Mit dummen Maedchen, hab ich gedacht,
Nichts ist mit dummen anzufangen;
Doch als ich mich an die klugen gemacht,
Da ist es mir noch schlimmer ergangen.
Die klugen waren mir viel zu klug,
Ihr Fragen machte mich ungeduldig,
Und wenn ich selber das Wichtigste frug,
Da blieben sie lachend die Antwort schuldig.
Heinrich Heine
С глупышками едва-едва,
а с умницами хуже:
девивичья чудо-голова
катком по сердцу мужа;
как ни тяни, куда ни гни,
довольно дурака им:
едва о главном я– они
смеются и смолкаем.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Генрих Гейне. С глупышками едва-едва...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125070600639
Свидетельство о публикации №125070600639
Рецензии