Обращение к листьям клёна

Японская поэзия

Несущиеся  вихрем  листья  клёна
Среди  осенних  гор,
Хотя  б  на  миг  единый
Не  падайте, скрывая  всё   из  глаз,
Чтоб  мог  увидеть я
Ещё   раз  дом  любимый

Окура

ОБРАЩЕНИЕ  К  ЛИСТЬЯМ  КЛЕНА

Осенним  днём  я  к  листьям  клёна
Решил  однажды  обратиться:
"  О,  листья, вы  собой  прекрасны,
Но  не  устали  ль  вы  крутиться?

Вас  ветер  крутит  в  хороводе,
Несёт, не  зная  сам  куда,
Вы  застилаете  мне  зрение,
Ну,  как  так  можно? Вот  беда!.

Я  из- за  вас  свой  дом  не  вижу,
Его  закрыл  ваш  листопад,
Мне  б  на  него  хоть разик  глянуть,
Мой  дом  же  в  том  не  виноват."


Рецензии