Размышление об оном...

Пушкин в России и Европе
• Пушкин считается великим поэтом в России
• В Европе его считают посредственным сочинителем
• Это вызывает удивление у россиян
Причины различий в восприятии
• Пушкин является основателем русского литературного языка
• Иностранцы не могут полностью понять его творчество из-за различий в языках и логике
Примеры искажений в переводах
• Перевод "Роняет лес багряный свой убор" искажает смысл
• Пример перевода: "Лес отдает земле свое осеннее убранство красоты"
Влияние переводов на восприятие
• Переводы не передают всю глубину и красоту пушкинских стихов
• Иностранцы могут не понять истинного значения его произведений
Примеры пушкинских стихов
• Стихотворение о дяде, который заботится о больном
• Стихотворение об осени и одиночестве
• Стихотворение о дружбе и вечности любви
Различия в восприятии
• Русские видят в Пушкине гения и основателя литературного языка
• Иностранцы могут воспринимать его стихи как скучные и непонятные.

"Роняет лес багряный свой убор..."  вообще невозможно переводить…

*** Только типа этого…

Свое осеннее убранство красоты
Лес отдает земле печально и невольно
И ветви голые среди небесной пустоты
Морозов ждут, когда им будет больно.

День проскользнет как призрачная тень
И свет исчезнет за понурыми горами
Камин дымит, ему согреться лень;
И мы грустим с ним вместе вечерами.

Вино известная отрада для души
Не радость дарит, а похмелье ,
Друзья в столицах, ну а я сижу в глуши
Какое может быть в изгнании веселье ?

Там далеко на берегах Невы
Я знаю, за меня поднимут чашу,
И вспомнив прошлое порой всплакнете Вы
В речах заздравных прославляя юность нашу

К тому уже прошло не мало лет
Друзья теперь уходят понемногу,
Кто в тьму небытия, кто прямо к Богу
Лишь в нашей памяти свой оставляя след.

Когда исчезнем МЫ и память с нами сгинет,
Другая молодость восторжествует вновь,
Но знаю я, что вечная любовь
Сей Мир так просто не покинет…

***
Я пью в одиночестве и на берегах Невы
Мои друзья звонят мне сегодня…
Но многие ли из вас тоже там пируют?
По кому еще ты скучал?
***
                Два других - легкий воздух и очищающий огонь...

Уменье жить – Великое искусство,
В нас борются рассудочность и чувство
Во мне две сущности в борении всегда,
Огонь души и холодность ума.