„МАЙКА МИ” („МОЯ МАТЬ”)
Иван Минчов Вазов (1850-1921 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Лев Озеров
Иван Вазов
МАЙКА МИ
В рояка спомени свещени,
де моя дух сега се губи,
се твоят образ въжделени
духът ми, майко, среща, люби.
Ти люлката ми си люляла
със песни жалостно-упойни,
над мен по цели нощи бдяла
през мойте нощи безпокойни.
Под твоето крило растял съм,
наяквал съм под грижи мили,
от твойта реч и взор черпал съм
и радост, и духовни сили.
Душата ми от теб научи
да мрази, да обича страстно,
от твоята душа засучи
любов към всичко, тук прекрасно.
Ти ме роди, но ти ми даде
и светлото, що в теб блестеше,
ти и човека в мен създаде –
ти два пъти ми майка беше!
Иван Вазов
МОЯ МАТЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лев Озеров)
В созвездье образов священных –
покуда жить на свете буду –
твой образ чистый, незабвенный
меня сопровождает всюду.
Ты колыбель мою качала,
ночами тяжкою порою
печальную мне песнь певала,
склоняясь тихо надо мною.
Я рос под крыльями твоими,
ты дух мой укрепляла нежно.
Твоей заботою хранимый,
мужал я радостно-прилежно.
И ты любить и ненавидеть
меня напутствовала страстно,
и научала зорко видеть
на свете все, что так прекрасно.
Родив меня, внушила силу
и свет твоей духовной жажды.
Ты человека сотворила,
ты матерью была мне дважды.
Иван Вазов Моя мать Майка ми
© Copyright: Красимир Георгиев, 2025
Свидетельство о публикации №125070600248
Свидетельство о публикации №125070600248
Рецензии
Пожалуй, нет поэта, который бы не написал стихотворения, посвящённого своей матери. Прекрасный стих оставил в этом мире и Иван Вазов, выразив в нём свою благодарность за всю ту заботу, которую он получил от матери и в раннем детстве, и позже, когда благодаря её воспитанию он научился видеть в мире всё прекрасное и в наследство от неё получил способность и ненавидеть, и страстно любить. Недостаточно родить и вырастить ребёнка, нужно ещё и суметь создать из него человека. Всё это удалось сделать его матери, за что он считает её своей матерью
дважды. Замечательный получился стих!
Спасибо великому классику болгарской литературы, поэту, писателю и патриоту своей страны за всё, что он создал в своём творчестве. И спасибо Вам, дорогой Красимир, за знакомство с этим творчеством. Конечно, пары прочитанных здесь стихов недостаточно, чтобы полностью оценить вклад Ивана Вазова в национальную литературу Болгарии. Но и это введение в творчество поэта, я думаю, разбудит в читателе желание более широко познакомиться с наследием великого поэта и писателя. Спасибо также и переводчику, создавшему отличный перевод стихотворения на русский язык.
С большой благодарностью за знакомство с лучшими произведениями болгарских поэтов и с пожеланием достижения самых значительных высот в Вашем собственном творчестве!
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 07.07.2025 08:59 • Заявить о нарушении
дважды. Замечательный получился стих!
Спасибо великому классику болгарской литературы, поэту, писателю и патриоту своей страны за всё, что он создал в своём творчестве. И спасибо Вам, дорогой Красимир, за знакомство с этим творчеством. Конечно, пары прочитанных здесь стихов недостаточно, чтобы полностью оценить вклад Ивана Вазова в национальную литературу Болгарии. Но и это введение в творчество поэта, я думаю, разбудит в читателе желание более широко познакомиться с наследием великого поэта и писателя. Спасибо также и переводчику, создавшему отличный перевод стихотворения на русский язык.
С большой благодарностью за знакомство с лучшими произведениями болгарских поэтов и с пожеланием достижения самых значительных высот в Вашем собственном творчестве!
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 07.07.2025 08:59 • Заявить о нарушении
Счастья и здоровья, дорогая Светлана!
.../\../\
>((* . *))<
.. G[:]||||||[:]D
...(")..(")………
К.
Красимир Георгиев 07.07.2025 12:10 Заявить о нарушении
.../\../\
>((* . *))<
.. G[:]||||||[:]D
...(")..(")………
К.
Красимир Георгиев 07.07.2025 12:10 Заявить о нарушении