Wilhelm Busch. Ueber das Aelterwerden

Вильгельм Буш. О старении.

Маленьким быть — счастье большое,
Часто  ребенок не ценит время такое
И  хочет безмерно ,
Чтоб ему было лет 16 или 17  примерно.

Но уже в 18   думает он: "Стойте же !
Любой, кому более 20,  старый уже?
Почему? 20 лет — это приятно,
а 30 — это отлично все еще,  вероятно".

Правда в 40 лет — какой поворот ,    по сравненью с юнцом:
50 лет  считаются почти концом.
Но в 50 , понемногу,
Конец отодвигается, и слава богу!

60 все еще кажутся приемлемыми часто,
и только 70  несчастными.
Но в 70 лет  надеетесь вы очень:
«Я доживу и до 80, коль Бог захочет.

Кто   80 библейских*  лет прожил, тот духа не теряя,
Решительно стремится к 90, на бога уповая.
И быстро  ищет,  достигнув возраста порог
Друзей еще  постарше, которых пошлёт бог 

Но как только   90  лет он достигает,
Когда  уже ничто не  удивляет,
Он размышляет иногда: «Ну, может быть,
Мне с Божьей помощью удастся и  до 100 дожить».

Ueber das Aelterwerden
Wilhelm Busch

Das grosse Glueck, noch klein zu sein,
sieht mancher Mensch als Kind nicht ein
und m;chte, dass er ungef;hr
so 16 oder 17 w;r‘.

Doch schon mit 18 denkt er: „Halt!
Wer ;ber 20 ist, ist alt.“
Warum? Die 20 sind vergnueglich –
auch sind die 30 noch vorzueglich.

Zwar in den 40 – welche Wende –
da gilt die 50 fast als Ende.
Doch in den 50, peu a peu,
schraubt man das Ende in die Hoeh‘!

Die 60 scheinen noch passabel
und erst die 70 miserabel.
Mit 70 aber hofft man still:
„Ich schaff‘ die 80, so Gott will.“

Wer dann die 80 biblisch ueberlebt,
zielsicher auf die 90 strebt.
Dort angelangt, sucht er geschwind
nach Freunden, die noch aelter sind.

Doch hat die Mitte 90 man erreicht
– die Jahre, wo einen nichts mehr wundert -,
denkt man mitunter: „Na – vielleicht
schaffst du mit Gottes Hilfe auch die 100.

* В Библии говорится, что «Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет». Это означает, что 80 лет - это максимальная продолжительность жизни, которая считается "большей крепостью" или приличным возрастом. В то время как в более ранние времена библейские персонажи жили намного дольше, как, например, Мафусаил, который прожил 969 лет, Однако, в более поздние времена, как в псалме, так и в современной библейской интерпретации, 80 лет считается "хорошим" возрастом.