Mersedes Benz

Мерседес Бенц

Джэнис Джоплин

О, Бог, не пошлёшь ли мне «Мерседес Бенц»?
Друзья водят «Порши», ну просто копец,
Пашу день и ночь я, а денег в обрез,
Так, Боже, пришли уже «Мерседес Бенц».

О, Бог, подари телевизор цветной,
В лото его выиграть варик не мой,
Я жду ежедневно до трёх в дождь и зной,
Так, Бог, подари уже ящик цветной.

Господь, обеспечь мне разгульную ночь,
Я верю, с весельем ты сможешь помочь,
Любовь докажи и час будней отсрочь,
Давай, ниспошли мне разгульную ночь!

О, Боже, пошли ты мне грёбаный «мерс»,
Друг каждый на «Порше» гоняет, шельмец,
Пашу я, как мерин, такой вот замес,
Господь, пригони этот грёбаный «мерс»!

© Марилов А. В. 2025

Janis Joplin.

Mersedes Benz

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won't you buy me a color TV?
Dialing for dollars is trying to find me
I wait for delivery each day until three
So oh Lord, won't you buy me a color TV?

Oh Lord, won't you buy me a night on the town?
I'm counting on you, Lord, please don't let me down
Prove that you love me and buy the next round
Oh Lord, won't you buy me a night on the town?

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
So oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

Художник — Вальдемар фон Козак.