Уолтер де ла Мар Home

Уолтер де ла Мар  Домой

Нужен покой, только он нейдёт.
Горько и некуда деться.
Разве что только мобильный свод
даст утешенье сердцу.
Только нужда у него не в словах:
ищет свободы от всякого тленья.
Если иначе - оно лишь прах -
жертва оцепененья.         

Всё же далёк ещё Смертный Час:
гавань, что кличет вернуться домой.
Путь этот будет нелёгким для нас.
Сердце не скоро покончит с тоской.
Кстати уверенно сможем судить,
что в результате боренья,
лишь проигравшим полезно добыть
в Смерти своё утешенье.

Ждёт нас беззвучные добрые сны,
даже и в мелких могилах.
Юные годы вернуться должны,
славные лица родных и милых.
Больше не будем тесниться толпой.
Кончится ужас лихой круговерти.
Павши, мы все обретаем покой -
мы завоюем прибежище в Смерти.

Walter John de la Mare  Домой

Rest, rest--there is no rest,
Until the quiet grave
Comes with its narrow arch
The heart to save
From life's long cankering rust,
From torpor, cold and still--
The loveless, saddened dust,
The jaded will.

And yet, be far the hour
Whose haven calls me home;
Long be the arduous day
Till evening come;
What sureness now remains
But that through livelong strife
Only the loser gains
An end to life?

Then in the soundless deep
Of even the shallowest grave
Childhood and love he'll keep,
And his soul save;
All vext desire, all vain
Cries of a conflict done
Fallen to rest again;
Death's refuge won.