчас постоянно на даче, а там с интернетом не очень.
Как сам?
С теплом, Петруша
Петр Гуреев -Переводы 15.08.2025 06:28 Заявить о нарушении