Выпал снег

Японская поэзия

Выпал  снег,
Значит  тропы  в  горах  замело,
Уж  некого  ждать.
Суждено мне,  наверно,
Растаять  в  тоске  и  печали

Бусон

ВЫПАЛ  СНЕГ

 Я  таю  от  тоски, я  таю  от  печали,
Надежду  потерял, что  милая  придёт,
А  снег  идёт,  тропинки  засыпает,
Лишь  ветер  воет  и  в  лицо  мне  бьёт.

Ведь   мы  договорились  о  свидании,
Но  горные  тропинки  замело,
Зима  стучится  громко  в  мои  двери
И  ухмыляется  в  окно.


Рецензии