Душа утратила покой

Японская поэзия

Едва  лишь  голос  твой  я  услыхал,-
Как  гуся  первый  крик  в  небесной  вышине-
Утратила  покой  душа,
В  заоблачные  дали  устремясь

Бусон

ДУША  УТРАТИЛА  ПОКОЙ

Душа  утратила  покой.
Скажи, душа, мне, что  с  тобой?
Быть  может,  осени  почуяла  приход?
С  тобой  же  так  бывает  каждый  год.

Или  услышала  гусей  крик  в  небесах,
И  ипытала  непонятный  страх,
Того, что  скоро  явится  эима
И ум , и  душу-  всё  сведёт  с  ума.


Рецензии