Болгарские поэты Христо Радевски Изначальный закон

„ИЗНАЧАЛНИЯТ ЗАКОН” („ИЗНАЧАЛЬНЫЙ ЗАКОН”)
Христо Василев Радевски (1903-1996 г.)
                                            Болгарские поэты
                                            Перевод: Лев Озеров


Христо Радевски
ИЗНАЧАЛНИЯТ ЗАКОН

В природата цари закон такъв:
там прав е оня, който по е мощен.
И няма ужас от пролята кръв,
и няма съвест там, която гложди.

И няма там признателност, ни мъст,
нито злопаметството е познато.
Приема всички тая черна пръст,
разпложда твари всякакви земята.

И там извечният закон е твърд
и етиката проста е такава:
на хилавото се отсъжда смърт,
и само жилавото оцелява.

И ти, човече – в твоя смел ламтеж
да бъдеш пълен господар над нея –
знай: побеждавай колкото си щеш,
но тя над теб последна ще владее.

               1977 г.


Христо Радевски
ИЗНАЧАЛЬНЫЙ ЗАКОН (перевод с болгарского языка на русский язык: Лев Озеров)

В природе властвует такой закон:
тот прав, кто правит, в ком клокочет сила,
нет страха перед кровью испокон,
нет совести, чтобы его сразила.

Природа гнев отринула, сильна,
признательность и злость отвергла властно,
все это принято землей, она
плодит несметных творей ежечасно.

Извечен и извечно тверд закон
и ничего надеяться на случай:
там на погибель слабый обречен,
там выживает твердый и могучий.

Ты можешь выиграть жестокий бой,
господством упиваться год от года,
ты можешь победить, но над тобой
последней будет властвовать природа.