Не сразу
Англия.28 февраля 1606 — 7 апреля 1668) —
Оливия.
Не сразу жизнь дадут на небесах,
Увидеть там ту Райскую обитель,
Покров смертельный будет на глазах,
В могиле тьма, она наш покровитель.
Эндимион.
Оливия, но не вина Любви,
Чтоб потерять себя в могиле смерти,
Когда нам верх окажет визави,
Тебя ль узнаю там в той круговерти?
Оливия.
Не называй тогда, то место Раем,
Когда мы будем там среди людей,
И, в той толпе, друг друга не узнаем,
Любовь то Рай, и мы с тобою в ней.
Эндимион.
Но почему должны мы сомневаться,
Найти то Знание, где жизни нет конца,
Чтобы и там могли с тобой встречаться,
То Знание, заменит прошлое ль творца?
Оливия.
Когда прибуду в Райскую обитель,
Найду любви рождения начал,
Где сам Господь её есть покровитель,
Тебя найду, да скроется печаль.
Эндимион.
Придёт тот час, мы этот Мир покинем,
Взлетим туда, где радость и любовь
И в Хоре том, Небесном, синим-синим,
Оливии услышу голос — зов.
***
William Davenant. Это.
TIS.
William Davenant. Не сразу.
Olivia.
BEFORE we shall again behold
In his diurnal race the Worlds great Eye,
We may as silent be and cold,
As are the shades where buried Lovers ly.
Endimion.
Olivia 'tis no fault of Love
To loose our selves in death, but O, I fear,
When Life and Knowledge is above
Restor'd to us, I shall not know thee there.
Olivia.
Call it not Heaven (my Love) where we
Our selves shall see, and yet each other miss:
So much of Heaven I find in thee
As, thou unknown, all else privation is.
Endimion.
Why should we doubt, before we go
To find the Knowledge which shall ever last,
That we may there each other know?
Can future Knowledge quite destroy the past?
Olivia.
When at the Bowers in the Elizian shade
I first arrive, I shall examine where
They dwel, who love the highest Vertue made?
For I am sure to find Endimion there.
Endimion.
From this vext World when we shall both retire,
Where all are Lovers, and where all rejoyce;
I need not seek thee in the Heavenly Quire;
For I shall know Olivia by her Voice.
***
Свидетельство о публикации №125070601494
Глубокое, сильное и душевное творение!
*
"Когда прибуду в Райскую обитель,
Найду любви рождения начал,
Где сам Господь её есть покровитель,
Тебя найду, да скроется печаль."
*
Проникновенно и одухотворенно!
*
Счастья, мира и любви, Юрочка!
✨🙏❣️💫
Светлана Шиманская 06.07.2025 14:40 Заявить о нарушении
" Волшебный мир английского языка и его таинственные обитатели."
Кланяюсь тебе, Светочка. С уважением Юрий Деянов.
Юрий Деянов 06.07.2025 15:43 Заявить о нарушении