Из Д. Г. Лоуренса - Чувство собственного достоинст

                Д.Г.Лоуренс

                Чувство собственного достоинства

                Всё живое обладает чувством собственного достоинства,
                как, к примеру, цветок "водосбор" или даже скворец,
                что ходит и оглядывается по сторонам.

                А низшие существа - как гиены или
                клопы, испытывают наименьшую гордость
                за то, что они существуют,
                они смиренны до раболепия,
                будучи паразитами
                или падальщиками.
               
                Proper Pride

                Everithing that lives has its own proper pride
                as a columbine flower has, or even a starling walking and
                looking around.

               And the based things like hyenas or bed-bugs have least pride of
               being,
               they are humble with a creeping humility, being parasites
               or carrion creatures.