Уолтер де ла Мар Если Роза Завяла
Если завянет Роза,
из памяти не уйдёт.
Горькою будет заноза,
и запах совсем пропадёт.
Горечь любой утраты
будет печалить и впредь,
но то, что нет аромата -
не повод, чтобы скорбеть.
И укрепляется мненье,
что настоящая Страсть
ни при каком измененье
не может бесследно пропасть.
Прелесть Твоя волшебна.
Ты - чудо и высшая власть
И для меня потребно
вместе цвести и увясть.
Walter de la Marе When the Rose is Faded
When the rose is faded,
Memory may still dwell on
Her beauty shadowed,
And the sweet smell gone.
That vanishing loveliness,
That burdening breath,
No bond of life hath then,
Nor grief of death.
'Tis the immortal thought
Whose passion still
Makes the changing
The unchangeable.
Oh, thus thy beauty,
Loveliest on earth to me,
Dark with no sorrow, shines
And burns, with thee.
Уолтер де ла Мар Если Роза Завяла
© Copyright: Владимир Корман, 2025
Свидетельство о публикации №125070607796
Свидетельство о публикации №125070607796
Рецензии