Пионы цветут
Заполнили сад, прихватив
Даже кусочек неба.
~ Ёса Бусон
Перевод: Татьяна Соколова-Делюсина
И в облаках
Есть отражение земное,
Когда от горизонта
Влагу пьют
И тучею предгрозовою
Цветом пиона
Наполняют грудь.
Гроза пройдёт
И свежим ливнем
Омоет луг цветущий.
Заблестит
Под неба голубым
Простором,
Солнце
Лучом коснётся лепестков,
Как губ.
**
К публикации
Японская поэзия
И в облаках есть отражение земное
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125070603794
Свидетельство о публикации №125070603794
Рецензии