Людоеды делают что могут,
Что обычно под табу у бога.
Но одно им не дано сберечь —
Людоеды потеряют речь.
Разорят цветущую равнину,
Истребят народ наполовину,
И пойдут, упёрши руки в бёдра,
А из уст польются чуши вёдра.
***
"August 1968"
The Ogre does what ogres can,
Deeds quite impossible for Man,
But one prize is beyond his reach:
The Ogre cannot master speech.
About a subjugated plain,
Among its desperate and slain,
The Ogre stalks with hands on hips,
While drivel gushes from his lips.
W.H.Oden(1907-1973)
У. Х. Оден Август1968
© Copyright: Семён Кац, 2025
Свидетельство о публикации №125070605787
Свидетельство о публикации №125070605787
Рецензии
Всё-таки любит ускользать Оден! В оригинале чувствуется на языке такая перчинка иронии, возвышающая стиль, а в переводе уже как-то сглаживается. Хотя это свойство поэзии вообще, понятное дело, но у дорогого Уистена Хью это опять так явно бросилось в глаза, что захотелось поупражняться — в качестве эксперимента решил тоже состряпать некоторое подобие перевода, надеюсь вы не против:
Людоед правит в свою стать,
какую людям не познать:
может воспрянуть, может пасть,
но не рождает его пасть
...живых слов. Покроён простор,
и обречённых смолкнет хор
под его шагом деловым.
И тенью бред идёт за ним.
Александр Брацун 07.07.2025 19:59 • Заявить о нарушении
Людоед правит в свою стать,
какую людям не познать:
может воспрянуть, может пасть,
но не рождает его пасть
...живых слов. Покроён простор,
и обречённых смолкнет хор
под его шагом деловым.
И тенью бред идёт за ним.
Александр Брацун 07.07.2025 19:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.